- Wie würde die Welt aussehen, wenn es keine Übersetzer gäbe?Bemerkenswerte Zitate aus dem Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT), Frau Betty Cohen: "Es ist bekannt, dass Fehler in Übersetzungen Katastrophen verursachen können. Zum Beispiel kann ein Fehler in einer Gebrauchsanweisung für irgendein elektrisches Gerät dazu führen, dass der Verbraucher einen elektrischen Schlag bekommt. Deshalb vertreten wir die Meinung, dass nicht jeder die Fähigkeit hat, als Übersetzer und Dolmetscher zu arbeiten. Als Übersetzer und Dolmetscher muss man einerseits eine Fremdsprache beherrschen und andererseits auch reichliche fachliche Kenntnisse besitzen. (...) (mehr …)
- Chinesen übersetzten ungewollt PornomärchenAls ein chinesischer Buchverlag neulich das Schneewitchen als Kinderbuch herausgeben wollte, suchte es vergebens nach der deutschen Originalvorlage. Kurzerhand ließ er deswegen das Märchen aus einer japanischen Ausgabe übersetzen. Dabei übersah man, dass es sich um eine erotische Adaptation des Märchens handelte. Die Auflage verschwand nach der Feststellung sehr schnell von den Buchhandlungsregalen, da die Verbreitung pornografischer Werke in China strafbar ist.
(mehr …) - Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit in der EU
Ende des Jahres wird in der EU eine Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit ihre Tätigkeit aufnehmen. Die vor Kurzem gestartete Website Poliglotti4EU nahm sich als Ziel vor, Informationen über die Implementierung der europäischen Sprachpolitik und Möglichkeiten der Lösung von Kommunikationsproblemen aufzuzeigen.
[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/t9Cp2cKD_A8"]
Mehrsprachiges Gespräch: Poliglotti4EU mit Pia Ahrenkilde Hansen über Sprachen
(Die dänische Sprecherin der EK spricht dänisch, englisch, französisch, deutsch, schwedisch.)
Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.Die Zielgruppe der Website sind politisch tätige Personen, Lehrer und Studenten, NPOs und Bürgergesellschaften, denen Verweise auf Referenzbücher, Wörterbücher, Berichte, Publikationen, Untersuchungsergebnisse, politische Dokumente und Informationen über organisierte Aktionen zur Förderung der Mehrsprachigkeit zur Verfügung gestellt werden.
(mehr …) - Interview mit Dolmetscherin: Nicht alles wird gedolmetschtSchweizer Jugendmagazin Tink veröffentlichte ein Interview mit Yve Delaquis, diplomierter Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit 20-jähriger Berufserfahrung. Aus dem Gespräch: Über das Berufsprestige: "Früher (...) respektierte man (...) die Fähigkeit, sehr schnell das gesprochene Wort weitergeben zu können. (...) Heute aber empfindet man Dolmetscher nicht selten als ein notwendiges Übel." (mehr …)
- Missverständliche GesteInternationale Kommunikation stößt auf Barrieren, die sich lange nicht nur auf sprachliche Differenzen begrenzen lassen. Zu außersprachlichen Missverständnissen kann die unterschiedliche Bedeutung von Gesten in verschiedenen Kulturen führen. Das wohl bekannteste Beispiel ist das Kopfnicken und -schütteln, das in Griechenland oder Bulgarien die umgekehrte Bedeutung hat, als wir sie kennen.
Tee "Oma Rose"
(mehr …)