Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Bangladesch beantragte nach dem Beschluss seines Parlaments die Aufnahme der nationalen Amtssprache Bengalisch als einer weiteren offiziellen Sprache der Vereinten Nationen. Bengalische Sprache, die außerhalb von Bangladesch in 2 indischen Bundesstaaten eine Amtssprache ist, hat 250 Millionen Sprecher und ein umfangreiches Literaturerbe. Sie ist aus der Sicht der Sprecheranzahl die 6. meistgesprochene Sprache der Welt (7. Platz, wenn man nur die Muttersprachler berücksichtigt). (mehr …)

Auf der Liste von beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern in Österreich figurieren derzeit 1400 Personen für 49 Sprachen. Dringend benötigt werden qualifizierte Dolmetscher insbesondere für afrikanische und asiatische Sprachen. So findet man beispielsweise österreichweit nur eine beeidete Georgisch-Dolmetscherin. Die gerichtliche Praxis sieht dann so aus, dass ad-hoc beeidete Personen – oft Angehörige oder Freunde der Verdächtigen oder Opfer – dolmetschen. Diese verfügen zum einen nicht über das nötige Vokabular, zudem kann ihre Neutralität nicht garantiert werden. Bei einer Diskussion, ausgelöst nach einem Lauschangriff gegen afrikanische Dealer, wurde vorgeschlagen, Urteile in verständlicher, leicht zu dolmetschender Sprache zu formulieren, eine europaweite Dolmetscherliste zu erstellen, und Asylbewerber zu Dolmetschern auszubilden.

Fast 16 % der US-amerikanischen Bürger haben Wurzeln in einem spanischsprachigen Land, am häufigsten einem lateinamerikanischen. In absoluten Zahlen bedeutet es, dass in den Vereinigten Staaten nach Mexiko die meisten Spanischsprecher weltweit leben.

Hispanische Population in den USA (rot = über die Hälfte der Bevölkerung)
Das neueste Wörterbuch 'Diccionario de Americanismos' erfasst auf 2333 Seiten den Wortschatz des lateinamerikanischen, speziell des vom US-amerikanischen Umfeld beeinflussten Spanischen. Sprachlich kann in vielen Fällen von einer Mischung beider Sprachen die Rede sein.

(mehr …)

Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den Vorgängerversionen vermisst haben. Doch plötzlich fällt Ihnen etwas auf: Es ist Rede von aktuellen Verkehrsinformationen für alle Bundesstaaten. Nicht Bundesländer. Und wenn vom benachbarten Ausland die Rede ist, wird Kanada erwähnt. (mehr …)

Der Gorilla Bokito, der auf seiner Flucht im Mai dieses Jahres eine Zoobesucherin ernsthaft verletzte, wurde in den Niederlanden zum Synonym für sehr aggressives Verhalten. In der Internet-Umfrage Wort des Jahres 2007 in den Niederlanden wurden 19 % Stimmen für den vorgeschlagenen Begriff bokitoproof abgegeben, also so viel wie "gegen Bokito beständig; beständig gegen aggressives Verhalten und Vandalismus". (mehr …)