Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Eine Übersetzung einer Gerichtsvorladung ins Russische mit Hilfe des Internetübersetzers Google Translate wurde den niederländischen Behörden zum Verhängnis. Einem Russisch sprechenden Angeklagten wurde ein Text voller unverständlicher Sätze geschickt, wo z. B. die Prozessakten als (Käse-)Stücke übersetzt waren, und zudem hörte sich der Text so an, dass die Gerichtsverhandlung am Vorladungstag nicht stattfinden konnte.

Gestern hat die Mährisch-Schlesische Region die letzten Grundstückübertragungsverträge mit bisher unentschiedenen Eigentümern unterzeichnet. Damit ist der Weg frei für die Entstehung eines neuen Industriegebiets in Nošovice/Noschowitz. Dort soll in den nächsten Jahren eine Fabrik des südkoreanischen Automobilherstellers Hyundai Motor Company mit einer Jahresproduktion von 300 Tsd. Fahrzeugen gebaut werden. Der siebtgrößte Autofabrikant der Welt wird direkt in Nošovice Arbeit für 3000 Menschen bieten, in der Region Ostrava entstehen weitere Tausende Arbeitsplätze bei den Zuliefererfirmen. (mehr …)

Lingo4u (Version 1.0.2) ist ein kostenloses elektronisches deutsch-englisches Wörterbuch für Windows. Es basiert auf der Wörterliste von Frank Richter (TU Chemnitz) mit über 130 000 deutschen und 80 000 englischen Begriffen. Viele englische Wörter verfügen über die Lautschrift. (mehr …)

Der tschechische Präsident Václav Klaus besuchte Anfang des Monats Ostrava. Hier nahm er an der Inauguration von Ivo Vondrák, dem neuen Rektor der Hochschule für Bergbau – Technischen Universität Ostrava (VŠB-TUO), einer der zwei Universitäten auf dem Gebiet der Stadt, teil. Die zweite Universität in der Stadt, Universität Ostrava (Ostravská univerzita), hatte auch einen hohen Besuch: Beamte des Ministeriums für Schulwesen, die beschließen sollen, ob die Institution eine Medizinfakultät eröffnen darf. Die Entscheidung steht noch aus. Allegorische Figuren von V. J. Mach an der Fassade des Neuen Rathauses in Ostrava: Kohlenabbau, Wissenschaft, Handel und Schwarze Metallurgie (mehr …)

Im Zentrum von Belfast wurde für den offiziellen Status der irischen Sprache in Nordirland demonstriert. Einige Hunderte Demonstranten forderten die Einführung des Irischen bei Gerichten, in öffentlichen Institutionen, im Unterricht, Rundfunk, sozialen und ökonomischen Leben. "Irisch!": Irischsprachiger Protestaufkleber auf einem Alkoholverbotsschild im Zentrum von Belfast (mehr …)