Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Das gegenwärtige Deutschland stellt mit seiner Lage eine Kreuzung West- und Osteuropas, deren Kulturen und Sprachen dar. Nur die Russische Föderation hat in Europa mehr Nachbarn. (mehr …)

Die tschechische Regierung hat ihre Anteile (99 %) am traditionellen Stahlunternehmen Vitkovice Steel mit Sitz in Ostrava für 235 Millionen Euro an den russischen Konzern Evraz Holding veräußert. Vítkovice Steel beschäftigt derzeit rund 1 600 Mitarbeiter. Der stillgelegte Untere Bereich von Vítkovice bildet die Skyline von Ostrava

PanImages heißt eine neue Bildersuchmaschine. Obwohl Bilder an sich universal sind, ist die Bildersuche im Internet im Normalfall auf eine Sprache begrenzt. Hier setzt die Suchphilosophie von PanImages an: Der Benutzer gibt das Suchwort in einer beliebigen Sprache ein, es wird in bis zu 300 Sprachen übersetzt und an die Bildersuche der Online-Bilddatenbank von Flickr und Google Images weitergeleitet. Ergebnis der Suche nach 'slovník' (tsch. 'Wörterbuch') (mehr …)

Im c't - Magazin für Computertechnik wurden sechs elektronische englisch-deutsche Wörterbücher zum Preis zwischen 50 und 199 Euro unter die Lupe genommen. Beim Test wurde der Funktionsumfang verglichen und es wurden 286 neue, seltene oder veraltete Einzelwörter, Zusammensetzungen und Redewendungen nachgeschlagen (z. B. fluffig, jedefrau, Stallpflicht).

*)
Am besten hat das mit 450.000 Einträgen umfangreichste, aber mit 199 Euro auch das teuerste Muret-Sanders e-Großwörterbuch abgeschnitten. Dank seiner Sprachaufnahmen als für Sprachlerner geeignet wurde das Pons Lexiface Pro positiv bewertet. Dieses Wörterbuch bietet außerdem solide Übersetzungen in beide Richtungen, bei einem Preis von 85 Euro.

(mehr …)

Panasonic, Toyota, Daikin, Hitachi, Denso, Hyundai, Sung Woo. Das sind nur einige Namen von namhaften asiatischen Firmen, die derzeit in Tschechien aktiv sind. Sie bringen ihre Mitarbeiter und ihre Firmenkultur ins Land. Ihre Dolmetscher müssen im doppelten Sinne für Verständigung sorgen: Neben ihrer primären Aufgabe, die Sprache zu vermitteln, stellen sie auch eine Brücke zwischen zwei kulturellen Welten dar.

Derzeit sind im Land 219 Unternehmen mit japanischem Kapital tätig. In der Aufbau- und Anlaufphase sind Dolmetscher besonders gefragt. Im Herstellerwerk von Toyota mussten z. B. anfangs 30 Dolmetscher täglich eingesetzt werden. Heute arbeiten immer noch 24 japanische Experten im Werk, hauptsächlich Betreuer, die auf Qualitätsstandards achten, für die ein täglicher Bedarf an 8 Dolmetschern besteht.

Japanisch ist dabei eine kontextuelle Sprache, in der man oft "um die Ecke" denken muss. Kein Wunder, dass es auf dem tschechischen Markt nur ca. 50 aktive und hochwertige freiberufliche Japanisch-Dolmetscher gibt.

(mehr …)