Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wörter des Jahres 2007 in den USA im Zeichen der Ökologie
    Zwei US-amerikanische Wörterbuchverlage veröffentlichten in diesem Monat die Sieger ihrer Wahl des "Wortes des Jahres". Webster's New World College Dictionary grass station ("Biostelle") – Tankstelle mit ökologischen Treibstoffen aus Biomasse Tankstelle (mehr …)
  • Papiamento – neue Amtssprache der Niederländischen Antillen
    Papiamento ist neben dem Niederländischen und Englischen zur offiziellen Sprache der Niederländischen Antillen erhoben worden. Dieser Beschluss wurde am Dienstag vom Parlament dieses autonomen Überseegebietes des Königreichs Niederlande gefasst.
    Papiamento – Fakten ABC-Inseln von West nach Ost: Aruba, Curaçao und Bonaire - Es wird auf den ABC-Inseln gesprochen: Niederländische Antillen (Inseln Bonaire und Curaçao) und Insel Aruba. - Über 300 000 Sprecher, Muttersprache von 90 % der ABC-Inselbewohner - Kreolsprache - Wortschatz: 66 % iberoromanischer, 28 % niederländischer und 6 % sonstiger Ursprung - Bisher keine einheitliche Rechtschreibung - Entstanden auf Curaçao in der 2. Hälfte des 17. Jh. - Verdrängte mittlerweile das Niederländische aus dem Alltagsleben - Heute 10 Zeitungen und 20 Radios in Papiamento (gegenüber 3 Zeitungen und 1 Radio in Niederländisch) - Der Name vom iberorom. "papia" ("sprechen") abgeleitet. - Erstes Werk in Papiamento im Jahr 1933 erschienen.
    (mehr …)
  • Ab ins Finale!
    Kopf über von berauschender Atmosphäre in tobenden Stadien, Gaststätten und Fanmeilen mit schwarz-rot-goldenem Meer? Wir bieten eine ruhigere Alternative. Mit dem PONS Fußballtrainer kann der Fußballwortschatz in den Landessprachen der anstehenden Begegnung trainiert werden. Heute im Programm: Französisch und Italienisch. (mehr …)
  • China: Piratenübersetzungen westlicher Medien aus dem Untergrund
    Zahlreiche junge Chinesen reagieren auf ihre Art und Weise auf das staatlich begrenzte Angebot von ausländischen Filmen und Serien in den Kinos und im Fernsehen und auch ihre miserable Synchronisation. In Hunderten organisieren sie sich über das Internet zu kollektiven inoffiziellen Übersetzungen von amerikanischen Serien oder auch Zeitungsartikeln, Büchern oder Computerspielen ins Chinesische. Auch wenn es sich um ein freies Bündnis von Freiwilligen – überwiegend Studenten – handelt, die voneinander geografisch weit entfernt leben, und sich nicht einmal persönlich kennen müssen, ist für diese Gruppen ein hohes Maß an Organisation charakteristisch: Sobald die aufgenommene Sendung verfügbar ist, laden es die Teilnehmer aus dem Internet herunter, der Leiter der Gruppe bzw. Untergruppe verteilt in der Zwischenzeit über ein Chatprogramm die Aufgaben, so dass nach dem Downloadvorgang jeder weiß, was er zu tun hat. An der Untertitelung eines Teils der Fernsehserie arbeiten dann die Gruppenmitglieder den ganzen Rest des Tages. Nach dem Abschluss der Arbeit wird das untertitelte Programm online allen Interessierten zugänglich gemacht. (mehr …)
  • Baník: Wechsel auf der Trainerbank: Hapal geht, Večeřa kommt
    Neuer Trainer des tschechischen Fußball-Erstligisten Baník Ostrava ab der neuen Saison heißt Karel Večeřa. Er ersetzt den Ex-Leverkusener Pavel Hapal, dessen Vertrag von Baník nicht verlängert wurde. Hapal übernahm die Mannschaft in der 5. Runde der abgelaufenen Saison und führte sie auf den 6. Tabellenplatz und zum dritten Mal in Reihe ins Pokalfinale (am 19. Mai im Elfmeterschießen gegen Sparta Prag verloren). Pavel Hapals letztes Ligaspiel als Trainer von Baník Ausgerechnet gegen seinen Heimatverein Sigma Olomouc siegte Baník in Hapals letztem Ligaspiel als Trainer von Baník Ostrava hoch mit 4:1 (mehr …)