Norwegisch – eine oder zwei Sprachen?
von Das Norwegische nimmt auf der Sprachenkarte Europas eine Sonderstellung ein: Es gibt insgesamt sechs bis acht geschriebene Formen der norwegischen Sprache. Zwei von ihnen haben …
von Schlagwort: Sprachen
von 
Billionen von Dollar oder Milliarden von Euro?
von In Texten, die aus angelsächsischen Quellen übersetzt sind, begegnen wir manchmal falsch übersetzten Zahlen über eine Milliarde. Im Hintergrund steht die Überlappung der Zahlennamen Billion, …
Elektronischer Dolmetscher für den Nahen und Mittleren Osten
von Wer im Nahen oder Mittleren Osten privat oder dienstlich unterwegs ist und sich nicht darauf verlassen will, dass er überall mit seinen Englischkenntnissen auskommt, kann …
Neuauflagen der Französisch-Wörterbücher für das nächste Jahr
von Jedes Jahr spielt sich in den französischsprachigen Ländern das gleiche Ritual ab: Auf den Markt kommen die aktuellen Ausgaben der Traditionswörterbücher Le Petit Larousse illustré …
Bildersuche in 300 Sprachen
von PanImages heißt eine neue Bildersuchmaschine. Obwohl Bilder an sich universal sind, ist die Bildersuche im Internet im Normalfall auf eine Sprache begrenzt. Hier setzt die Suchphilosophie …
Europäisches Vokabular der Sicherheitsgefahren
von Bei Recherchen für eine Übersetzung im Internet gefunden: Übersicht von internationalen Warn- und Sicherheitshinweisen zu gefährlichen Stoffen in allen Amtssprachen der EU. Sie sind Bestandteile …
Microsoft testet einen neuen Online-Übersetzer
von Microsoft hat mit einem neuen Produkt den Markt der Online-Übersetzer betreten: Sein Live Translator (Betaversion) basiert auf der Sprachtechnologie von Systrans und ist auf die …
Sprachtools von Microsoft kostenlos erwerben?
von Wer nach dem Upgrade auf eine neue Office-Version die Rechtschreibprüfung für bestimmte Sprachen vermisst, hat jetzt über einen Umweg die Möglichkeit, das Sprachenportfolio auf seinen …
Wie macht man ein benutzerfreundliches Wörterbuch?
von Was macht ein „gutes Wörterbuch“ aus? 1. Aktuelle Stichwörter2. Auswahl und Anordnung der Stichwörter nach ihrer Verwendungshäufigkeit und Relevanz für die Wörterbuch-Zielgruppe3. Eindeutige Differenzierung der …
Elektronische Taschendolmetscher: teuer, aber mit Mehrwert
von Ob im Urlaub, in der Schule oder im Beruf: Professionelle elektronische Wörterbücher können schnell zur Hilfe stehen. Sie gehören nicht unbedingt zu den erschwinglichsten elektronischen …