Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Sprachen in der belgischen Hauptstadt
    Während in den vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts in Brüssel noch je eine Hälfte der Bevölkerung Niederländisch und Französisch sprach, hat sich seitdem die Sprachlandschaft sehr stark verändert.
    Hauptstadtregion Brüssel (Region de Bruxelles Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest)
    - Zusammenschluss von Brüssel-Stadt und 18 benachbarten GemeindenHauptstadtregion Brüssel - 161 km2 - 1 Mio. Einwohner - Offiziell zweisprachig: Französisch, Niederländisch
    (mehr …)
  • Wahrig für Babylon
    Das Nachschlagewerk Der Große Wahrig aus dem Hause Bertelsmann erscheint in Buchform seit dem Jahr 1966. Die Softwaregesellschaft Babylon hat seine letzte, 7., Auflage in elektronischer Form in ihre Wörterbuchsoftware Babylon integriert. Popup-Fenster von Babylon: Der Große WAHRIG per Mausklick (mehr …)
  • Österreichisches Deutsch kämpft gegen das Image der Zweitklassigkeit

    Das österreichische Deutsch hat im Ausland mit Image-Problemen zu kämpfen. Wie sich aus einer Studie unter 130 Deutschlehrern und 800 Studenten an britischen, französischen, tschechischen und ungarischen Universitäten ergab, wird das österreichische Deutsch fälschlicherweise als Dialekt wahrgenommen. Es wird für zweitklassig, altmodisch oder gar fehlerhaft gehalten.

    Beispiele österreichischer Begriffe
    (österreichisch - binnendeutsch)
    *)
    Karfiol - Blumenkohl
    Marille - Aprikose
    Matura - Abitur
    Paradeiser - Tomate
    Sackerl - Tüte
    Semmel - Brötchen
    ich bin gestanden - ich habe gestanden
    Tuchent - Federbett
    auf etw. vergessen - etw. vergessen

    (mehr …)

  • Englisch in der deutschen Werbung verschwindet nicht
    Eine Untersuchung von englischsprachigen Werbetexten in der deutschen Werbung vor 3 Jahren ergab, dass die Konsumenten viele englische Slogans missverstehen und/oder ablehnen. Nach einer vorübergehenden "Renaissance"-Phase der deutschen Sprache in der Werbung scheint sich alles zurück in ausgefahrene Gleise zu bewegen, wie eine neue Studie nachweist. Wie schon früher werden Werbebotschaften verbreitet, an denen sich viele den Kopf zerbrechen.
    Ausgewählte missverständliche Claims (mit Prozentangaben zu Personen, die sie verstanden haben):
    Jaguar: "Life by Gorgeous" ("Leben auf prächtig") 8 % Center-Parc: "A State of Happiness" ("Ein Platz/Zustand des Glücks") 13 % Vodafone: "Make the most of now" ("Mach das Beste aus dem Augenblick") 33 %
    (mehr …)
  • Erster Autobahnabschnitt in Ostrava feierlich eröffnet
    Nach langen Jahrzehnten wurde in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau auf einer Länge von 17,2 km der erste Autobahnabschnitt eröffnet. Auf der Strecke befinden sich 4 niveaufreie Kreuzungen und 44 Brücken. Die längste davon, die den Fluss Oppa (Opavice) und Bahngleise überbrückt, misst 738 m. Autobahn D47 vor der Eröffnung Autobahn D47 vor der Eröffnung (Abschnitt Ostrava-Hrušov – Bohumín) (mehr …)