- Bibel in der Volksübersetzung
Im Internet entsteht eine Volksbibel unter dem Titel Volxbibel, die in der Jugendsprache geschrieben wird. Die Reaktionen reichen von Begeisterung bis zur Ablehnung. Der Autor, ein freikirchlicher Pastor, nimmt Änderungswünsche entgegen und arbeitet sie ein. In Kürze soll die Volxbibel auch auf einer Wiki-Plattform zugänglich gemacht werden, so dass der Bearbeitungsprozess noch vereinfacht wird. Das Ziel ist, die Jugendlichen mit der Bibel in einer ihnen verständlichen Sprache anzusprechen.
- Sprachenvielfalt in NigeriaIm bevölkerungsreichsten afrikanischen Land Nigeria werden um die fünfhundert verschiedene Sprachen gesprochen. Das Konglomerat der multikulturellen Gemeinschaften besonders in den Vororten der Großstädte ist ein Nährboden für die Mehrsprachigkeit. Es stellt Anforderungen an viele Menschen, imstande zu sein, sich in mehreren Sprachen zu verständigen, da das Gesellschafts- und Kulturleben sowie ökonomische Transaktionen längst nicht nur in Englisch als der Amtssprache, sondern auch in zahlreichen Lokalsprachen stattfinden.Sprachen in Nigeria - 141,4 Mio. Einwohner(mehr …)
- 516 lebendige Sprachen
- Amtssprache Englisch (4 Mio. Muttersprachler)
- 3 Staatssprachen (58 % der Einwohner): Yoruba (18,9 Mio.), Haussa (18,5 Mio.), Igbo (18 Mio.)
- Weitere Sprachen mit halboffiziellem Status: östliches Fulfulde (7,6 Mio.), Yerwa Kanuri (3 Mio.), Edo (1 Mio.), Idoma (600 Tsd.), Efik (400 Tsd.)
- Afrikanische Sprachen Nigerias gehören zu 3 Sprachgruppen: afroasiatische, nilo-saharische und Niger-Kongo-Sprachen
- Acht Sprachen mit 1 bis 10 Mio. Sprechern sprechen 24 % der Nigerianer, 18 % sprechen die restlichen, Minderheitssprachen
- Lingua franca: Englisch (79 Mio.) – ehemalige koloniale Sprache, nigerianisches Pidgin (30 Mio.) – Kreolsprache in Südnigeria, Ibibio (5 Mio.) – Handelssprache, Arabisch – kulturell-religiöse Sprache im Norden (5 Tsd.)
- Marienplatz in Ostrava – ein linguistisches Phänomen 4.Ein Wortspiel im Namen einer Bar am Marienplatz: Baraber bezeichnet im österreichischen Deutsch oft abwertend einen schwer arbeitenden Hilfsarbeiter, besonders Bauarbeiter (übernommen wohl aus dem italienischen parlare oder nach dem biblischen Barabbas benannt). Sein tschechisches Gegenstück 'baraba' heißt im lokalen Dialekt Vagabund. Dessen Pluralform barabi ist nicht nur die Vorlage für den Barnamen, sondern so nennt sich auch eine Gruppe von Fußballfans, die sich in dieser Bar treffen.
Bar-Abi auf dem Marienplatz in O.
Foto: © Radim Sochorek - Wollen Sie Pate eines deutschen Wortes werden?In Deutschland kann seit dem Internationalen Tag der Muttersprachen (21. Februar) jedermann Pate seines Lieblingswortes in deutscher Sprache werden. Auf der Website des Projektes kann ein noch nicht "besetztes" Wort oder auch eine Wortgruppe aus einer Datenbank des deutschen Wortschatzes mit über 350 000 Einträgen ausgewählt werden. "Der Pate wird in der Datenbank sichtbar eingetragen und erhält eine Urkunde, die ihn als "offiziellen Wortpaten" ausweist." Jeder kann die Patenschaft nur für ein einziges Wort übernehmen.
- Vergleich der InternetübersetzerEin gerade veröffentlichter Test vergleicht Online-Übersetzer. Als Testsieger wurde der Übersetzungsdienst Linguee gekrönt, der Wörter und Wortgruppen in ihrem Kontext übersetzt.Schnelltest: Übersetzer im Internet – die Ergebnisse1. Linguee 2. BabelFish 3. Dict.cc 4. Dict.leo.org 5. Wörterbuch für Twitter 6. Google Translate 7. Promt Translator 8. Yahoo Babel Fish(mehr …)