- Europäische Kommission sucht dringend Niederländisch-Dolmetscher
In den nächsten 5 bis 10 Jahren können die Dolmetscherdienstleistungen der Europäischen Union mit einem ernsthaften Mangel an Niederländisch-Dolmetschern konfrontiert werden, weil eine Hälfte der bestehenden Dolmetscher im Jahr 2020 in die Rente geht. Deshalb wird in den Niederlanden und in Belgien eine Werbekampagne für die Arbeit als Dolmetscher für die europäischen Institutionen gestartet, in der dieser Beruf der jungen Generation vorgestellt wird, u. a. in einem Videoclip.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/IXpZZlksizI"]
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google. Eine Werbekampagne läuft auch für Muttersprachler von Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
(mehr …) - Deutsch bleibt in der EU drittrangigFür jeden fünften EU-Bürger ist Deutsch eine Muttersprache, für jeden dritten eine Fremdsprache, womit das Deutsche in Europa die meisten Muttersprachler hat und auf der Fremdsprachenliste der Europäer den Platz 2 belegt. Dennoch spielt es in den EU-Institutionen im Vergleich zum Englischen und Französischen eine untergeordnete Rolle, und dass obwohl der vereinbarte Sprachregelungsmodus gelten sollte: Die Mitgliedsstaaten hatten sich nämlich neben Englisch und Französisch auch auf Deutsch als Arbeitssprache geeinigt.Übersetzte Seiten für EU-Institutionen(mehr …)
> ins Englische – 180 000
> ins Französische – 160 000
> ins Deutsche – 140 000
> in die übrigen 20 Amtssprachen – 40 000–60 000
- Der Preis pro Seite liegt im Schnitt bei rund 166 Euro.
- Im Jahr 2005 wurden 2,9 Mio. Seiten übersetzt.
- Musikfestival Colours of Ostrava bunt wie noch nieMit 108 Künstlern und über 20 000 begeisterten Zuschauern war der viertägige 6. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava am erfolgreichsten und buntesten in seiner Geschichte. Auch das Wetter spielte mit.
(mehr …) - Ostrava/Ostrau im November 2011Im November wurde die analoge Fernsehausstrahlung beendet, alle sowohl öffentlich-rechtlichen als auch privaten inländischen Sender senden in Ostrava fortan nur noch digital über DVB-T. Weiterhin analog empfangbar sind in der Region dagegen polnische Fernsehsender, die zu einem späteren Zeitpunkt auf die digitale Ausstrahlung übergehen sollen.
Die neuen Straßen in Karolina bekommen Namen
(mehr …) - Newspeak – utopische Sprache aus Orwells Roman 1984
Newspeak, die Amtssprache des totalitären Staates Ozeanien aus dem Roman 1984 von George Orwell, sollte den sog. Oldspeak ersetzen, das gegenwärtige Englisch. Für die neue Sprache war ein Hochmaß an Vereinfachung und Beschneidung des Wortschatzes auf eine begrenzte Anzahl von Wörtern und Beseitigung von ihren Nebenbedeutungen charakteristisch, damit das Denken der Menschen einfacher gesteuert und manipuliert werden kann. Kenntnisse von Fremdsprachen waren in Ozeanien übrigens verboten, damit niemand mit Ausländern kommunizieren konnte.
Beispiele von Newspeak-Begriffen
(in Klammern Neusprech/Neusprache in deutscher Übersetzung)
#Anzeige*)
doublethink (Doppeldenk/Zwiedenken) – an zwei gegenseitig widersprüchliche Meinungen glauben
facecrime (Gesichtsverbrechen) – eine ungehörige Miene machen (z. B. eine misstrauische, wenn ein Sieg angekündigt wurde)
free (frei) – frei von etw. (im Sinne politisch oder geistig frei gibt es keinen entsprechenden Ausdruck mehr)
goodsex (Gutsex) – Geschlechtsverkehr, dessen einziges Ziel Zeugung von Kindern ist, ohne körperliche Wollust der Frau
Miniluv (Minilieb) – Ministerium für Liebe
Minipax – Ministerium für Frieden
Miniplenty (Minifülle) – Ministerium für Fülle
Minitrue (Miniwahr) – Ministerium für Wahrheit
Thinkpol (Denkpoli/Denkpol) – Polizei, die über ein Spitzelnetz und elektronische Überwachung Gedankenverbrecher bekämpfte
thoughtcrime (Undenk/Deldenk) – Gedankenverbrechen
ungood (ungut) – schlecht
vaporize (vaporisieren) – beseitigt und aus allen Registern gelöscht werden (von Verhafteten)