Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Québec ist die einzige kanadische Provinz, deren einzige Amtssprache seit der Einführung des Gesetzes 101 am 26. August 1977 Französisch ist. Zu diesem Anlass fand am Sonntag in Montreal eine Großveranstaltung statt. Das Ziel der bereits seit den 1960er und 1970er Jahren in der einstigen zweisprachigen Provinz durchgesetzten Sprachpolitik war es, die Abwertung des Französischen zur Zweit- oder Kreolsprache zu verhindern. Im Gesetz 101 wurde festgelegt, dass das Französische in der Provinz die einzige Sprache der Kommunikation in der Verwaltung, im öffentlichen Leben, Handel und Schulunterricht ist, mit der Wahrung der Rechte der sprachlichen Minderheiten. In der Praxis hat sich dieser Anspruch auch großflächig erfüllt. (mehr …)

Beisl? Schlagobers? Karfiol? Verstehen Sie Bahnhof oder geht Ihnen da das Licht auf? Testen Sie Ihre Kenntnisse von 23 regionalen österreichischen Wörtern. Nicht auf die Kommentare herunterscrollen ...

Internationale Kommunikation stößt auf Barrieren, die sich lange nicht nur auf sprachliche Differenzen begrenzen lassen. Zu außersprachlichen Missverständnissen kann die unterschiedliche Bedeutung von Gesten in verschiedenen Kulturen führen. Das wohl bekannteste Beispiel ist das Kopfnicken und -schütteln, das in Griechenland oder Bulgarien die umgekehrte Bedeutung hat, als wir sie kennen. Tee "Oma Rose" (mehr …)

Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie der Name eines Dorfes in Finnland klingt – eine gemeinsame Herkunft mit dem englischen soap (Seife) oder mit dem französischen sapin (Tanne) haben ... Dass sie schmackhaft ist, wurde ich von der Bedienung überzeugt und konnte es selber überprüfen. Aber dass diese Pizza auch wörtlich schmackhaft ist, erfuhr ich zu Hause, nachdem ich im Italienisch-Wörterbuch nachgeschlagen habe. Pizza saporita bedeutet nämlich nichts anderes als 'schmackhafte Pizza'. Suchen Sie kein Rezept, jede Pizzeria bereitet sie anders zu. (mehr …)

Obwohl das österreichische Handelsrecht dem deutschen ähnelt, unterscheiden sich zum Teil die gebrauchten Abkürzungen der Rechtsformen. Bei einer Übersetzung bin ich vor Kurzem auch auf einige Abkürzungen von Rechtsformen österreichischer Firmen gestoßen, die in der Gegenwart nicht mehr gebraucht werden.