Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Lebensmittelnamen, -inhaltsstoffe, gastronomische und viele weitere Wörter rund um das Thema Nahrung und Lebensmittel in 29 Sprachen von Albanisch bis Weißrussisch können auf der Website des Food-dictionary nachgeschlagen werden. (mehr …)

Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei werden die übersetzten Sätze in einen Ultraschallstrahl gepackt und an den Zuhörer ausgestrahlt. In einer speziellen Brille wird die Übersetzung außerdem zum Mitlesen angeboten.

Vor 175 Jahren ist der französische Sprachwissenschaftler Jean-François Champollion gestorben. Champollion gelang es, die ägyptischen Hieroglyphen zu entschlüsseln.

Der Gegenstand seiner linguistischen Untersuchungen war der Rosettastein – ein 760 kg schwerer Stein aus dem Jahr 196 v. Chr. mit eingemeißeltem Dekret des Rats ägyptischer Priester über die Aufhebung von einigen Steuern und mit Anweisungen zur Aufrichtung von Statuen in Tempeln. Der Text ist in zwei Sprachen (Ägyptisch, Griechisch) in drei verschiedenen Schriften verfasst:

- Hieroglyphen in Ägyptisch (für Priester)
- Demotische Schrift in Ägyptisch (für Beamte)
- Griechisches Alphabet (für die in Ägypten herrschenden Griechen)

Obwohl die Texte auf dem Stein wegen Beschädigung nicht komplett erhalten sind – beim Hieroglyphentext fehlen zwei Drittel –, konnte Champollion dank ihrem identischen Inhalt beim gegenseitigen Vergleich das bis dahin unbekannte System der Umsetzung der ägyptischen Sprache in der Hieroglyphenschrift entziffern.
(mehr …)

Abrogans ist das erste lateinisch-(althoch)deutsches Wörterbuch und gleichzeitig das älteste erhaltene Sprachdenkmal der deutschen Sprache überhaupt. Das auf Pergament in Buchform handgeschriebene Glossar aus der Zeit um 790 enthält ca. 3 670 althochdeutsche Begriffe und 14 600 Belege, und ist damit eine wertvolle Quelle der damaligen Sprache. Transkription: Abrogans. dheomodi. (niedrig, demütig) humi- lis: samftmoati. (sanftmütig) abba. fa- terlih (väterlich) pater. fater: (Vater) abnuere. ferlaucnen. (verleugnen) renuere. pauhnen. (abweisen) recusare. [faruuazzan] (zurückweisen) (mehr …)

Deutsche Jugendliche übernehmen vermehrt die Aussprache, Satzbildung und das Vokabular ihrer Zeitgenossen aus den Einwandererfamilien. Der Trend geht dabei zum begrenzten Gesamtwortschatz und zur Vereinfachung der Satzstruktur, wobei die Artikel häufig weggelassen und Präpositionen seltener benutzt werden. Vokabeln türkischer und arabischer Herkunft halten ebenfalls Einzug in den Wortschatz. (mehr …)