Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Untertitler in den Niederlanden: starke Konkurrenz
    Gute Untertitel sind nur dann gut, wenn sie vom Zuschauer nicht einmal wahrgenommen werden. Sie dürfen also weder allzu ungezwungen noch zu formell, aber auch nicht zu erfinderisch sein. Sie müssen eben unauffällig sein. 'Auf der Flucht' mit niederländischen Untertiteln "Auf der Flucht" mit niederländischen Untertiteln (mehr …)
  • Deutsch-englische Übersetzungssuchmaschine Linguee
    Linguee ist eine ungewöhnliche Suchmaschine. Sie durchsucht hunderttausende zweisprachige professionell übersetzte Webseiten von Firmen, Organisationen und Institutionen. Mit ihrer Hilfe kann nachgeschlagen werden, wie ein bestimmtes Wort oder eine Wortgruppe im entsprechenden Kontext übersetzt wurde. Linguee: Auszug aus dem Suchergebnis Linguee: Auszug aus dem Suchergebnis (mehr …)
  • Maori – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dank aktiven freiwilligen Muttersprachlern gehört nunmehr auch das neuseeländische Maori dazu.
    MaoriMaori-Ethnikum in Neuseeland- ISO 639: mi - Ostpolynesischer Zweig der austronesischen Sprachen - Sprache der Ureinwohner Neuseelands seit dem 11. Jh. - Die heutigen Maori sind zweisprachig (Maori, Englisch) - Unter 565 Tsd. Maori sprechen 60 Tsd. Maori, 100 Tsd. verstehen die Sprache passiv - Verbreitung: Neuseeland – Nordinsel, Ostküste, bis zum 20. Jh. in ganz Neuseeland - Übernahmen aus dem Englischen, Französischen, lexikalische Nähe zum Hawaiischen und Samoanischen - In den Wörtern überwiegen Vokale über Konsonanten (60:40), begrenztes Lautspektrum - Wortbildung durch Zusammensetzung - Starke Homonymie - Wortbildung vom polynesischen Typ - Erste Sprachaufzeichnungen von James Cook (1798), erste Grammatik 1815 und Wörterbuch 1820 - Seit 1833 Übersetzungen von Bibelteilen ins Maori, seit Ende des 19. Jh. Aufnahmen der oralen Tradition - Seit den 1970er Jahren Popularisierung der Sprache unter den Maori, in den 80er Jahren Kindergärten, heute 322 Schulen mit Maori als Unterrichtssprache - Lateinische Schrift, Zeitschriften (seit Mitte des 19. Jh.), Poesie und Prosa
    (mehr …)
  • Europäisches Vokabular der Sicherheitsgefahren
    Bei Recherchen für eine Übersetzung im Internet gefunden: Übersicht von internationalen Warn- und Sicherheitshinweisen zu gefährlichen Stoffen in allen Amtssprachen der EU.Explosionsgefahr Sie sind Bestandteile der europäischen Richtlinie 67/548/EWG: - Hinweise auf besondere Gefahren (sog. R-Sätze, R-phrases) - Sicherheitsratschläge (sog. S-Sätze, S-phrases) (mehr …)
  • Wort des Jahres 2012 in Deutschland: Rettungsroutine
    Eine Jury der Gesellschaft für deutsche Sprache wählte unter 2200 Kandidaten das Wort des Jahres 2012. Es soll sich um ein Wort oder eine Wortverbindung handeln, das oder die im vergangenen Jahr die öffentliche Diskussion beeinflusst haben und sprachlich im politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben präsent gewesen sein soll.
    Wörter des Jahres 2012 in Deutschland
    1. Rettungsroutine 2. KanzlerpräsidentinRettungsroutine 3. Bildungsabwendungsprämie 4. Schlecker-Frauen 5. wulffen 6. Netzhetze 7. Gottesteilchen 8. Punk-Gebet 9. Fluch-Hafen 10. ziemlich beste ...
    (mehr …)