Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Hinter dem Tod von drei Patienten in einem französischen Krankenhaus infolge Röntgenstrahlenüberdosis steckt möglicherweise fehlende Übersetzung der Anleitung zur Bediensoftware. Das Gesundheitspersonal war lediglich auf eine Anleitung in englischer Sprache angewiesen, bei deren Fehlinterpretation der folgenschwere Irrtum vorgekommen sein kann. Der Vorfall wird untersucht. Laut gegenwärtigen Vorschriften darf in der EU kein Produkt verkauft werden, wenn dazu keine Anleitung in der Ziellandsprache zur Verfügung gestellt wird.

Seit heute halten Züge an der neuen Haltestelle im Stadtzentrum von Ostrava/Ostrau an. Die Eisenbahnhaltestelle Ostrava centrum wird aber gleich im Dezember wieder umbenannt, da eine Verwechslung mit dem Bahnhof Ostrava-střed ("Stadtmitte") droht. Den neuen Namen Ostrava-Stodolní erhält es nach der berühmten Straße, an dessen Ende sie steht. Ostrava-Zentrum (Ostrava-Stodolní) – die neue Eisenbahnhaltestelle (mehr …)

Das österreichische Deutsch hat im Ausland mit Image-Problemen zu kämpfen. Wie sich aus einer Studie unter 130 Deutschlehrern und 800 Studenten an britischen, französischen, tschechischen und ungarischen Universitäten ergab, wird das österreichische Deutsch fälschlicherweise als Dialekt wahrgenommen. Es wird für zweitklassig, altmodisch oder gar fehlerhaft gehalten.

(mehr …)

Die Globalisierung, konkret das Kinderprogramm im Fernsehen, aber auch in Deutschland gedruckte Kinderbücher, haben zur Folge, dass unter Kindern und Jugendlichen in Österreich die Verwendung von österreichischen Ausdrücken zurückgeht. Es handelt sich um die Gruppe von mehreren Hundert regionalen Wörtern, mit denen sich die hochdeutsche Sprache in Österreich vom Deutschen in Deutschland unterscheidet. (mehr …)

Wird ein Buch noch 78 Jahre nach seiner Erstausgabe herausgegeben, kann von einem Bestseller oder Evergreen die Rede sein, bei nichtbelletristischer Literatur bietet sich die Bezeichnung Standard. Der botanische Atlas Was blüht denn da? ist ein solches Werk, dieses Jahr erscheint es im deutschen Verlag Kosmos in 59. Auflage. Das Buch wurde im deutschen Original bis heute 3 Millionen Mal verkauft und in ca. ein Dutzend Fremdsprachen übersetzt.