Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

'Cul-de-sac' ist eines jener Wörter in der englischen Sprache, die ein Nachlass aus der Zeit sind, als in England französisch gesprochen wurde. Die wörtliche Übersetzung "Sackboden" geht auf die Form von einigen Sackgassen zurück und die Tatsache, dass man nur auf einem Weg hinein und heraus kann. Bezeichnung einer Straße in Irland als Sackgasse (mehr …)

Aus der linguistischen Sicht interessant sind Wegweiser, hauptsächlich im Zusammenhang mit der Frage, in welcher Sprache auf ihnen die Namen ausländischer Städte erscheinen. Auf der deutschen A6, die von Saarbrücken an der deutsch-französischen Grenze über Mannheim, Heilbronn, Nürnberg bis zur deutsch-tschechischen Grenze bei Waidhaus führt, wird mit der näher rückenden Grenze die Richtungskennzeichnung nach Prag immer dominanter. (mehr …)

Das Deutsche Wörterbuch, ein bewundernswertes Werk der Brüder Grimm, wurde seit dem Jahr 1838 veröffentlicht. Nach deren Tod (Wilhelm 1859, Jacob 1863) wurde es von den Generationen ihrer Nachfolger bis zum Jahr 1961 herausgegeben. Damals erschien der letzte, 32. Band des historischen Wörterbuchs, das sich das mutige Ziel setzte, die Herkunft und Anwendung aller deutschen Wörter bis ins kleinste Detail zu erfassen. Da im Verlaufe der Arbeiten neue Erkenntnisse gesammelt wurden und es sich zeigte, dass einige Informationen in den bereits publizierten Bänden historisch überwunden sind, wurde noch Ende der 1950er Jahre über seine Neubearbeitung entschieden. In der ersten Etappe sollten die Bände A–F aktualisiert werden, also jene, an denen zum Großteil noch die Brüder Grimm gearbeitet hatten. Die Arbeiten wurden zwischen die Wissenschaftsakademien in Berlin (DDR) und Göttingen (BRD) aufgeteilt und sollten 20 Jahre dauern. (mehr …)

Eine Untersuchung von englischsprachigen Werbetexten in der deutschen Werbung vor 3 Jahren ergab, dass die Konsumenten viele englische Slogans missverstehen und/oder ablehnen. Nach einer vorübergehenden "Renaissance"-Phase der deutschen Sprache in der Werbung scheint sich alles zurück in ausgefahrene Gleise zu bewegen, wie eine neue Studie nachweist. Wie schon früher werden Werbebotschaften verbreitet, an denen sich viele den Kopf zerbrechen. (mehr …)