Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

(mehr …)

Nach langen Jahrzehnten wurde in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau auf einer Länge von 17,2 km der erste Autobahnabschnitt eröffnet. Auf der Strecke befinden sich 4 niveaufreie Kreuzungen und 44 Brücken. Die längste davon, die den Fluss Oppa (Opavice) und Bahngleise überbrückt, misst 738 m. Autobahn D47 vor der Eröffnung (Abschnitt Ostrava-Hrušov – Bohumín) (mehr …)

Nach dem neuesten Bericht der Niederländischen Sprachunion, die dieses Jahr ihr 30. Gründungsjubiläum feierte, sprechen 23 Mio. Menschen weltweit im Alltagsleben niederländisch. Wie ist die Situation in den einzelnen Ländern der niederländischsprachigen Welt? (mehr …)

Mit dem Palm längere Texte schreiben? Eine Geduldsprobe, wenn man sich nur auf Graffiti oder oder die Softwaretastatur verlässt. Effizienter geht es mit der ausklappbaren drahtlosen Tastatur "Wireless Keyboard", die bei uns seit dem Jahr 2004 im Einsatz ist. Wegen fehlender Zahlentastenreihe, die ersatzweise über eine Tottaste in der QWERTY-Reihe erreichbar ist, ist der Komfort beschränkt, dennoch kann unterwegs sehr schnell geschrieben werden. Hier war die Sache einfach: Tschechische Überkleber (in rot) darüberkleben – allerdings nach einer gründlichen Überlegung zur zweisprachigen deutsch-tschechisch Universalbelegung. (mehr …)

Nach einer EU-Studie vom Vorjahr wächst der Sektor der Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Dolmetschen, Software- und Websitelokalisierung) jedes Jahr um mindestens 10 %. Wie sich dieses Jahr zeigte, konnte dieses Wachstum auch von der Wirtschaftskrise nicht gebremst werden. (mehr …)