Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die Zuschauer des 46. Jahrgangs Grand-Prix-Meetings in Leichtathletik Golden Spike in Ostrava erlebten gestern zwei Weltrekorde, die vom gleichen Sportler dargeboten wurden; Der Äthiopier Haile Gebreselassie verbesserte den 16 Jahre alten Rekord des Mexikaners Arturo Barrios im Stundenlauf und legte eine Entfernung von 21 285 m zurück. Im gleichen Rennen verzeichnete er auch die weltbeste Zeit über 20 000 Meter, die er in 56:25,98 min lief. (mehr …)

Zwischen dem 3. Juli und 2. August 2013 fand in Ostrava zum vierten Mal der Monat der Autorenlesungen statt. Der insgesamt 14. Jahrgang des Festivals war auf Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus deutschsprachigen Ländern fokussiert. Jeden Tag stellte sich im ersten Teil jeweils ein Autor aus Deutschland, Österreich, der Schweiz oder aus Luxemburg vor, und im zweiten Teil ein tschechischer oder slowakischer Literat, und lasen aus ihren Werken vor. Die deutschsprachigen Autoren lasen in ihrer Muttersprache vor, die Übersetzung der Lesung wurde für das tschechische Publikum an eine Leinwand hinter dem Schriftsteller projiziert, so dass Interessierte die beiden Sprachversionen parallel verfolgen konnten. Die Fragen des Publikums an die deutschsprachigen Schriftsteller und ihre Antworten dolmetschte die Moderatorin – Leipziger Bohemistin Lena Dorn. Dem Publikum in Ostrava stellten sich binnen eines Monats folgende Autorinnen und Autoren vor: (mehr …)

Im Internet gefunden: Wir kennen die Schuldigen: Störche: Halten Ausschau nach neuen Opfern... (mehr …)

In Litauen leben 200 Tsd. polnisch sprechende Bürger, die eine 6%-Minderheit darstellen. Obwohl die Polen und Litauer eine gemeinsame Geschichte, Kultur und die katholische Religion verbinden, unterscheiden sich ihre Sprachen voneinander. Die baltische Sprache Litauisch verwendet andere Diakritikzeichen bei den Vokalen und hat keine Wörter mit den Buchstaben 'q' oder 'x'. Im Unterschied zum slawischen Polnischen fehlt in ihrem Alphabet auch der Buchstabe 'w', der im Polnischen im Gegenteil ein sehr frequentierter Buchstabe ist. Litauen: Gebiet der polnisch sprechenden Minderheit (grau), die auffällige weiße Insel stellt die Hauptstand Vilnius dar, rot eingezeichnet ist die litauisch-polnische Grenze vor dem 2. Weltkrieg. (mehr …)

Wie bereits bei verschiedenen ähnlichen Wettbewerben spielte bei der diesjährigen Wahl des Unwortes für das vergangene Jahr in Deutschland die Hauptrolle die gegenwärtige Finanzkrise. Die aus 6 deutschen Sprachwissenschaftlern zusammengesetzte Jury wählte das Unwort unter mehr als 1000 zugesandten Vorschlägen aus. (mehr …)