- Dolmetschen – keine bloße Übertragung in andere SprachenDie Sprachmittler haben eine undankbare Aufgabe. Es wird immer Menschen geben, die der Meinung sind, dass wenn man eine Fremdsprache (er)lernt, man auch automatisch zum Übersetzen und Dolmetschen befähigt ist. Doch der Sprachmittlerberuf erfordert weit mehr:
- Oft vergisst man, dass man neben der Kenntnisse der Fremdsprache auch alle Tücken der Muttersprache im Blut haben muss.
- Ein Dolmetscher muss zusätzlich eine schnelle Auffassung und Reaktionsfähigkeit haben.
- Die Sprachprofis müssen über eine große kulturelle Kompetenz verfügen, sich also in landeskundlichen Besonderheiten der Ausgangs- und Zielkultur auskennen. Hinter vielen Begriffen verstecken sich nämlich sehr komplexe Sachverhalte, die etwa ein Simultandolmetscher in der ihm zur Verfügung stehenden knappen Zeit vermitteln muss.
- Als Person sollte ein Dolmetscher, der ja ständig mit Menschen zu tun hat, kommunikativ und selbstbewusst sein und Bräuche und Sitten der verschiedenen Kulturen beherrschen.
- Während ihres Studiums werden die Dolmetscher in Gedächtnisfähigkeit und vorausgreifender Redeanalyse trainiert.
- Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass ein angehender Dolmetscher Grundkenntnisse in Technik, Wirtschaft oder Recht erwerben muss. Er muss aber auch danach bereit sein, sich ständig auf dem Laufenden zu halten und offen für Neues zu sein, etwa durch einen intensiven Austausch mit Muttersprachlern oder eine regelmäßige Verfolgung von fremdsprachigen Nachrichten, um über das Tagesgeschehen und den gerade aktuellen Wortschatz informiert zu sein.
- Anzahl Französischsprecher wächst dank afrikanischen Ländern
Die Internationale Organisation für Frankophonie (OIF) tagte am 22. bis 24. Oktober im schweizerischen Montreux. An der Verhandlung nahmen rund 70 Regierungs- und Staatschefs aus jenen Ländern teil, die französische Sprache und Kultur verbindet.
Frankophonie: Europäische Mitgliedstaaten und -regionen (dunkelblau) und Beobachter (hellblau)
(mehr …) - Ex-Leverkusener Hapal neuer Trainer bei Baník OstravaWegen unzufriedenstellender Ergebnisse beim Auftakt des neuen Ligajahrgangs wurde heute der Trainer des tschechischen Erstligisten FC Baník Ostrava Jozef Jarabinský abberufen. Seine Rolle übernimmt ab sofort Pavel Hapal.
Trainerwechsel auf dem Stadion Bazaly
(mehr …) - Lexikon der Jugendsprache aus Österreich
Der Autor des Buchs "Das österreichische Deutsch" Robert Sedlaczek hat ein Lexikon der österreichischen Jugendsprache unter dem Titel "leet & leiwand" mit 250 Begriffen und Redensarten herausgegeben. Neben der Bedeutung ist jeweils auch die Herkunft der Ausdrücke erklärt.
Eine Handvoll Begriffe aus dem Lexikon
#Anzeige*)
afk - nicht da (SMS-Schreibung)
fett - großartig
Fit im Schritt! - Alles okay!
fläzen - entspannen
leet - hervorragend
leiwand - toll
saugen - herunterladen (vom Internet)
seas - servus (SMS-Schreibung)Aufmerksamkeit wird im Buch speziell auch dem modischen Internetslang ("Leetspeak") gewidmet. Am Ende des Lexikons ist ein Wissenstest.
Quelle: Wien Tipps: Lexikon der Jugendsprache
Bibliografische Angabe: Sedlaczek Robert: leet & leiwand. Das Lexikon der Jugendsprache. Mehr als 250 Ausdrücke und Redensarten – was sie bedeuten, woher sie stammen. Wien: Echomedia, 2006 - Ostrava/Ostrau im November 2012Die Mährisch-Schlesische Region hat einen neuen Präsidenten: Der Sozialdemokrat Miroslav Novák wurde von den im vergangenen Monat gewählten Verordneten auf der konstituierenden Sitzung des Verordnetensammlung in sein Amt gewählt. Ostrava will sich nach der misserfolgten Kandidatur als Kulturhauptstadt Europas 2015 nun um den Titel Europäische Stadt des Sports 2014 bewerben. Es soll mehr Geld in die Sportinfrastruktur fließen, um in zwei Jahren mehr Sportveranstaltungen organisieren zu können, auch die Einwohner sollen mehr in die sportlichen Aktivitäten einbezogen werden.
Hawliks Villa aus dem Jahr 1908 im Stadtzentrum von Ostrava
(mehr …)