Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Zwei US-amerikanische Wörterbuchverlage veröffentlichten in diesem Monat die Sieger ihrer Wahl des "Wortes des Jahres". Webster's New World College Dictionary grass station ("Biostelle") – Tankstelle mit ökologischen Treibstoffen aus Biomasse (mehr …)

Straßburg, die Hauptstadt der kleinsten französischen Region Elsass, liegt direkt an der französisch-deutschen Grenze am linken Rheinufer. Sie erlebte während ihrer ganzen Geschichte periodische Wechsel der französischen und deutschen Kultur. Nach dem Fall des Roms wurde Elsass von den Alemannen kolonisiert, dem Frankenreich und später dem Heiligen Römischen Reich einverleibt. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde es an Frankreich angeschlossen, nach dem preußisch-französischen Krieg wurde es wieder Teil von Deutschland. Nach dem 1. Weltkrieg fiel es Frankreich anheim und während des 2. Weltkriegs wurde es von den deutschen Truppen besetzt. Die Namen der historischen Straßen im Zentrum sind zweisprachig gekennzeichnet: im gegenwärtigen Französisch und Elsässisch, einem alemannisch-fränkischen Dialekt (mehr …)

Der Umbau des Hauptbahnhofs in Stuttgart machte sich das zweite Jahr in Folge um die Bereicherung des deutschen Wortschatzes verdient. Dieses Jahr wurde in den Medien in seinem Zusammenhang häufig der technische Begriff 'Stresstest' genannt, und schließlich wurde er auch zum Wort des Jahres gekürt. (mehr …)

Wer heute moderne Software zur Maschinenübersetzung von Texten verwendet, nutzt wahrscheinlich unbewusst eine Erfindung des deutschen Informatikers Philipp Koehn. Seine innovative Methode "Statistical Phrase-Based Translation" (statistische phrasenbasierte Übersetzung) beschrieb er erstmals vor zehn Jahren im Sammelband einer Konferenz.

[wp-video-popup video="https://vimeo.com/36431252?dnt=1"]

Während bis dahin Softwareprodukte Sätze praktisch nur Wort für Wort mit Berücksichtigung von eingelernten Grammatikregeln übersetzen konnten, basiert Koehns Modell auf Statistik:

(mehr …)

Napoleon erließ vor 200 Jahren ein Dekret, wonach jeder Einwohner der Niederlande einen Nachnamen haben muss. Das Dekret bezog sich im Besonderen auf die nördlichen Provinzen, weil im Süden 70 % der Einwohner bereits seit früher einen Nachnamen hatten. (mehr …)