- Englische King-James-Version feiert 400 JahreIn diesem Jahr feierte die meistverbreitete englische Bibelübersetzung King James Version (KJV) 400 Jahre seit ihrer ersten Ausgabe. Diese anglikanische Übersetzung ist mit geschätzter einer Milliarde Exemplare das meistverkaufte Buch in englischer Sprache überhaupt. Bis zum Jahr 1814 wurde es ausschließlich als Heilige Bibel (Holy Bible) bezeichnet, danach werden auch die Namen King James Version oder Authorized Version gebraucht. Die ursprüngliche Ausgabe umfasste 80 Bücher einschl. 14 Apokryphen, die heute nur ausnahmsweise erscheinen.
Psalm 23 in der KJV-Fassung (1611): Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser."
(mehr …) - Gipfel der Frankophonie zum 12. MalDie Internationale Organisation der Frankophonie organisiert seit dem Jahr 1986 alle zwei Jahre ihre Mitgliedsversammlung. Der 12. Gipfel in der Geschichte ging gestern zu Ende. Der Veranstaltungsort war anlässlich seines 400. Gründungsjubiläums Québec, die Hauptstadt der gleichnamigen kanadischen Provinz. Das nächste Treffen der Regierungschefs der Mitgliedsstaaten findet 2010 auf Madagaskar statt.Organisation internationale de la francophonie (OIF)(mehr …)
- 56 Staaten und Regierungen (dunklere Blautöne)
- 14 Beobachter (helles Türkis)
- 3 assoziierte Mitglieder (dunkles Türkis)
- davon 32 Staaten mit Französisch als offizieller Sprache
- Gründung: 1970
- Generalsekretär: Abdou Diouf (Senegal)
- Feiertag der Frankophonie: 20. März
- Übersetzungspreise stagnieren langfristigIn den vergangenen zehn Jahren sind die Preise für Übersetzungen durchschnittlich um 3,5 % gestiegen, während andere Branchen einen durchschnittlichen Preisanstieg um 20 % verzeichneten.
- Sprachenwirrwarr beim HSVFußballspieler aus 13 Nationen spielen beim Hamburger Bundesligaverein HSV. Es ist kein Wunder, dass die Sprache als Integrationsglied zwischen 11 Deutschen, 3 Niederländern, 2 Ivorern, je einem Schweizer, Belgier, Serben, Tschechen, Iraner, Peruaner, Argentinier, Namibier, Kameruner und Albaner bisher nur zum Teil funktioniert.
HSV-Stadion in Hamburg
(mehr …) - Computer lernt WörterbuchEntwickler von Google veröffentlichten ein neues Verfahren, wie ein Übersetzungswörterbuch zwischen zwei beliebigen Sprachen erstellt, erweitert und optimiert werden kann: Der Computer lernt an einer riesengroßen Menge von einsprachigen Texten jeder der beiden Sprachen ihre sprachliche Struktur: bei jedem einzelnen Wort wird nicht nur seine Häufigkeitsfrequenz analysiert, sondern z. B. auch die Wörter, die davor und danach stehen – so kann statistisch die Wahrscheinlichkeit einer bestimmten Wortfolge festgelegt werden.
Symbolisch ausgedrücktes Beispiel einer analogen Relation in verschiedenen Sprachen
(mehr …)