Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Als im Jahr 2001 auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in Göteborg der amerikanische Präsident während seiner Rede Scherze machte, lachte der deutsche Bundeskanzler immer wieder auf – dank seinem Simultandolmetscher Gerald Dichtl. Für diese Herren kann Gerald Dichtl aus ihrer Muttersprache ins Deutsche dolmetschen (mehr …)

Jean-Paul Nerrière, ein Franzose, der lange in hoher Managerfunktion bei IBM gearbeitet hat, bemerkte vor mehreren Jahren ein besonderes Phänomen: Auf internationalen Konferenzen waren die englischen Muttersprachler völlig isoliert, weil sie für andere zu kompliziert gesprochen haben. Am besten haben sich dagegen die anderssprachigen Teilnehmer verstanden, die miteinander in einem einfachen und gegenseitig verständlichen Englisch kommuniziert haben. Nerrière zog daraus Schluss, dass sich Globish entwickelt – eine neue Form der englischen Sprache, die das reiche und komplexe Englische der Muttersprachler ersetzt. Er definierte es als eine vereinfachte Sprachform, die von Sprechern des Englischen als Fremdsprache zur Überwindung von Sprachbarrieren verwendet wird. Globish ist in seinen Worten ein globaler Dialekt des globalen Dorfes, der jeden Tag von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen und geschrieben wird. (mehr …)

Jürgen Stähle ist ein gefragter sechzigjähriger Dolmetscher, ohne dessen Stimme viele Fernsehsendungen in Deutschland kaum auskämen. Seine Aufträge für Fernsehsender wie ARD, ZDF, Arte, Premiere nehmen 80 % seiner Dolmetscheraktivitäten in Anspruch.

*)
Außer Kongressen und Konferenzen, Reden und Interviews dolmetscht er regelmäßig bei Sportveranstaltungen wie der Fußballweltmeisterschaft oder bei Formel 1-Rennen. Jürgen Stähle dolmetschte des Weiteren bei allen Olympischen Spielen seit dem Jahr 1984. Zuvor hatte er große Erfahrungen in den Jahren 1976 bis 1980 gesammelt, als er den damaligen Präsidenten der Sozialistischen Internationale Willy Brandt als beratender Dolmetscher unterwegs in aller Welt begleitete.

Stähle geht es beim Dolmetschen nicht allein um die Übertragung von einer Sprache in die andere. Er will möglichst nahe dem Original sein. Er übernimmt das Redetempo und den Rhythmus des Dolmetschers, seinen Redestil und sein Temperament. Er selbst sagt: "Ich schlüpfe in die Person hinein, ich will so klingen wie sie." Als er vor zehn Jahren als erster Dolmetscher überhaupt den renommierten Adolf-Grimme-Preis gewann, würdigte dies auch die Jury in ihrer Entscheidung: "Wenn Belafonte lächelt, dann lächelt auch Stähle, wenn Kasparow grübelt, dann grübelt auch Stähle."
(mehr …)

In der gestrigen spätabendliche Talkshow des niederländischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens sprach man anlässlich der heutigen ersten Tages der deutschen Sprache in den Niederlanden unter der Schirmherrschaft des Prinzen Willem-Alexander von der ambivalenten Beziehung der Niederländer zu den Deutschen: Einerseits gedeihen verschiedene Stereotypen und Vorurteile, andererseits ist vielen Niederländern die Wichtigkeit von guten nachbarschaftlichen Beziehungen sowie der Deutschkenntnisse bewusst. (mehr …)

Im c't - Magazin für Computertechnik wurden sechs elektronische englisch-deutsche Wörterbücher zum Preis zwischen 50 und 199 Euro unter die Lupe genommen. Beim Test wurde der Funktionsumfang verglichen und es wurden 286 neue, seltene oder veraltete Einzelwörter, Zusammensetzungen und Redewendungen nachgeschlagen (z. B. fluffig, jedefrau, Stallpflicht).

*)
Am besten hat das mit 450.000 Einträgen umfangreichste, aber mit 199 Euro auch das teuerste Muret-Sanders e-Großwörterbuch abgeschnitten. Dank seiner Sprachaufnahmen als für Sprachlerner geeignet wurde das Pons Lexiface Pro positiv bewertet. Dieses Wörterbuch bietet außerdem solide Übersetzungen in beide Richtungen, bei einem Preis von 85 Euro.

(mehr …)