Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ein anderes Exemplar von einem linguistischen Zeugen aus der Zeit vor 1945. Kanaldeckel an der Kreuzung Sokolská/Českobratrská in der Nähe der Ökonomischen Fakultät

Das alte Stadttheater in Mährisch Ostrau feiert 100 Jahre. Am 28. September 1907 fand im neu gebauten Gebäude des damaligen deutschen Theaters unter der Leitung des Kunstdirektors Wilhelm Popp die erste Theatervorstellung statt: Friedrich Schillers Wilhelm Tell. So hat das Theater vor 100 Jahren ausgesehen. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich sein Aussehen völlig geändert (mehr …)

Das Projekt "Le Patron" korrigiert online eingegebene Texte in französischer Sprache. Der Text wird auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil überprüft, die gefundenen problematischen Stellen werden im Text farblich gekennzeichnet und erläutert. In einer Liste werden die Fehler systematisch zusammengefasst. (mehr …)

Die Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz erforschte das Phänomen des Fuge-s zwischen den Zusammengesetzten Wörtern: während es früher üblich war, vom Schadenersatz zu sprechen, ist heute der Schadensersatz gang und gäbe. Die Zusammensetzung 'Fahrleitungsinspektion', aus Lesbarkeitsgründen mit einem Bindestrich verbunden, vor dem das Fuge-s steht (Fahrleitung + s + Inspektion) (mehr …)

In diesem Jahr feierte die meistverbreitete englische Bibelübersetzung King James Version (KJV) 400 Jahre seit ihrer ersten Ausgabe. Diese anglikanische Übersetzung ist mit geschätzter einer Milliarde Exemplare das meistverkaufte Buch in englischer Sprache überhaupt. Bis zum Jahr 1814 wurde es ausschließlich als Heilige Bibel (Holy Bible) bezeichnet, danach werden auch die Namen King James Version oder Authorized Version gebraucht. Die ursprüngliche Ausgabe umfasste 80 Bücher einschl. 14 Apokryphen, die heute nur ausnahmsweise erscheinen. Psalm 23 in der KJV-Fassung (1611): Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser." (mehr …)