von „Von der Qualität der Arbeit der Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer kann ein Freispruch oder eine Verurteilung abhängen. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen haben.“ — André Lindemann, …
von Erbittert lange Verhandlungen über die Bildung einer neuen belgischen Regierung brachten einen Kompromiss zutage: Elio Di Rupo ist nach drei Jahrzehnten der erste frankofone Regierungsvorsitzende. …
von „Wenn ein Vaterland der Deutschen weiterhin existiert, so hat es am ehesten in ihrer Muttersprache überlebt, und wenn es wahr ist, dass das Land vom …
von „Zwischen dem Tschechischen und Deutschen gibt es wesentliche Unterschiede: Das Tschechische oder slawische Sprachen überhaupt, eignen sich meiner Meinung nach zum Dichten. Im Tschechischen können …
von „Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, haben’s dennoch zuweilen nicht gefunden.“ …
von „Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen.“ — Friedrich Nietzsche
von Lewis Carroll widmete in der Einleitung der ersten Ausgabe seines Buchs „Alice im Wunderland“ seiner deutschen Übersetzerin Antonie Zimmermann folgende Zeilen: „Der Verfasser wünscht hiermit …
von „Qualität hat ihren Preis. Eine Übersetzung kann man zu jedem Preis haben. Eine GUTE Übersetzung jedoch nur ab einem bestimmten Preis.“ — Peretz Kidron, Übersetzer, …
von „Der Dolmetscher hat das Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es auf dem Schreibtisch liegen.“
von „Ich bin eine Leitung, sonst nichts.“ — Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung „Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält.“ — ungenannter …
