Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Ostrava im Juli 2010
    Obwohl der erste Sommerferienmonat im Zeichen der großen Hitze stand, riet es die Besucher des "Monats der Autorenlesungen" nicht ab, diese größte Veranstaltung ihrer Art in Tschechien zu besuchen, die dieses Jahr in den elften Jahrgang startete und zum ersten Mal neben Brünn auch in Ostrava organisiert wurde. Abend für Abend stellten sich den ganzen Monat lang in den beiden mährischen Städten jeweils ein Schriftsteller oder eine Schriftstellerin aus Frankreich und aus Tschechien vor. Huspark im Stadtzentrum Huspark im Stadtzentrum von Ostrava (mehr …)
  • EU-Informationszentrum in Ostrava geöffnet
    Heute wurde in Ostrava in Anwesenheit des Oberbürgermeisters, Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer und weiterer Gäste feierlich das fünfte tschechische EU-Informationszentrum eröffnet. Das von der Regierung betriebene Informationsbüro für die Bürger über europäische Fragen ist im Gebäude der Stadtbibliothek (49° 50' 15'' N, 18° 17' 44'' E) untergebracht. Infoschalter im Eurocentrum Ostrava Der Informationsschalter des EU-Informationszentrums in der Stadtbibliothek von Ostrava (mehr …)
  • Chinesisches Wörterbuch reagiert auf die gesellschaftlichen Änderungen

    Das renommierte Neue chinesische Wörterbuch Xinhua erscheint gerade in der 11. Auflage. Es erschien nach 8 Jahren Vorbereitung, erweitert um ein Drittel Stichwörter, und berücksichtigt die gesellschaftlichen Änderungen im letzten Jahrzehnt.

    Xinhua

    Seit der 1. Auflage im Jahr 1953 wurden 400 Mio. Exemplare verkauft, es geht also um das Buch mit den meisten Lesern weltweit.

    (mehr …)

  • Glossar: Färbungsterminologie
    Aus aktuellem Anlass der Übersetzung eines technischen Merkblatts verweisen wir auf ein Glossar der französischen Organisation OHGPI (L'Office d'Homologation des Garanties de Peinture Industrielle) mit Schwerpunkt Oberflächenbehandlung (Anstriche und Korrosionsschutz).
    Link: OHGPI: Glossaire FR-EN-DE
  • Skandinavische Sprachen entfernen sich voneinander
    Die kontinentalen nordgermanischen Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch sind verwandte Sprachen – in der geschriebenen Form finden wir viele Parallelen zwischen dem Norwegischen und Dänischen, in der gesprochenen Form hauptsächlich zwischen dem Norwegischen und Schwedischen. SkandinavienAus einer kombinierten Untersuchung des Norwegischen, Dänischen und Schwedischen ergibt sich, dass die Sprachbarriere unter den Einwohnern von nordischen Ländern wächst. Die unterscheidet sich regional:
    • Die Norweger verstehen am besten die anderen skandinavischen Sprachen.
    • Die Einwohner Südschwedens verstehen Dänisch besser als die Nordschweden.
    • Die Dänen haben die größten Probleme, andere Skandinavier zu verstehen.
    • Am schlechtesten verstehen die anderen nordischen Sprachen die Einwohner von Stockholm und Kopenhagen.
    (mehr …)