Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Auch Plattdeutsch hat sein Wort des Jahres: Oeschen
    Bei den Reuterfestspielen in Stavenhagen (Mecklenburg-Vorpommern) wurde von der Jury unter rund 70 Vorschlägen das plattdeutsche Wort des Jahres ausgewählt.
    Oeschen = BuschwindröschenPlattdeutsches Wort des Jahres:
    - Oeschen (Buschwindröschen)
    Bester aktueller plattdeutscher Ausdruck: - Ackerschnacker (Mobiltelefon)
    Liebste plattdeutsche Redensart: - Dat Läwen is väl tau kort för ein langes Gesicht. (Das Leben ist viel zu kurz für ein langes Gesicht.)
    (mehr …)
  • Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit in der EU

    Ende des Jahres wird in der EU eine Beobachtungsstelle für Mehrsprachigkeit ihre Tätigkeit aufnehmen. Die vor Kurzem gestartete Website Poliglotti4EU nahm sich als Ziel vor, Informationen über die Implementierung der europäischen Sprachpolitik und Möglichkeiten der Lösung von Kommunikationsproblemen aufzuzeigen.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/t9Cp2cKD_A8"]
    Mehrsprachiges Gespräch: Poliglotti4EU mit Pia Ahrenkilde Hansen über Sprachen
    (Die dänische Sprecherin der EK spricht dänisch, englisch, französisch, deutsch, schwedisch.)

    Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.

    Die Zielgruppe der Website sind politisch tätige Personen, Lehrer und Studenten, NPOs und Bürgergesellschaften, denen Verweise auf Referenzbücher, Wörterbücher, Berichte, Publikationen, Untersuchungsergebnisse, politische Dokumente und Informationen über organisierte Aktionen zur Förderung der Mehrsprachigkeit zur Verfügung gestellt werden.

    (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Dezember 2012
    Große Betroffenheit herrschte in der ganzen Tschechischen Republik nach dem Tod des Altpräsidenten Václav Havel. In Ostrava gedachten die Bürger des Verstorbenen mit Hunderten von Kerzen vor der Mariensäule auf dem Masarykplatz. Havel saß in seiner Dissidentenzeit in Ostrava ein und unterstützte im vergangenen Jahr die Bewerbung Ostravas als Kulturhauptstadt Europas 2015. Reste der Brücke zur Alten Schießstätte Reste der Fußgängerbrücke zur Alten Schießstätte am rechten Ostrawitza-Ufer, wo ehemals der FC Baník Ostrava spielte, bevor der Fußballclub 1959 das Stadion Bazaly bezog. In der Nähe entsteht ein Wassersporthafen. (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Juni 2013

    Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Juni 2013

    Schlagzeilen:Panorama vom Neuen Rathaus in Ostrava

    - Korruptionsaffäre
    - Viel Wasser
    - Liga gerettet
    - Leichtathletik-Highlight
    - Bier und Musik
    - Geld für Stodolní
    - Billig fliegen

    Nachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.

    Abspielen:

    (mehr …)
  • Alice im Wunderland: Autor lobt seine Übersetzerin
    Lewis Carroll widmete in der Einleitung der ersten Ausgabe seines Buchs "Alice im Wunderland" seiner deutschen Übersetzerin Antonie Zimmermann folgende Zeilen: "Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt." Alice im WunderlandLewis Carroll überwachte trotz seiner mangelhaften Sprachkenntnisse die ersten Übersetzungen der "Alice im Wunderland" ins Deutsche, Französische und Italienische. Seine Aufmerksamkeit lenkte er auf alles, was den Lesern der Übersetzungen fremd vorkommen könnte. Die Eidechse 'Bill' musste nach seiner Intervention in 'Wabbel' umbenannt werden und aus 'Father William' wurde 'Vater Martin' ('Vater Wilhelm' kam wegen Übereinstimmung mit dem Namen des deutschen Kaisers nicht in Frage.). (mehr …)