Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Wollen Sie in New York eine Reise durch die Welt der Sprachen und Kulturen unternehmen, setzen Sie sich in die U-Bahn. An jeder Station der Linie 7 von Queens zur Times Square tauchen Sie in eine andere linguistische Welt ein. Sie bringt Sie in Stadtteile, wo so gut wie nur Koreanisch, Chinesisch, Spanisch, Bengalisch, Gujarati, Nepali um Sie herum gesprochen werden. Die New Yorker U-Bahnlinie 7 von Queens zur Times Square wird treffend internationaler Express genannt. (mehr …)

Der US-amerikanische Wörterbuchverlag Merriam Webster's startete in diesem Monat ein Internetprojekt: das englische Bildwörterbuch Visual Dictionary Online. Auf 6000 Bildern des Wörterbuchs sind Gegenstände aus allen Bereichen des täglichen Lebens abgebildet. (mehr …)

Der längste je veröffentlichte Satz sind Gedanken eines Reisenden während einer Zugfahrt. Der Satz mit 150 000 Worten füllt mehr als 500 Seiten des Romans "Zone" des französischen Autors Mathias Enard. Der Roman erschien im vergangenen Herbst und behandelt in 24 Kapiteln die Kriege im 20. Jahrhundert.

Die Stadt Ostrava verhandelt mit benachbarten Gemeinden über deren Angliederung an die Großstadt. Das erklärte langfristige Ziel ist es, in der Einwohnerzahl die bisher zweitgrößte tschechische Stadt Brno/Brünn zu überholen. Der Größenunterschied zwischen den beiden mährischen Städten beträgt bisher 60 000 Einwohner. (mehr …)

"Qualität hat ihren Preis. Eine Übersetzung kann man zu jedem Preis haben. Eine GUTE Übersetzung jedoch nur ab einem bestimmten Preis." -- Peretz Kidron, Übersetzer, langjähriger Präsident der ITA (Assoziation israelischer Übersetzer)