Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Tennisspieler Roger Federer, Sohn eines Schweizers und einer Südafrikanerin, beherrscht fließend die deutsche, englische und französische Sprache, und kann so in Pressekonferenzen und bei Interviews auch immer zwischen den einzelnen Sprachen problemlos umschalten. Nach einer gestrigen Pressekonferenz wechselte er kurzerhand seinen Job und dolmetschte für die englischen Medien die französischen Ausführungen von Stan Wawrinka.

'Cul-de-sac' ist eines jener Wörter in der englischen Sprache, die ein Nachlass aus der Zeit sind, als in England französisch gesprochen wurde. Die wörtliche Übersetzung "Sackboden" geht auf die Form von einigen Sackgassen zurück und die Tatsache, dass man nur auf einem Weg hinein und heraus kann. Bezeichnung einer Straße in Irland als Sackgasse (mehr …)

Wer kennt sie nicht, die gelben Wörterbücher mit dem blauem "L". Ihr Herausgeber, der Verlag Langenscheidt, wurde am 1. Oktober 1856 von Gustav Langenscheidt in Berlin gegründet. Heute ist der seit fünf Generationen von der Familie Langenscheidt geführte Verlag ein internationales Unternehmen, zu seiner Gruppe gehören 38 Firmen in 11 Ländern mit 1400 Mitarbeitern. Die Aktivitäten konzentrieren sich neben Sprach- und Wörterbüchern auf Reiseführer und Wissensbücher. Im Wörterbuchbereich stellt heute die Herausgabe von ganz neuen Werken für den deutschsprachigen Markt eine Ausnahme dar, Langenscheidt gibt dafür neue Wörterbücher für den ausländischen Markt heraus. Doch auch allein die Überarbeitung der bestehenden Nachschlagewerke nimmt bis zu drei Jahre in Anspruch. (mehr …)

Eine Sprachfrage von der heutigen Millionen-Show zu den regionalen Amtssprachen in Österreich: Italienisch? Stirnrunzeln nicht nötig... (mehr …)

Wenn Gesetze für ganz Belgien gelten sollen, müssen sie im Belgischen Staatsblatt in französischer und niederländischer Fassung veröffentlicht werden. Ein neues belgisches Gesetz, in dem das Rauchverbot in Hotels, Restaurants und Cafés geregelt wird, endet jedoch in der niederländischen Fassung mit dem französischen Satz "Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge." (Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.). (mehr …)