Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Nach den Wahlen: Linke Koalition in der Mährisch-Schlesischen Region
    In der Mährisch-Schlesischen Region wird der Sieger der tschechischen Regionalwahlen, die Sozialdemokratische Partei, in einer Koalition mit der Kommunistischen Partei regieren. Die Christlich-Demokratische Partei, der ebenfalls Koalition angeboten wurde, hat ihre Beteiligung in dieser Konstellation abgelehnt. Flagge der Mährisch-Schlesischen Region vor der Behörde der Region Flagge der Mährisch-Schlesischen Region (mehr …)
  • Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
    Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren.
    Beispiele von Sprichwortdifferenzen Kamel durch das NadelöhrEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. × Einem geschenkten Gaul schaut man nicht auf die Zähne. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. × Die Schwalbe zeigt noch keinen Frühling an. Jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. × Jeder sollte vor den eigenen Schwellen/Pforten kehren. Die Morgenstund' hat Gold im Mund. × Wer früh aufsteht, findet Gold. Auch Kleinvieh macht Mist. × Wenn es schon nicht regnet, dann tropft es wenigstens.
    (mehr …)
  • Musikfestival Colours of Ostrava 2009: neuer Besucherrekord
    Trotz des etwas unsicheren Wetters erlebte der 8. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava 2009 einen neuen Besucherrekord und einen ausverkauften Abend. Colours of Ostrava 2009 David Byrne auf dem diesjährigen Festival Colours of Ostrava (mehr …)
  • Elektronischer Dolmetscher entwickelt
    Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei werden die übersetzten Sätze in einen Ultraschallstrahl gepackt und an den Zuhörer ausgestrahlt. In einer speziellen Brille wird die Übersetzung außerdem zum Mitlesen angeboten.
    Quelle: Handelsblatt: Elektronischer Dolmetscher übersetzt simultan
  • Wörter des Jahrzehnts in den USA: globale Erwärmung und 11. September
    Sorgen um die Umwelt und vor dem Terrorismus charakterisieren den Beginn des 21. Jahrhunderts. Das ergibt sich zumindest aus der Untersuchung der meistbenutzten Wörter in den US-amerikanischen Medien in den Jahren 2000–2009. Danach tauchten die 'globale Erwärmung' und der '11. September' am häufigsten auf.
    Wörter der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts in den USADer 11. September landete auf Platz 2 1. Global Warming (2000) – globale Erwärmung 2. 9/11 (2001) – 11. September 3. Obama (2008) 4. Bailout (2008) – Rettungspaket 5. Evacuee/refugee (2005) – Evakuierte/Flüchtlinge 6. Derivative (2007) – (Finanz-)Derivat 7. Google (2007) 8. Surge (2007) – Aufstockung der Einheiten (im Irak) 9. Chinglish (2005) – chinesisches Englisch 10. Tsunami (2004)
    (mehr …)