Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Einheitliche Sprache oder Mehrsprachigkeit?

    Zwei Ökonomen Victor Ginsburgh und Shlomo Weber beschäftigten sich mit den ökonomischen Auswirkungen der EU-Mehrsprachigkeit. Ihre Ergebnisse fassten sie im Buch "How Many Languages Do We Need?" zusammen.

    Europäische UnionZurzeit hat die EU mit 27 Mitgliedstaaten insgesamt 23 Amtssprachen. Häufiger Vorschlag, nur in Englisch zu kommunizieren, stößt auf das Problem, dass nur ein Drittel der EU-Bürger passable Englischkenntnisse hat. Zwei Drittel sind also schlechter dran, so dass sie benachteiligt wären – und Sprachbarrieren stellen ein Hindernis für den Zugang zu politischen, juristischen und wirtschaftlichen Prozessen dar. Mit anderen Worten ist die Sprache der Schlüssel dafür, ob sich die Bürger an diesen Prozessen beteiligen können.

    Die Autoren beschäftigten sich mit der Kernfrage, was günstiger ist: eine einheitliche Sprache oder Vielsprachigkeit?
    (mehr …)

  • Abkürzungen der Rechtsformen in Deutschland
    Eine ehrwürdige Palette der Rechtsformen von Gesellschaften und Institutionen bietet die deutsche Gesetzgebung. Beim offiziellen Gebrauch des Namens im Geschäftskontakt ist vorgeschrieben, die Bezeichnung der rechtlichen Form oder eine "allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung" mit anzuführen: (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Januar 2012
    Im neuen Jahr 2012 werden in Ostrava viele Änderungen erwartet: Neben der Eröffnung des Einkaufszentrums Nová Karolína und des Unteren Bereichs von Vítkovice samt der Welt der Technik beginnen Renovierungsarbeiten im Comeniuspark, und auch der Raum vor dem Hauptbahnhof wird neu gestaltet. Neu gebaut werden soll ein Radweg zwischen Landek und dem Zentrum von Ostrava. Ein großer Eingriff in die Verkehrsverbindung zwischen dem Zentrum und dem westlichen Teil der Stadt hat indessen im Januar begonnen: Die Renovierung der Svinov- (Schönbrunn-)Brücken, einer wichtigen Verbindung zwischen der Stadtmitte und Poruba, soll bis April 2013 andauern, die Fahrer müssen sich in dieser Zeit an Umleitungen und Staus gewöhnen. Neuer tschechischer Personalausweis Neuer tschechischer Personalausweis seit Januar 2012 (mehr …)
  • Übersetzungen von Zeitungsartikeln in 10 EU-Sprachen
    Die Europäische Union startete ein internationales mediales Projekt. Auf der Website eines neuen Portals unter dem Namen Presseurop erscheinen ausgewählte Artikel aus der Presse der EU-Mitgliedsstaaten in Parallelübersetzung in 10 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Tschechisch). PresseuropDie unabhängige Redaktion setzt sich aus 14 Journalisten unter der Führung des französischen Wochenblatts "Courrier International" zusammen und wählt Presseartikel aus, die für den europäischen Leser interessant sein könnten. Die übersetzten Artikel im Portal "Presseurop" erscheinen im vollen Umfang oder als Zusammenfassung. Zwischen den einzelnen Sprachversionen der Artikel kann über das Menü im oberen Teil der Webseite umgeschaltet werden. (mehr …)
  • Abschied: Benefizspiel des Ex-Schalkers Látal in Ostrava
    Der frühere Kapitän von FC Baník Ostrava Radoslav Látal hat heute bei einem Benefizspiel das Ende seiner Fußballkarriere gefeiert. Vor über 10 Tausend Zuschauern trat seine Auswahl auf dem Stadion von Banik Ostrava gegen die Spieler der tschechischen Nationalmannschaft von der Euro 1996 an (Látal-Auswahl vs. Tschechische Republik '96 – 8:8, Elfmeterschießen 3:2). Radoslav Látal mit Werner Lička Radoslav Látal (vorne) mit dem Trainer der Euro-Benefizelf Werner Lička bei der Autogrammstunde vor dem Spiel (mehr …)