Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Während das Internet in seinen Anfängen beinahe ausschließlich Texte in englisches Sprache enthielt, schneiden heutzutage einen immer größeren Anteil vom virtuellen Kuchen andere Sprachen ab: Wikipedia besteht in 200 Sprachversionen, 36 % Weblogs auf der WordPress-Plattform sind in anderen Sprachen als Englisch. Auch deshalb sind verschiedene Webübersetzungsdienstleistungen wie Google Translate – die Texte gegenwärtig automatisch in 41 Sprachen übersetzen kann – rasant auf Vormarsch. Ähnliche Dienstleistungen scheitern jedoch an anspruchsvolleren Texten. Solange sie diese nicht in einer zufriedenstellenden Qualität beherrschen, müssen menschliche Übersetzer einspringen. Ein gegenwärtiger Trend ist der Einsatz von ehrenamtlichen Übersetzern. (mehr …)

Die jahrzehntelange Arbeit an der völlig neuen Überarbeitung der Zürcher Bibel von 1931, deren Abschluss immer wieder verschoben werden musste, hat sich gelohnt: Nach den ersten zehn Tagen wurden 11 000 Exemplare, nach drei Monaten 26 000 Exemplare verkauft, davon 6000 in Deutschland.

*)
Die Zürcher Bibel hat ihre Wurzeln beim Schweizer Reformator Ulrich Zwingli und seinem Übersetzerkreis. Seit dem Jahr 1524 wurde sie in verschiedenen Ausgaben der fortlaufenden Übersetzung herausgegeben. 1531 ist sie schließlich als die erste vollständige Bibel in deutscher Sprache erschienen.

Sie wurde seitdem als offizielle Übersetzung im Auftrag der Evangelisch-reformierten Kirche Zürich mehrmals überarbeitet, dabei wurde immer auf die Einhaltung der Texttreue und Verständlichkeit geachtet. Die letzte Revision erlebte die Zürcher Bibel in den Jahren 1907 bis 1931, als sie aus dem Grundtext neu übersetzt wurde.
(mehr …)

Vor 300 Jahren sprachen auf der ganzen Welt weniger Menschen Englisch als es heute tschechische Muttersprachler gibt (11 Mio.). Vor 100 Jahren sprach ein Zehntel der Weltbevölkerung Englisch als Muttersprache. Heute sind es nur noch 5 %. In weiteren 300 Jahren könnte die Situation völlig anders sein. Heutige geografische Verbreitung der englischen Sprache als Erstsprache (5 % der Weltpopulation) (mehr …)

Bei der Präsentation "Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung" wurde vom zuständigen EU-Kommissar Leonard Orban gestern die neue Strategie für Mehrsprachigkeit bis 2013 vorgestellt. Sie umfasst folgende Ziele:

• Beschäftigungs- und Wettbewerbsfähigkeit dank Fremdsprachkenntnissen
• Förderung des interkulturellen Dialogs
• Jeder EU-Bürger soll neben seiner Muttersprache zwei weitere Sprachen sprechen
• Überbrückung der Sprachbarrieren mit Hilfe von Medien und neuen Technologien

(mehr …)