Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Zwischen dem 3. Juli und 2. August 2013 fand in Ostrava zum vierten Mal der Monat der Autorenlesungen statt. Der insgesamt 14. Jahrgang des Festivals war auf Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus deutschsprachigen Ländern fokussiert. Jeden Tag stellte sich im ersten Teil jeweils ein Autor aus Deutschland, Österreich, der Schweiz oder aus Luxemburg vor, und im zweiten Teil ein tschechischer oder slowakischer Literat, und lasen aus ihren Werken vor. Die deutschsprachigen Autoren lasen in ihrer Muttersprache vor, die Übersetzung der Lesung wurde für das tschechische Publikum an eine Leinwand hinter dem Schriftsteller projiziert, so dass Interessierte die beiden Sprachversionen parallel verfolgen konnten. Die Fragen des Publikums an die deutschsprachigen Schriftsteller und ihre Antworten dolmetschte die Moderatorin – Leipziger Bohemistin Lena Dorn. Dem Publikum in Ostrava stellten sich binnen eines Monats folgende Autorinnen und Autoren vor: (mehr …)

Google startete ein siebensprachiges Webportal zur Dokumentation von bedrohten Sprachen. Es handelt sich um Sprachen, die bis zum Jahr 2100 verschwinden könnten, ein Schicksal, das ca. eine Hälfte der gegenwärtigen Sprachen betrifft.

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Bn2QbwcjmOI"]

Auf der Website Endangered Languages werden Informationen über den gegenwärtigen Status von 3054 Sprachgen , Metadaten, Karten der Verbreitung, Sprachproben, Videos, Aufnahmen, Verweise auf weitere Informationen gesammelt. Die Anwender können sich in einem Forum austauschen.

(mehr …)

Die Niederländische Sprachunion (Taalunie) bietet die vor 3 Jahren herausgegebenen Regeln der niederländischen Rechtschreibung auf ihrer Website zum kostenlosen Download an. Wer will, kann sich auch die regionalen Varietäten der Broschüre für die Verwendung der niederländischen Sprache in Suriname und auf den Niederländischen Antillen herunterladen. Auf 28 Seiten im PDF-Format finden wir 246 Regeln und eine Übersicht der Unterschiede zur Orthografie aus dem Jahr 1995. (mehr …)

Die Online-Übersetzungsmaschine Google Translate ist seit Anfang September um 9 neue Sprachen reicher, sein Angebot beträgt nun also 51 Sprachen, die insgesamt 2550 Sprachpaare bilden. Damit sind nicht nur alle Amtssprachen der Europäischen Union abgedeckt (das Irische fehlte bislang), sondern gleichzeitig auch 99 % der wichtigsten Internetsprachen. Google Translate begrenzt sich lange nicht mehr nur auf die Maschinenübersetzung von Webseiten. Es werden auch  E-Mails in Google Mail, RSS-Nachrichten im Google Reader oder Dokumente in Google Docs zur Übersetzung angeboten. (mehr …)

Wohin mein Gedächtnis reicht, waren wohl meine ersten englischen Vokabeln mit (leeren) Streichholzschachteln verbunden: match, scissors oder key an den tschechischen Streichholzpackungen aus Solo Sušice hatte ich praktisch täglich vor den Augen. Streichholzschachteln Solo (mehr …)