Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Das chemische Element mit der Ordnungszahl 112, provisorisch Ununbium (aus dem Lateinischen 1-1-2) benannt, wurde bereits vor 13 Jahren entdeckt, doch erst dieses Jahr im Mai offiziell anerkannt. Seine Entdecker von der deutschen Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) reichten gestern der Nomenklaturkommission der IUPAC den offiziellen Entwurf für seine Benennung als Kopernicium (Copernicium) ein. Ununbium im Periodensystem der Elemente (mehr …)

Vergangene Woche (19.09.–24.09.2005) fand in Ostrava das 6. internationale Puppentheaterfestival Spectaculo Interesse 2005 statt. Auf dem alle zwei Jahre stattfindenden Festival gastierten dieses Jahr 30 Ensembles aus 12 Ländern (Belgien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Niederlande, Polen, Slowakei, Spanien, Südkorea, Tschechien, Ungarn, Weißrussland). Der Hauptveranstaltungsort – das Puppentheater in Ostrava

Die Welthandelsorganisation (WTO) vereint 153 Mitgliedsstaaten und hat drei offizielle Sprachen: Englisch, Französisch und Spanisch. Kuweit als eines der Dutzend arabischen Mitgliedsländer beantragte nun die Anerkennung des Arabischen als einer weiteren Sprache der Organisation. Der Vorschlag erfährt Unterstützung von den anderen arabischen Mitgliedern, außerdem bewerben sich weitere Länder der arabischen Welt um die Aufnahme. WTO: dunkelblau – Mitgliedsstaaten, hellblau – Beobachterstatus, grau – Nicht-Mitglieder (mehr …)

Aus einer aktuellen Studie von GfK Prag zu den Fremdsprachenkenntnissen in der tschechischen Bevölkerung ergibt sich, dass ein Viertel der Tschechen keine Fremdsprache spricht. In der Kategorie von 30- bis 40-jährigen herrscht Russisch vor, bei den jüngeren Jahrgängen ist Englisch oder Deutsch am meisten verbreitet. Obwohl die englische Sprache nach diesen Statistiken am wenigsten verbreitet ist, ist das Niveau ihrer Beherrschung unter den Fremdsprachen am höchsten.

Die Europäische Union fördert das Projekt unter dem Namen "Multilingual On-Line Translation" (MOLTO), an dem sich 3 Universitäten und 2 Privatfirmen aus Bulgarien, Finnland, Österreich, Spanien und Schweden beteiligen, und das bis zum Jahr 2013 laufen wird. Das Resultat ihrer Anstrengung soll die Herstellung eines Übersetzungsprogramms sein, das im Unterschied zu den gegenwärtigen Online-Tools von den grammatischen Regeln der entsprechenden Sprachen ausgehen und imstande sein soll, in der Echtzeit auch in mehrere Sprachen gleichzeitig zu übersetzen, und zwar in einer Qualität, dass die Übersetzung sofort benutzt werden kann. Die Software soll sowohl europäischen Institutionen als auch Bürgern zur Verfügung stehen. (mehr …)