- Ostrava/Ostrau im Februar 2013
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Februar 2013
Schlagzeilen:
- Kinderschwund
- Aus für Wolkenkratzer
- Eingangstor poliert
- Kino wie neu
- Seltener TierbesucherNachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.
Abspielen:
(mehr …) - Zukunft des Afrikaans unsicherAfrikaans, eine der 11 Amtssprachen in Südafrika, dem Veranstaltungsland der Fußballweltmeisterschaft, Tochtersprache des Niederländischen, die sich aus der Muttersprache der Kolonisten im 17. Jahrhundert entwickelte, ist derzeit nicht auf Rosen gebettet. Immer mehr wird es vom Englischen verdrängt, der bevorzugten Sprache des ANC. Die gegenwärtige südafrikanische Regierung ist dem Afrikaans nicht wohlgesinnt, sie hält es für ein Symbol der Apartheid. Afrikaans war im ehemaligen Regime die Sprache der regierenden Weißen. Die ausgeschlossene schwarze Bevölkerung beherrschte es nur schlecht und protestierte gegen seinen Unterricht an den Schulen. Es war oft die einzige Unterrichtssprache an den Universitäten sowie die einzige Verhandlungssprache vieler Regierungsorganisationen.
Während der Apartheid war Afrikaans neben dem Englischen in Südafrika die allgegenwärtige Sprache. Seit dem Jahr 1994 verliert sie jedoch immer mehr ihre Positionen
(mehr …) - Google Translate übersetzt 1 Mio. Bücher täglich
Die Online-Übersetzungsmaschine Google Translate ist seit dem Jahr 2001 auf dem Markt, wurde jedoch im Jahr 2006 einer gründlichen Erneuerung unterzogen. Seitdem übersetzt man die Texte anstatt einer reinen Wort-für-Wort-Wörterbuchübersetzung aus der Sprache A in die Sprache B über eine interne Universalsprache. Das System wird mit Hilfe von Textressourcen verbessert, die parallel in mehreren Sprachen vorliegen, sowie nach Vorschlägen der Anwender.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Rq1dow1vTHY"]
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google. Inzwischen wurde auch die Übersetzungsgeschwindigkeit wesentlich erhöht. Während im Jahr 2001 die Übersetzung von 1000 Sätzen 40 Stunden dauerte, schaffen es heute die Server in weniger als einer Sekunde. Das System hat heute über 200 Mio. Anwender, die sich täglich Texte im Umfang von 1 Mio. Büchern übersetzen lassen. Anders gesagt: all das, was alle menschlichen Übersetzer weltweit in einem Jahr übersetzen, schafft Google Translate an einem Tag.
(mehr …) - Lost on Keyboard II: Tschechisch und Slowakisch auf deutscher TastaturIm Artikel über die Benutzung der tschechischen und slowakischen Tastatur für deutsche Texte im Vormonat blieb die Frage nach dem umgekehrten Fall unbeantwortet, nämlich, wie eigentlich die tschechischen bzw. slowakischen Sonderzeichen auf der deutschen Tastatur geschrieben werden können.
(mehr …) - Achtmal täglich: neue Busverbindung Ostrava–PragEine Privatbusgesellschaft bietet seit Anfang dieser Woche täglich acht Verbindungen zwischen der mährisch-schlesischen Metropole und der tschechischen Hauptstadt an. Für die rund 400 km lange Strecke benötigt sie 4,5 Stunden. Das ist um bis zu 1 Stunde länger als mit dem Zug. Dagegen verlangt der Busbetreiber einen niedrigeren Preis, der zwischen CZK 150 (5,00 €) und CZK 290 (9,70 €) liegt, in Abhängigkeit von den Buchungsbedingungen. (mehr …)