Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die weltweit gültige chemische Terminologie ist in englischer Sprache definiert, der internationalen Kommunikationssprache der Chemiker. Die nationalen Organisationen der IUPAC übersetzen und publizieren die chemische Nomenklatur für die nationale Verwendung in den jeweiligen Landessprachen. (mehr …)

Abspielen:

(mehr …)

Juan, der Ich-Erzähler im Javier Marías Roman "Mein Herz so weiß" arbeitet als Dolmetscher bei den Vereinten Nationen. Er berichtet über seinen anstrengenden Beruf.

Über das häufige Versagen während der mühevollen Arbeit aus physischem oder psychischem Grund:
*)

"Man muss in diesem Beruf sehr starke Nerven haben, nicht so sehr aufgrund der Schwierigkeit an sich, das Gesagte im Flug zu begreifen und zu vermitteln (was schwierig genug ist), als des Druckes wegen, den die Regierungsschefs und die Experten auf uns ausüben, die nervös und sogar wütend werden, wenn sie sehen, dass etwas von ihnen Gesagtes womöglich nicht in eine der sechs berühmten Sprachen übersetzt wird. Sie überwachen uns ständig, ebenso wie unsere unmittelbaren oder fernen Vorgesetzten (sämtlich Beamte), um nachzuprüfen, ob wir uns auf unseren Posten befinden und alles, ohne Auslassung einer Vokabel, in die übrigen Sprachen übersetzen, die fast niemand kennt."

(mehr …)

Auf der tschechischen Burg Karlstein sind Dolmetscher unerwünscht. Neben den üblichen Verboten von Foto- und Videoaufnahmen wird eine Berufsgruppe direkt und zweisprachig aufgefordert, den Mund zu halten. Das Foto ist echt, wir schreiben das Jahr 2008. Schild auf Karlstein: Dolmetschen verboten

Die Duden-Redaktion wurde wie weitere Verlage auf der ganzen Welt aufgefordert, die Neuschöpfung "googeln" als Internetsuche ausschließlich mit der Suchmaschine Google zu definieren. Im Hintergrund steht die Gefahr, dass die Variationen des Firmennamens ins allgemeine Sprachgut übergehen könnten, so dass ein Markenschutz nicht mehr gewährleistet werden könnte.