Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Ostrava/Ostrau im September 2013
    Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe September 2013
     
    Schlagzeilen:Ostrawitza-Ufer mit dem Bezirksgericht und dem Neuen Rathaus
    -Neue Fahrpläne
    - Neue Geschäfte
    - Bücher aus neuer Hand
    - Neue Pferderennbahn
    - Demonstration
    - Razzia

    Nachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.

    Abspielen: 

    (mehr …)
  • Untertitelbrille in amerikanischen Kinos

    Noch in diesem Monat sollen Kinos in den USA mit Brillen ausgestattet werden, die Zuschauern ermöglichen, Untertitel zum gezeigten Film zu verfolgen. Die Zielgruppe sind Schwerhörige, aber auch Zuschauer, welche die Originalsprache des Films nicht verstehen.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/OsckbFwU2SQ"]
    Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.

    Mit der 84 g wiegenden Brille des Systems "Entertainment Access Glasses" von der Gesellschaft Sony können Untertitel in bis zu 6 verschiedenen Sprachen ausgewählt werden. Bei den Untertiteln lassen sich die Helligkeit, Größe und wahrgenommene Entfernung einstellen. Dank einem zusätzlichen Polarfilter können die Zuschauer die Untertitel auch bei 3D-Filmen lesen.

    (mehr …)
  • Terminologie der neuen Version von Office 2007
    Zusammen mit dem neuen Design der Benutzeroberfläche wurde in der neuen Version des Büropaketes Microsoft Office 2007 im Zusammenhang mit der neuen Anordnung der Menüs und Erweiterung um neue Funktionen die Terminologie der Bezeichnungen einzelner Softwarefunktionen teilweise geändert und erweitert. Ribbon oder Multifunktionsleiste Das Menü wurde in Office 2007 durch die Multifunktionsleiste ersetzt (mehr …)
  • Wörterbuch der deutschen Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien
    An der Justus-Liebig-Universität in Gießen wird seit mittlerweile 50 Jahren an einem Wörterbuch gearbeitet, das die Sprache der 3,25 Millionen deutschen und österreichischen Einwohner erfasst, die bis zum Jahr 1945 auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik lebten. Ihr Deutsch bildete kein einheitliches sprachliches Gebilde, sondern gehörte zu insgesamt 5 Mundartbereichen, die fließend vom benachbarten Deutschland und Österreich auf das tschechoslowakische Gebiet übergingen. Sudetendeutsche Dialekte (mehr …)
  • Sprachenvielfalt in Nigeria
    Im bevölkerungsreichsten afrikanischen Land Nigeria werden um die fünfhundert verschiedene Sprachen gesprochen. Das Konglomerat der multikulturellen Gemeinschaften besonders in den Vororten der Großstädte ist ein Nährboden für die Mehrsprachigkeit. Es stellt Anforderungen an viele Menschen, imstande zu sein, sich in mehreren Sprachen zu verständigen, da das Gesellschafts- und Kulturleben sowie ökonomische Transaktionen längst nicht nur in Englisch als der Amtssprache, sondern auch in zahlreichen Lokalsprachen stattfinden.
    Sprachen in Nigeria - 141,4 Mio. EinwohnerNigeria - 516 lebendige Sprachen - Amtssprache Englisch (4 Mio. Muttersprachler) - 3 Staatssprachen (58 % der Einwohner): Yoruba (18,9 Mio.), Haussa (18,5 Mio.), Igbo (18 Mio.) - Weitere Sprachen mit halboffiziellem Status: östliches Fulfulde (7,6 Mio.), Yerwa Kanuri (3 Mio.), Edo (1 Mio.), Idoma (600 Tsd.), Efik (400 Tsd.) - Afrikanische Sprachen Nigerias gehören zu 3 Sprachgruppen: afroasiatische, nilo-saharische und Niger-Kongo-Sprachen - Acht Sprachen mit 1 bis 10 Mio. Sprechern sprechen 24 % der Nigerianer, 18 % sprechen die restlichen, Minderheitssprachen - Lingua franca: Englisch (79 Mio.) – ehemalige koloniale Sprache, nigerianisches Pidgin (30 Mio.) – Kreolsprache in Südnigeria, Ibibio (5 Mio.) – Handelssprache, Arabisch – kulturell-religiöse Sprache im Norden (5 Tsd.)
    (mehr …)