Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die Mannschaft von FC Baník Ostrava hat am Dienstag in Olomouc das Pokalfinale des Böhmisch-Mährischen Fußballverbandes gegen das Team von FC Slovácko mit 2:1 gewonnen. Ab September wird der Fußballklub aus O. in der 1. Runde des UEFA-Pokals spielen. Nationalpokal für Baník Ostrava nach 14 Jahren, 1 Jahr nach dem letzten Meistertitel.

Wir haben CatsCradle getestet, ein Tool, das für die Übersetzung und Korrektur von HTML- und Hilfe-Dateien bestimmt ist. Es liest den Quelltext ein und zeigt in einer zweispaltigen Tabelle segmentierte, also nach sinnvollen Einheiten zeilenweise eingeteilte reine Textstücke ohne Tags an: links den Ausgangstext, rechts dessen editierbare Kopie. In der rechten Spalte kann also der eigentliche Seitentext direkt übersetzt oder korrigiert werden, und lässt sich automatisch ins Dokument an die richtige Stelle einfügen. Das Originallayout der Seite bleibt dabei erhalten. Änderungen sind sofort in einem einfachen Browser-Fenster sichtbar. (mehr …)

Die Kleine Zeitung brachte vor dem bevorstehenden G8-Gipfel in Heiligendamm ein Interview mit einer der unsichtbaren Teilnehmerinnen, der Dolmetscherin Heike Lamberger-Felber, die im EU-Parlament aus dem Spanischen, Englischen und Französischen dolmetscht. Über die Arbeit in der Dolmetschkabine im EU-Parlament: "Aus jeder Kabine kommt immer nur eine Sprache. (...) Drei Leute sitzen in der Kabine. Kommt eine Sprache, die in der Kabine nicht verstanden wird (...), müssen wir sehen, wer daraus in eine Sprache übersetzt, die wir verstehen. An diese hänge ich mich dann an. (...) Länger als 30 Minuten dolmetschen wir im EU-Parlament nicht. Danach hat man Pause, der Partner in der Kabine übernimmt." (mehr …)

"Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, haben's dennoch zuweilen nicht gefunden." -- Martin Luther (mehr …)

Englisch wird zunehmend auch im sprachlich konservativen Frankreich zu einer "lingua franca" im internationalen Geschäftsbereich. Nach einer aktuellen Befragung von 26 größten französischen Firmen gaben 16 das Englische als ihre offizielle Arbeitssprache an – darunter Aventis, Danone und Renault. Von ihnen haben gar 9 das Französische völlig verlassen, der Rest stellt Englisch und Französisch auf das gleiche Niveau. (mehr …)