Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Enormes Interesse für Deutsch in Südeuropa
    Das krisengeschüttelte Griechenland hat ein großes Problem mit der Arbeitslosigkeit junger Menschen, die 47 % erreicht, mit steigender Tendenz. Griechische Ingenieure haben keine Chance, in ihrem Land Arbeit zu finden. Auch daher kamen nach Deutschland, das einen Mangel an Fachleuten in bestimmten Fachbereichen hat, in der ersten Hälfte des Jahres 2011 ganze 4100 Griechen, was um 84 % mehr als im gleichen Zeitraum des Jahres 2010 ist. Es wird erwartet, dass diese Zahl in diesem Jahr noch steigt. (mehr …)
  • Fahrkarten in Ostrava ab sofort auch per SMS
    Fahrgäste der Verkehrsbetriebe der Stadt Ostrava (DPO) haben seit gestern die Möglichkeit, für ihre Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Stadt auch per SMS zu bezahlen. Fahrkartenautomat der Verkehrsbetriebe Ostrava – bald ausgedient?Bislang konnten Fahrkarten nur in Papierform entweder in Zeitungskiosken, Verkaufsstellen der DPO, Fahrkartenautomaten oder gegen Zuschlag direkt beim Fahrer gelöst werden. Für die Ausstellung der neuen elektronischen Fahrkarten ist die SIM-Karte eines tschechischen Mobilfunkanbieters (Telefónica O2 CZ, T-Mobile CZ, Vodafone CZ) mit aktivierter Funktion Premium SMS erforderlich. Die SMS-Fahrkarte kostet 25 CZK (ca. 1,00 €) für Erwachsene oder 15 CZK (ca. 0,60 €) für Kinder, gilt 70 Minuten und muss auf das Mobiltelefon des Reisenden noch vor dem Antreten der Fahrt zugestellt werden. (mehr …)
  • Irisch wird EU-Amtssprache
    Ab dem Jahr 2007 wird das Irische die 21. Amtssprache der Europäischen Union. Bisher war Irisch eine Vertragssprache, d. h. nur die EU-Verträge wurden in der offiziellen irischen Fassung verfasst. Irisch, eine Sprache der keltischen Gruppe, wird von ca. 1,4 Mio. Menschen gesprochen, praktisch ausschließlich in der Republik Irland und in Nordirland. Zweisprachiges Verkehrsschild im irischen Mullingar Zweisprachige Schilder mit Ortsnamen auf Englisch und Irisch sind in ganz Irland verbreitet (mehr …)
  • Abkürzungen der Rechtsformen in den Niederlanden
    Ein Kunde erhielt einen Auszug aus dem niederländischen Handelsregister, automatisch einschließlich englischer Übersetzung. Auf den ersten Blick eine feine Sache. Im englischen Text wurde jedoch die Rechtsform der entsprechenden Gesellschaft falsch wiedergegeben. Es konnte sich um einen kleinen, aber wesentlichen Tippfehler handeln: Es genügt, wenn die Nachbartasten B und N verwechselt werden und auf einmal ist aus einer GmbH eine Aktiengesellschaft oder umgekehrt (NV vs. BV). (mehr …)
  • Franzosen, im eigenen Interesse nicht hinschauen!
    Oder lieber erst gar nicht vorbeigehen. Wo? An der "Butique Nicol" im Zentrum einer tschechischen Stadt. Butique Nicol "Butique Nicol" – Damenmode für alle