Französische Generalkommission für Terminologie und Neologie rät davon ab, die aus dem Englischen stammende Vorsilbe "e-" (für electronic) zu verwenden. Stattdessen wird empfohlen, Vorsilbe télé-zu verwenden, als weniger geeignet wird cyber- eingestuft. Gelobt wird außerdem die Konstruktion "en ligne" (on-line).
(mehr …)
Juan Carlos Jiménez Marin, Leiter der deutschen Kabine im Europäischen Parlament, ist seit 16 Jahren als fest angestellter Dolmetscher mit Beamtenstatus bei der EU tätig. Seine Arbeitssprachen sind Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch, außerdem spricht er Griechisch, Italienisch und Niederländisch. Vielsprachigkeit ist für einen Dolmetscher nichts Außergewöhnliches. Für die feste Anstellung beim EU-Parlament sind grundlegende Kenntnisse von 3 Fremdsprachen (C-Sprachen) neben der Muttersprache (A-Sprache) eine Voraussetzung.
(mehr …)
Die Sprache Nadsat im Roman von Anthony Burgess Uhrwerk Orange/Clockwork Orange (1962) ist ein fiktiver Slang von Jugendlichen aus naher Zukunft.
Im englischen Original bildet Nadsat eine Mischung aus künstlichen Vokabeln, die hauptsächlich auf dem Russischen, Londoner Cockney, der Zigeunersprache oder auch Elementen der Kindersprache basieren. Die Übersetzer des Romans bemühten sich um die Nachahmung der Wortspiele, indem sie Hybridwörter geschaffen haben, die Lexika verschiedener Sprachen vermischten, für die Leser ihre Bedeutung aber dennoch erkennbar blieb.
Juan, der Ich-Erzähler im Javier Marías Roman "Mein Herz so weiß" arbeitet als Dolmetscher bei den Vereinten Nationen. Er berichtet über seinen anstrengenden Beruf.
Über das häufige Versagen während der mühevollen Arbeit aus physischem oder psychischem Grund: *)
"Man muss in diesem Beruf sehr starke Nerven haben, nicht so sehr aufgrund der Schwierigkeit an sich, das Gesagte im Flug zu begreifen und zu vermitteln (was schwierig genug ist), als des Druckes wegen, den die Regierungsschefs und die Experten auf uns ausüben, die nervös und sogar wütend werden, wenn sie sehen, dass etwas von ihnen Gesagtes womöglich nicht in eine der sechs berühmten Sprachen übersetzt wird. Sie überwachen uns ständig, ebenso wie unsere unmittelbaren oder fernen Vorgesetzten (sämtlich Beamte), um nachzuprüfen, ob wir uns auf unseren Posten befinden und alles, ohne Auslassung einer Vokabel, in die übrigen Sprachen übersetzen, die fast niemand kennt."
Eine ausgefallene Idee! Wer Japanisch lernen will, kann dies jetzt auf eine sehr originelle Art und Weise mit der Doppel-CD "Poptastic Conversation" tun. Auf der einen CD findet er einen Japanisch-Mini-Sprachkurs von PONS mit wichtigen Sätzen, wie: "Ich heiße Suzuki" oder: "Möchten Sie Sojasoße?", auf der zweiten CD kann er gleich das erworbene Wissen in der Praxis ausprobieren: 14 bekannte deutsche Musikgruppen haben ihre Songs für diese CD mit japanischen Texten aufgenommen.
Poptastic Conversation – Musiktitel auf Japanisch *) 1. Kujira o sukue - Rettet die Wale (Die Ärzte) 2. Sa itte miyo - Von hier an blind (Wir sind Helden)* 3. Ushilo sugata ga kilei - Du bist schön von hinten (Stereo Total) 4. Kykyo - Wiederkomm (Quarks) 5. Zetai shinjitakuna - Really don't (Wagner und Pohl) 6. Blume (Einstürzende Neubauten) 7. High Tide (Recorder) 8. Samuku nattekita - It's grown cold (Lonski und Claasen) 9. Kaisha yame ni mairimashita - Ich komme um zu kündigen (Bernd Begemann) 10. Yama-ha (Humpe & Humpe) 11. Majo - Sorciere (La floa Maldita)* 12. Onnanoko (Schneider Tim) 13. Odoroze - Tanz mit mir (Coming back to you)* 14. Peanuts - Nankinmame (Neoangin)* auch als Video-Clips
(mehr …)