Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Der Dicke Van Dale heißt wegen seines Umfangs der Spitzname des Niederländisch-Wörterbuchs aus dem Verlag Van Dale "Das große Wörterbuch der niederländischen Sprache", das über 280 Tsd. Wörter aus dem niederländischen Wortschatz umfasst. In seiner neuesten Aktualisierung der 14. Auflage nahm er wieder etwas zu, es wurde um ca. 1750 neue Stichwörter erweitert. (mehr …)

In Paris wurde am Donnerstag eine neue Ausgabe des renommierten einsprachigen Französisch-Wörterbuchs Le petit Larousse vorgestellt, das seit dem Jahr 1905 erscheint. Es wird in den Buchhandlungsregalen frankophoner Länder ab dem 7. Juli verfügbar sein.
Die Version für das Jahr 2006 enthält 59 000 allgemeine Stichwörter, 28 000 Eigennamen und 5 000 Abbildungen. Gegenüber der diesjährigen Ausgabe wurden 400 neue Wörter neu hinzugefügt.

(mehr …)

Innerhalb von fünf bis zehn Jahren gehen zahlreiche aktive Konferenzdolmetscher für die Europäische Union in die Rente. Das entstehende Loch zu stopfen ist die Aufgabe für die nächsten Jahre. Die Europäische Union setzt seit einigen Monaten auf Werbefilme, die sie auf der populären Videoplattform YouTube veröffentlicht. Ihre letzte Werbekampagne ist dabei auf die Suche nach Dolmetschern – deutschen Muttersprachlern orientiert.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/-hKufxTAvrQ"] (mehr …)

Eine aus Medienvertretern zusammengesetzte Jury wählte das Wort des Jahres 2009 in der Deutschschweiz.

Für großes Aufsehen sorgte weltweit das Ergebnis des Referendums, welches das 'Minarettverbot' auf dem Gebiet der Schweiz durchsetzte. Diese Wortverbindung, mit dem die Schweizer den deutschen Wortschatz bereicherten, wurde auch zum Schweizer Wort des Jahres gewählt.

Die weiteren Wörter 'Schweinegrippe' und 'Bankgeheimnis' waren in diesem Jahr ebenfalls überwiegende Themen in den Schweizer Medien.
Zum Unwort wurde die 'Ventilklausel' gewählt, welche die Regelung der Ein- und Auswanderung der Personen aus der Europäischen Union in die Schweiz bezeichnet – sowohl im Zusammenhang mit der Freizügigkeit als auch mit der Wirtschaftskrise.
Der Satz des Jahres kommt aus dem Mund eines Schweizer Spielers fremder Herkunft im U17-Team, das die Fußballweltmeisterschaft gewonnen hat.
Das jugendliche Wort des Jahres ist aus dem Basler Dialekt übernommen (S'Beschte wo's je hät's git's) und stammt aus einer Fernsehreportage über Partys auf dem Land. Es bezeichnet etwas sehr Positives.

(mehr …)

Die tschechische Regierung hat ihre Anteile (99 %) am traditionellen Stahlunternehmen Vitkovice Steel mit Sitz in Ostrava für 235 Millionen Euro an den russischen Konzern Evraz Holding veräußert. Vítkovice Steel beschäftigt derzeit rund 1 600 Mitarbeiter. Der stillgelegte Untere Bereich von Vítkovice bildet die Skyline von Ostrava