Übersetzerimage
von Studentin am Institut für Translatologie der Karlsuniversität in Prag Renáta Sobolevičová schrieb ihre Abschlussarbeit unter dem Titel „Wahrnehmung des Übersetzer- und Dolmetscherberufs in der Tschechischen …
von Schlagwort: Übersetzer
von 
Romanübersetzer mussten in einem geheimen Bunker arbeiten
von Übersetzer des neuen Romans von Dan Brown „Inferno“ aus Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien verbrachten sechs mit Sicherheit unvergessliche Wochen in Mailand. Browns neuer …
Ein paar Tipps für die Verwendung von Internet-Übersetzungsmaschinen
von Obwohl die Technologie der Online-Übersetzungsdienste ständig weiterentwickelt wird, stellen Ironie, Sarkasmus und Doppeldeutigkeit für sie ein unüberwindbares Hindernis dar. Die Algorithmen können nämlich nicht immer …
Deutsche Gerichtsdolmetscher kämpfen für angemessene Honorare
von „Von der Qualität der Arbeit der Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer kann ein Freispruch oder eine Verurteilung abhängen. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen haben.“ — André Lindemann, …
EU-Parlament kürzt den Übersetzungsetat
von Eine Übersetzung der einzelnen Abschnitte der stenographischen Protokolle der Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments wird künftig nur noch auf ausdrücklichen Wunsch der Europaabgeordneten angefertigt. Die bisherige …
Was lernt ein Übersetzer im Studium?
von Auf dem deutschen Übersetzermarkt herrscht großer Wettbewerb. Von 40 Tsd. Übersetzern sind 70 % freiberuflich tätig. Weil weder die Bezeichnung Übersetzer noch Dolmetscher geschützt ist, …
Studentinnen bestellen im indischen Restaurant über Google Translate
von Wie der Online-Übersetzungsservice Google Translate praktisch genutzt werden kann, zeigt ein Video, in dem amerikanische Studentinnen in einem indischen Restaurant telefonisch mit Hilfe der Sprachausgabefunktion …
80 % deutscher Industriebetriebe hat Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen
von Nach einer EU-Studie vom Vorjahr wächst der Sektor der Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Dolmetschen, Software- und Websitelokalisierung) jedes Jahr um mindestens 10 %. Wie sich dieses Jahr zeigte, …
Latein – nächste Sprache bei Google Translate
von Das Latein ist die nächste unterstützte Sprache der Online-Übersetzungsdienstleistung Google Translate. Obwohl die Sprache der alten Römer tot ist, bestehen unzählige Werke in Latein, für …
Germersheim – deutsche Metropole der Übersetzer und Dolmetscher
von Germersheim im Bundesland Rheinland-Pfalz ist der Sitz des Fachbereichs der Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. In der Stadt mit 21 000 Einwohnern studieren 2300 …