Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Erbittert lange Verhandlungen über die Bildung einer neuen belgischen Regierung brachten einen Kompromiss zutage: Elio Di Rupo ist nach drei Jahrzehnten der erste frankofone Regierungsvorsitzende. Es ist kein Zufall, dass in der Regierungserklärung, die dieser wallonische Politiker vor dem neu konstituierten Parlament vorlas, abwechselnd Abschnitte in Niederländisch und Französisch zu hören waren. Di Rupo sprach in seiner Rede auch die Frage seine Niederländischkenntnisse an: Neuer belgischer Ministerpräsident bei seiner ersten Ansprache vor dem Föderalen Parlament (mehr …)

Auch im Urlaub im Altvatergebirge ist die Welt zwischen zwei Sprachen nicht verlassen. Gerade in der Region, deren frühere Bewohner praktisch überwiegend Deutsch sprachen, steckt man mittendrin. In einer Artikel-Trilogie werden Sie die Chance haben, drei stille Zeugen jener Zeit kennenzulernen. (mehr …)

Im Rahmen von Sparmaßnahmen wurden vereidigten Gerichtsdolmetschern vom Hamburger Amtsgericht am Jahresende neue Verträge mit erheblich gekürzten Honoraren vorgelegt. Diejenigen, die darunter ihre Unterschriften verweigerten, werden seitdem weniger eingesetzt. (mehr …)

Obwohl die Technologie der Online-Übersetzungsdienste ständig weiterentwickelt wird, stellen Ironie, Sarkasmus und Doppeldeutigkeit für sie ein unüberwindbares Hindernis dar. Die Algorithmen können nämlich nicht immer treffsicher den Kontext erkennen, was eine unverzichtbare Bedingung für die richtige Wortwahl ist. (mehr …)

Der heutige Masarykplatz in Ostrava bildet seit der Stadtgründung im 13. Jahrhundert das Zentrum der Stadt. Nach einer gründlichen mehrmonatigen Renovierung hat er ein neues Gesicht erhalten. Masarykplatz in Ostrava nach dem Umbau (mehr …)