Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Lao – neue Sprache bei Google Translate
    Die 65. unterstützte Sprache der Dienstleistung Google Translate in der Reihenfolge wurde die laotische Sprache.
    Lao – Grundfakten
    - ISO 639: loLao-Schrift - Tai-Kadai-Sprachgruppe - Laos, Thailand (Dialektkontinuum zwischen beiden Ländern), Kambodscha - 3 Mio. Sprecher in Laos – nationale Sprache, 200 Tsd. außerhalb von Laos, 800 Tsd. spricht Lao als zweite Sprache - Schrift mit 33 Konsonanten und 28 Vokalen, von links nach rechts geschrieben – nahe Verwandtschaft mit der Thai-Schrift - Tonale Sprache: 5–6 Töne - Die Wörter des Grundwortschatzes sind einsilbig - Isolierende Sprache – ohne Deklination, Konjugation, Artikel; Genus, Numerus, Tempus ändern die Wortformen nicht - Beträchtliche Anzahl von Dialekten, Standard-Lao basiert auf der vientianischen Mundart - Wortschatz vom Pali (Buddhismus-Einfluss), Sanskrit, Thai, Khmer, Vietnamesischen beeinflusst
    (mehr …)
  • Auf DVD: Heaven mit Szenen des Verhördolmetschens

    Tom Tykwers Koproduktionsfilm "Heaven" (Deutschland, USA, Italien, Großbritannien, Frankreich) aus dem Jahr 2002 mit Cate Blanchett (Philippa) und Giovanni Ribisi (Filippo) nach dem Drehbuch von Krzysztof Kieślowski (erster Teil der unvollendeten Trilogie Himmel, Hölle, Fegefeuer) spielt sich in Italien ab.

    Screenshot: Heaven mit tschechischen Untertiteln
    Filippo dolmetscht das Verhör von Philippa: Tschechische Untertitel im Einsatz

    (mehr …)

  • Aus dem Moldauischen wird Rumänisch
    Verbreitung des RumänischenDas Moldauische Verfassungsgericht beschloss gestern, dass die offizielle Sprache Moldawiens im Einklang mit der Unabhängigkeitserklärung, die eine höhere Stellung als die Verfassung hat, wieder als Rumänisch zu bezeichnet ist. Rumänisches Sprachgebiet: Rumänien (RO), Moldawien (MD), Minderheiten in Bulgarien (BG), Ungarn (HU), Serbien (RS), in der Ukraine (UA) (mehr …)
  • Bauwörterbuch in 12 Sprachen
    Wörterbücher werden in der Regel nicht alt. Obwohl gesellschaftliche Änderungen Auswirkungen auf die Sprache haben, technische Fachtermini bleiben davon so gut wie unberührt, sie können höchstens im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien obsolet werden. Das umfangreiche 'Terminologische Wörterbuch Bauwesen' aus den Zeiten des Rates für gegenseitige Wirtschafshilfe enthält nach Informationen aus der Vorrede 5000 Begriffe aus dem Bauwesen, und wurde in den Jahren 1979–1980 von der Ständigen Kommission für Bauwesen des RGW und Jugoslawiens unter der Federführung der Delegation der UdSSR verfasst. (mehr …)
  • Tschechische Namen in Wien
    Die Hauptstadt der österreichisch-ungarischen Monarchie war ein großer Magnet für Arbeitskräfte aus Böhmen und Mähren. Die meisten kamen nach Wien im 19. Jahrhundert. Bei der Volkszählung im Jahr 1900 nannten 103 Tsd. der 1,7 Mio. Einwohner Wiens Tschechisch oder Slowakisch als ihre Umgangssprache, es wird jedoch geschätzt, dass während des 1. Weltkriegs ihre Anzahl dreimal höher war. Namen tschechischen Ursprungs finden Sie in Wien auf Schritt und Tritt Namen tschechischer Herkunft finden Sie in Wien auf Schritt und Tritt (mehr …)