Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Cebuano – neue Sprache bei Google Translate
    Die zweihäufigste Sprache von Philippinen, deren Name von der Insel Cebu abgeleitet ist, wurde eine weitere unterstützte Sprache des Online-Übersetzungsdienstes Google Translate.
    Cebuano  - ISO 693-3: cebSprachgebiet des Cebuano - Alternativer Name: Bisayan - Austronesische Sprache - 15,8 Mio. Sprecher - Südphilippinen (Inseln Biliran, Bohol, Cebu, Leyte, Negros, Teile von Mindanao und der südlichen Provinz Masbate) - Mundarten Cebu, Boholano (manchmal für selbstständige Sprache gehalten), Leyte, Mindanao - Wortübernahmen aus dem Spanischen, Englischen - Zwei Rechtschreibnormen (Bisaya Standard, Tamdanan Standard) - Erste schriftliche Aufzeichnung der Sprache aus dem 16. Jh. - Sätze beginnen mit einem Verb - Lateinschrift
    (mehr …)
  • Deutsche Städtenamen in englischer Übersetzung
    Übersetzbar ist alles, sagt eine Prämisse der Translationswissenschaft. Stimmt, sagen wir. Davon konnten wir uns aufgrund folgender Liste deutscher geografischer Bezeichnungen in origineller englischer Übersetzung überzeugen:
    Aschaffenburg - Ass-monkey Castle Darmstadt - Rectal town Dortmund - Theremouth Hockenheim - Sit-down Home Regensburg - Rain Castle Rüsselsheim - Elephant's-nose Home Schweinfurt - Pig Fair Wiesbaden - How's bathing Würzburg - Spice Castle Zugspitze - Top-of-the-train
  • Unwort des Jahres 2008 in Deutschland: notleidende Banken
    Wie bereits bei verschiedenen ähnlichen Wettbewerben spielte bei der diesjährigen Wahl des Unwortes für das vergangene Jahr in Deutschland die Hauptrolle die gegenwärtige Finanzkrise. Die aus 6 deutschen Sprachwissenschaftlern zusammengesetzte Jury wählte das Unwort unter mehr als 1000 zugesandten Vorschlägen aus.
    Unwort des Jahres 2008 in DeutschlandSitzorte deutscher Banken in Frankfurt 1. notleidende Banken 2. Rentnerdemokratie 3. Karlsruhe-Touristen
    (mehr …)
  • Erste überregionale Zeitung in Zulu
    Sunday Times, eine südafrikanische Zeitung mit 104-jähriger Tradition, erscheint seit Neuestem in einer zulusprachigen Mutation. Die kleinere Schwester der großen englischsprachigen Zeitung geht mit 10 Tsd. Exemplaren auf 28–32 Seiten an den Start und erscheint in gewohnter Aufmachung, abgesehen von den Stellenangeboten und dem Fernsehprogramm, vollständig in Zulu. In erster Phase werden hauptsächlich die Artikel aus der englischen Ausgabe von professionellen Übersetzern übersetzt, deren Arbeit noch editiert wird. Das bringt Nachteile mit sich: Zum einen müssen die Texte in Zulu gekürzt werden, da sie um 15 % mehr Platz beanspruchen als die englischen Texte, und zum anderen brauchen die Übersetzer Zeit für ihre Arbeit, so dass Eilmeldungen keinen Platz mehr im Blatt finden. (mehr …)
  • Spuren deutscher Vergangenheit: Priessnitz‘ Nachlass
    Im Jahr 1826 begründete der Naturheilkundige Vincenz Priessnitz (1799–1851) in Jeseník-Lázně/Bad Gräfenberg die erste moderne Kaltwasserheilanstalt auf der Welt. Er verhalf damit der ehemaligen Dorfkolonie zum Weltruhm. Priessnitz-Nachlass (mehr …)