Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Russisch gewinnt in Karlsbad Oberhand
    Der weltbekannte böhmische Kurort ist zur Mekka für russische Unternehmer und Touristen geworden. Kein Wunder, dass Russisch in der Stadt beinahe auf Schritt und Tritt anzutreffen ist: in den Schaufenstern, auf Werbetafeln, bei Gesprächen der Verkäuferinnen mit den Kunden. Keine Seltenheit sind auch Geschäfte, die nur noch in der kyrillischen Schrift beschriftet sind. Dagegen will die Stadt vorgehen. Einkaufsstraße in Karlsbad Übliches Bild in Karlsbad: Dominierende russische Aufschriften (mehr …)
  • Im Deutschen ändert sich die Wortverbindung
    Die Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz erforschte das Phänomen des Fuge-s zwischen den Zusammengesetzten Wörtern: während es früher üblich war, vom Schadenersatz zu sprechen, ist heute der Schadensersatz gang und gäbe. Zusammensetzung mit Fuge -s- Die Zusammensetzung 'Fahrleitungsinspektion', aus Lesbarkeitsgründen mit einem Bindestrich verbunden, vor dem das Fuge-s steht (Fahrleitung + s + Inspektion) (mehr …)
  • Strategie der EU-Sprachpolitik bis 2013
    Bei der Präsentation "Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung" wurde vom zuständigen EU-Kommissar Leonard Orban gestern die neue Strategie für Mehrsprachigkeit bis 2013 vorgestellt. Sie umfasst folgende Ziele:EU
    • Beschäftigungs- und Wettbewerbsfähigkeit dank Fremdsprachkenntnissen
    • Förderung des interkulturellen Dialogs
    • Jeder EU-Bürger soll neben seiner Muttersprache zwei weitere Sprachen sprechen
    • Überbrückung der Sprachbarrieren mit Hilfe von Medien und neuen Technologien
    (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Juni 2010
    Unruhig schaute man in Ostrava auch Anfang Juni zum Himmel – wie im Monat zuvor regnete es und die Hochwasserlage war angespannt. Als die Gefahr endgültig gebannt war, hinterließ der Fluss Spuren der Verwüstung, das Flussbett und die Ufern mussten gereinigt werden. Die Einwohner in den betroffenen Gebieten werden seitdem von Mücken geplagt. Stadttor Ein neues Wohnhaus im Zentrum von Ostrava (mehr …)
  • Igbo – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Igbo, weitere der 3 Hauptsprachen in Nigeria.
    Igbo
    Igbo-Sprachgebiet in Nigeria- ISO 639: ig - 18 Mio. Sprecher - West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie - Verbreitung: S und SW Nigeria (17 % der Bevölkerung), im Besonderen im Niger-Delta – drittwichtigste Sprache des Landes (Hauptsprache in den Bundesstaaten Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo) - de facto regionale Sprache, verbreitet an Schulen als 2. Sprache, in Regierungsanordnungen benutzt - 2 von Missionaren künstlich gebildete Sprachstandards: 1. basiert auf dem nördlichen Dialekt (Stadt Onitsha, Bundesstaat Anambra), 2. basiert auf dem südlichen Dialekt (Owerri, Bundesstaat Imo) - bislang ohne einheitliche anerkannte hochsprachliche Form, Versuch einer Vereinheitlichung: vereinigtes Igbo (Union Ibo) - lateinische Schrift seit dem 19. Jh., moderne Orthografie seit den 1930er Jahren, reformiert mit dem Regierungsdekret 1961 (afrikanisches Alphabet) - Igbo-Prestige nach der Niederlage der Separatisten (Biafra) gesunken
    (mehr …)