Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Neuer Katalog lebender Sprachen zählt rund 7000 Sprachen
    Die Autoren der Publikation Ethnologue, eines Handbuchs mit textuellen, statistischen und kartografischen Informationen über alle lebenden Sprachen der Welt, zählten in der Gegenwart 6909 Sprachen.
    Ethnologue – ein Beispiel des enzyklopädischen Eintrags zu einer der Sprachen in Senegal:Ethnologue – Languages oft the World Wamey [cou] (Conhague, Coniagui, Koniagui, Konyagi, Wamei). 18,400 in Senegal (2007), decreasing. Population total all countries: 23,670. Southeast and central along Guinea border, pockets, usually beside Pulaar [fuc]. Also in Guinea. Class: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Atlantic, Northern, Eastern Senegal-Guinea, Tenda. Lg Use: Neutral attitude. Also use Pulaar [fuc]. Lg Dev: Literacy rate in L1: Below 1%. Writing: Latin script. Other: Konyagi is the ethnic name. Agriculturalists; making wine, beer; weaving bamboo mats. Traditional religion, Christian. Map: 725:30.
    (mehr …)
  • Fehlende Übersetzung als Todesursache im Krankenhaus?
    Hinter dem Tod von drei Patienten in einem französischen Krankenhaus infolge Röntgenstrahlenüberdosis steckt möglicherweise fehlende Übersetzung der Anleitung zur Bediensoftware. Das Gesundheitspersonal war lediglich auf eine Anleitung in englischer Sprache angewiesen, bei deren Fehlinterpretation der folgenschwere Irrtum vorgekommen sein kann. Der Vorfall wird untersucht. Laut gegenwärtigen Vorschriften darf in der EU kein Produkt verkauft werden, wenn dazu keine Anleitung in der Ziellandsprache zur Verfügung gestellt wird.
    Quelle: Playfuls: Translation Error Said To Have Led To Hospital Deaths
  • Amsterdam wird offiziell zweisprachig
    Der Stadtrat der niederländischen Hauptstadt hat am Donnerstag beschlossen, dass das Englische offiziell die zweite Sprache der Stadt wird. Ausländer könnten so in Zukunft beispielsweise Strafanzeigen im Englischen erstatten. Museum in Amsterdam Englisch ist bereits heute in Amsterdam allgegenwärtig (mehr …)
  • Sprachkenntnisse der Österreicher
    Aus einer aktuellen Meinungsforschungsumfrage ergibt sich, dass 59 % der erwachsenen Österreicher "mit zumindest einer Fremdsprache 'ganz gut'" zurechtkommen. Seit dem Jahr 1998 sind die Fremdsprachenkenntnisse im Allgemeinen also auf dem gleichen Niveau geblieben. Das gilt auch für das Englische als die meistbeherrschte Fremdsprache, das unverändert auf 53 % blieb (1990: 50 %).
    "Zufriedenstellende Beherrschung" der Sprachen in der österreichischen Population: Englisch – 53 % Französisch – 10 % Italienisch – 7 % Spanisch, Ungarisch, Serbokroatisch – jeweils 2 % Tschechisch, Russisch – jeweils 1 % Andere Sprachen – zusammen 3 %
    (mehr …)
  • Dolmetschen für die Polizei ist kein Zuckerschlecken
    In Bayern wurden allein im vergangenen Jahr 83 000 nichtdeutsche Straftatverdächtige festgehalten. Viele von ihnen beherrschen die deutsche Sprache nicht oder nicht ausreichend, und die Polizei ist in diesen Fällen auf Dolmetscher angewiesen. (mehr …)