Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Am Wochenende hat der Stadtbezirk von Ostrava Plesná/Pleßna das 750-jährige Jubiläum seit seiner ersten urkundlichen Erwähnung begangen. Plesná ist damit der historisch zweitälteste Stadtbezirk von Ostrava. An die Großstadt wurde die bis dahin selbstständige Gemeinde im Jahr 1976 angeschlossen. (mehr …)

Die einheitliche niederländische Rechtschreibung, wie wir sie heute kennen, entwickelte sich aus der ursprünglichen Initiative von flämischen und niederländischen Sprachwissenschaftlern zur Erstellung des Wörterbuchs der niederländischen Sprache (WNT) auf dem Sprach- und Literaturkongress in Brüssel (1851). Das WNT (Realisierung 1864–1998) sollte den niederländischen Wortschatz der vorigen Jahrhunderte erfassen. Das Problem war, ihn mit Hinblick auf große Schwankungen und verschiedene historische Rechtschreibsysteme ins Wörterbuch niederzuschreiben. Marchants Rechtschreibung entwickelte sich aus der de Vries- und te Winkel-Rechtschreibung und orthografischen Vorschlägen von Kollewijn und ist die Basis der heutigen einheitlichen Rechtschreibung in den niederländischsprachigen Ländern (mehr …)

Ein japanischer Mobilfunkanbieter entwickelt eine intelligente Brille, die japanischen Text lesen, übersetzen und dem Benutzer in einer anderen Sprache vor der Brille projizieren kann. Im Hintergrund der Entstehung sind geringe Japanisch-Kenntnisse unter den Besuchern des Inselstaates. Vorgänger war eine mobile Anwendung, die für das Einscannen der japanischen Zeichen die Kamerafunktion im Mobiltelefon verwendete. Jetzt ist die Kamera in der Brille integriert, das aufgenommene Bild mit den japanischen Zeichen wird in eine Cloudanwendung geschickt, wo sie in Echtzeit übersetzt werden, und der übersetzte Text wird in den Sucher vor der Brille gesendet. Anlässlich der Olympischen Spiele 2020 in Tokio sollen die intelligenten Brillen an Touristen verteilt werden.

Beim Wettbewerb um das schönste Wort der Welt, organisiert von der Zeitschrift Kulturaustausch des Instituts für Auslandsbeziehungen, wurde unter 2500 Einsendungen aus rund 60 Nationen das türkische Wort "yakamoz" ausgewählt. Die Kriterien der Wahl waren die Originalität des Wortes, die Qualität der Erklärung und seine kulturelle Bedeutung. (mehr …)

Ein süddeutsches Softwareunternehmen hat viel Sinn für Humor erwiesen und bietet seine Produkte neuerdings auch in Schwäbisch, Schweizerdeutsch und Luxemburgisch an. Es wird geplant, die Benutzeroberfläche in weiteren Dialekten und Nischensprachen anzubieten. (mehr …)