Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Im c't - Magazin für Computertechnik wurden sechs elektronische englisch-deutsche Wörterbücher zum Preis zwischen 50 und 199 Euro unter die Lupe genommen. Beim Test wurde der Funktionsumfang verglichen und es wurden 286 neue, seltene oder veraltete Einzelwörter, Zusammensetzungen und Redewendungen nachgeschlagen (z. B. fluffig, jedefrau, Stallpflicht).

*)
Am besten hat das mit 450.000 Einträgen umfangreichste, aber mit 199 Euro auch das teuerste Muret-Sanders e-Großwörterbuch abgeschnitten. Dank seiner Sprachaufnahmen als für Sprachlerner geeignet wurde das Pons Lexiface Pro positiv bewertet. Dieses Wörterbuch bietet außerdem solide Übersetzungen in beide Richtungen, bei einem Preis von 85 Euro.

(mehr …)

Tennisspieler Roger Federer, Sohn eines Schweizers und einer Südafrikanerin, beherrscht fließend die deutsche, englische und französische Sprache, und kann so in Pressekonferenzen und bei Interviews auch immer zwischen den einzelnen Sprachen problemlos umschalten. Nach einer gestrigen Pressekonferenz wechselte er kurzerhand seinen Job und dolmetschte für die englischen Medien die französischen Ausführungen von Stan Wawrinka.

Das traditionelle Modehaus Ostravica im Zentrum von Ostrava (49° 50' 00'' N, 18° 17' 20'' E) soll bald wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Während nicht genehmigter Umbauarbeiten im Auftrag des damaligen Kaufhausbesitzers sind vor sechs Jahren die Decken eingestürzt, worauf die Baustatik gefährdet wurde. Das Kaufhaus ist seitdem geschlossen. Nach dem Besitzerwechsel ist das Gerüst verschwunden und ins Innere des brach liegenden Gebäudes ist Technik eingerückt. Das Modehaus, benannt nach der Dialektbezeichnung des Flusses Ostrawitza, wurde im Jahr 1930 eröffnet. Seine innere Dominante ist ein elegantes, weit verzweigtes Treppenhaus.

Der deutsche Schriftsteller Arno Schmidt beschäftigte sich in seinem Essay "Von deutscher Art und Kunst" mit dem Phänomen der unterschiedlichen Textlänge des Originals und dessen Übersetzung, und schloss nach deren Unterschied auf die Übersetzungsqualität. Der "Schmidtsche Vergrößerungsfaktor" definiert als sorgfältig verarbeitete Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche ein Werk, wo die Übersetzungslänge nicht mehr als das 1,1-fache des Originals beträgt. (mehr …)

'Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden' (Kinder­karneval­zugvorbereitungs­kommissions­mitglieder) wurde aufgrund einer Fernsehbefragung in den Niederlanden inoffiziell zum längsten niederländischen Wort gekürt. Die Chancen, das dieses sechzig Buchstaben zählende Wort in ein Wörterbuch aufgenommen wird, sind jedoch verschwindend gering, da es sich um eine klar erkennbare mehrfache Zusammensetzung handelt. (mehr …)