- Nepali – neue Sprache bei Google Translate
Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Unter ihnen ist eine weitere asiatische Sprache – das Nepali.
Nepali [caption id="attachment_5443" align="alignleft" width="200"]
Nepalischrift auf einem Meilenstein: Kathmandu 108 km, Mude 3 km[/caption]
- ISO 639: ne
- Indoarische Sprache der indoeuropäischen Gruppe
- 14,2 Mio. Sprecher, davon 11,1 Mio. in Nepal (Nationalsprache)
- Verbreitung: Nepal, SW Bhutan, Brunei, Indien (Westbengalen, Sikkim)
- Erste Sprachdenkmäler aus dem 14. Jh.
- Frühere Namen der Sprache von den einflussreichsten Fürstentümern abgeleitet: Parbatisch (Parbat), Gurkha – im Besonderen in der Armee verwendete Variante der Sprache
- Literatur seit dem 17. Jh.
- 1769 – Eroberung des newarisprachigen Tals in der Umgebung von Kathmandu durch den Fürsten von Gurkha, Gründung des zentralen Königreichs und Einführung von Nepali als gemeinsamer Sprache
- Name Nepali für die Sprache zuerst 1820 verwendet, offiziell seit den 1930er Jahren
- Einfluss der tibetobirmanischen Nachbarsprachen
- Unterscheidung von 3 Höflichkeitsformen bei Personalpronomen
- Dewanagari-Schrift, in der Kolonialzeit schrieb man in der britischen Armee Nepali in modifizierter lateinischen Schrift - Ukraine: Russisch soll zweite Amtssprache werden
Der ukrainischen Regierung gelang es im Parlament, trotz eines starken Widerstands der Opposition, ein umstrittenes Gesetz mit 234 Stimmen von 450 durchzusetzen, das die Stellung des Russischen in der Ukraine stärkt.
Anteil der Ukrainisch-Sprecher in der Ukraine (2001)
(mehr …) - Maschinenübersetzung erlebt eine RenaissanceEin alter Traum von einer Technik, die Übersetzung von einer Sprache in die andere völlig ohne menschliches Zutun ermöglichte, stößt immer wieder auf zahlreiche Hindernisse. Die Computer sind schnellere, aber schlichtweg schlechtere Übersetzer als die Menschen. Mit Hilfe einer neuen Methode versuchen nun die Forscher, ihrem Ziel näher zu kommen. Bisher ist man so vorgegangen, dass dem Computer die grammatischen Regeln sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache beigebracht werden mussten, um den Text in die andere Sprache zu übertragen. Die heute eingesetzte Methode geht von bereits fertigen Übersetzungen aus, die ein menschlicher Übersetzer angefertigt hat. Diese werden vom Computer mit den ursprünglichen Dokumenten verglichen. Das Programm speichert die beiden Texte in seine Datenbank ab, wertet sie inhaltlich und statistisch aus und "lernt" danach. Das Prinzip kann wie folgt zusammengefasst werden: Je öfter man eine bestimmte Satzkonstruktion auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt hat, desto wahrscheinlicher wird sie vom Computer bei der generierten Übersetzung verwendet. (mehr …)
- Wörterbuch der niederländischen Sprache in Suriname erschienenAnfang des Monats erschien ein Wörterbuch des surinamischen Niederländischen von der Autorin Renata de Bies. Das Gebiet der ehemaligen Kolonie Suriname bekamen die Niederländer im 17. Jahrhundert von den Engländern im Tausch gegen das heutige New York. Seit der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1975 ist das Niederländische die offizielle Sprache Surinames und Muttersprache für 60 % der Einwohner. Auf den Schulen wurde es allerdings bereits seit dem Jahr 1876 unterrichtet.Beispiele von Surinamismen im Niederländischen(mehr …)
bakkeljauw - getrockneter Kabeljau
borstrok - T-Shirt
manja - Mango
schoonbroer - Schwager
toch? - nicht wahr?
valies - Koffer
voetéren - zu Fuß gehen
zaal - Zimmer - Bibel in der Volksübersetzung
Im Internet entsteht eine Volksbibel unter dem Titel Volxbibel, die in der Jugendsprache geschrieben wird. Die Reaktionen reichen von Begeisterung bis zur Ablehnung. Der Autor, ein freikirchlicher Pastor, nimmt Änderungswünsche entgegen und arbeitet sie ein. In Kürze soll die Volxbibel auch auf einer Wiki-Plattform zugänglich gemacht werden, so dass der Bearbeitungsprozess noch vereinfacht wird. Das Ziel ist, die Jugendlichen mit der Bibel in einer ihnen verständlichen Sprache anzusprechen.