Deutsche Gerichtsdolmetscher kämpfen für angemessene Honorare

„Von der Qualität der Arbeit der Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer kann ein Freispruch oder eine Verurteilung abhängen. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen haben.“

— André Lindemann, Präsident des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Er brachte damit Befürchtungen zum Ausdruck, dass im Zusammenhang mit bevorstehenden Änderungen der Vergütung deutscher Gerichtsdolmetscher droht, dass im Falle von unangemessenen niedrigen Honoraren sie sich einer anderen Tätigkeit zuwenden werden, und die Justizorgane sich dann an unqualifizierte Laien wenden müssen.

Das kann das Recht der Verfahrensteilnehmer auf Prozessgerechtigkeit, und damit in letzter Folge die Rechtsstaatlichkeit, beeinträchtigen.