Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Seit heute halten Züge an der neuen Haltestelle im Stadtzentrum von Ostrava/Ostrau an. Die Eisenbahnhaltestelle Ostrava centrum wird aber gleich im Dezember wieder umbenannt, da eine Verwechslung mit dem Bahnhof Ostrava-střed ("Stadtmitte") droht. Den neuen Namen Ostrava-Stodolní erhält es nach der berühmten Straße, an dessen Ende sie steht. Ostrava-Zentrum (Ostrava-Stodolní) – die neue Eisenbahnhaltestelle (mehr …)

Auch Österreich wählt im Dezember traditionell die Wörter des zu Ende gehenden Jahres. (mehr …)

Vor 175 Jahren ist der französische Sprachwissenschaftler Jean-François Champollion gestorben. Champollion gelang es, die ägyptischen Hieroglyphen zu entschlüsseln.

Der Gegenstand seiner linguistischen Untersuchungen war der Rosettastein – ein 760 kg schwerer Stein aus dem Jahr 196 v. Chr. mit eingemeißeltem Dekret des Rats ägyptischer Priester über die Aufhebung von einigen Steuern und mit Anweisungen zur Aufrichtung von Statuen in Tempeln. Der Text ist in zwei Sprachen (Ägyptisch, Griechisch) in drei verschiedenen Schriften verfasst:

- Hieroglyphen in Ägyptisch (für Priester)
- Demotische Schrift in Ägyptisch (für Beamte)
- Griechisches Alphabet (für die in Ägypten herrschenden Griechen)

Obwohl die Texte auf dem Stein wegen Beschädigung nicht komplett erhalten sind – beim Hieroglyphentext fehlen zwei Drittel –, konnte Champollion dank ihrem identischen Inhalt beim gegenseitigen Vergleich das bis dahin unbekannte System der Umsetzung der ägyptischen Sprache in der Hieroglyphenschrift entziffern.
(mehr …)

In der Berliner Gemäldegalerie der staatlichen Museen ist ein Ölgemälde von Pieter Bruegel d. Ä. (1525/30–1569) aus dem Jahr 1559 ausgestellt, auf dem Sprichwörter aus Malers Gegenwart abgebildet sind. Das Bild unter dem Namen 'Niederländische Sprichwörter' fasziniert nicht nur mit einer verblüffenden Anzahl der dargestellten Sprichwörter – Fachleute haben über einhundert gezählt –, sondern auch mit ihrer karikaturistischen wörtlichen Darstellung an Dutzenden Figuren in einer verrückten Mikrowelt eines Dorfes an der Meeresküste. Auch auf diesem kleinen Abschnitt sind mindestens ein Dutzend Sprichwörter zu sehen: (mehr …)

Bis zum letzten Tag des Jahres 2006 bildete den tschechischen Landkreis Ostrava-město (Ostrava-Stadt) nur die eigentliche Stadt Ostrava. Im Rahmen einer Verwaltungsreform gehören seit nunmehr einem Jahr zum Landkreis unter dem alten Namen im Norden Mährens 13 Gemeinden. (mehr …)