Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Rechtschreibreform: endgültige Entscheidung
    Die Kultusministerkonferenz hat vergangene Woche die Vorschläge des Rates für deutsche Rechtschreibung gebilligt. Die reformierte Schreibweise wird nun von allen Zeitungsverlagen mit Ausnahme der FAZ mitgetragen. Die neuen Regeln treten offiziell am 1. August in Kraft.
    Quelle: Berliner Morgenpost: Ende eines langen Streits um die richtige Schreibweise
  • Duden nach Regeln der abgeschlossenen Rechtschreibreform erscheint im Juli

    *)
    Das grundlegende Nachschlagewerk zur deutschen Orthografie "Duden – Die deutsche Rechtschreibung" erscheint am 22. Juli 2006 in neuer, 24. Auflage.

    Es wird damit zu den ersten zählen, in dem das im Frühling von der Kultusministerkonferenz endgültig beschlossene reformierte Regelwerk in Wörterbuchform publiziert wird.

    Die nach langen Streitigkeiten zustande gekommene und mit dem Ministerbeschluss abgeschlossene modifizierte Rechtschreibreform wird am 1. August 2006 in Kraft treten.

    (mehr …)

  • Wort des Jahres in der Schweiz 2009: Minarettverbot

    Eine aus Medienvertretern zusammengesetzte Jury wählte das Wort des Jahres 2009 in der Deutschschweiz.

    Für großes Aufsehen sorgte weltweit das Ergebnis des Referendums, welches das 'Minarettverbot' auf dem Gebiet der Schweiz durchsetzte. Diese Wortverbindung, mit dem die Schweizer den deutschen Wortschatz bereicherten, wurde auch zum Schweizer Wort des Jahres gewählt.

    Wort des Jahres 2009 in der Schweiz: Minarettverbot
    Schweizer Wörter des Jahres 2009:
    Minarettverbot
    Schweinegrippe
    Bankgeheimnis
    Unwort des Jahres:
    VentilklauselUnwort des Jahres:
    Ventilklausel
    Satz des Jahres:
    "Ich bin nicht gut integriert in der Schweiz – ich bin Schweizer!"
    Jugendliches Wort des Jahres:
    Sbeschtewosjehetsgits (das Beste, was es überhaupt geben kann)

    Die weiteren Wörter 'Schweinegrippe' und 'Bankgeheimnis' waren in diesem Jahr ebenfalls überwiegende Themen in den Schweizer Medien.
    Zum Unwort wurde die 'Ventilklausel' gewählt, welche die Regelung der Ein- und Auswanderung der Personen aus der Europäischen Union in die Schweiz bezeichnet – sowohl im Zusammenhang mit der Freizügigkeit als auch mit der Wirtschaftskrise.
    Der Satz des Jahres kommt aus dem Mund eines Schweizer Spielers fremder Herkunft im U17-Team, das die Fußballweltmeisterschaft gewonnen hat.
    Das jugendliche Wort des Jahres ist aus dem Basler Dialekt übernommen (S'Beschte wo's je hät's git's) und stammt aus einer Fernsehreportage über Partys auf dem Land. Es bezeichnet etwas sehr Positives.

    (mehr …)
  • Eigenes Wörterbuch für Babylon selber gemacht
    Glossary Builder heißt ein neues Softwaretool für den Aufbau von Nachschlagewerken wie Wörterbüchern oder Lexika für das Wörterbuchprogramm Babylon 6. Wer über eine Lizenz zum Babylon Versionsnummer 6 verfügt, kann sich den Glossary Builder kostenlos herunterladen. Babylon Glossary Builder Benutzeroberfläche des Babylon Glossary Builders (mehr …)
  • Wörter des Jahres 2010 in Dänemark, Flandern und den Niederlanden
    Wettbewerbe um das Wort des Jahres etablierten sich als ein Ereignis in den Dezemberausgaben verschiedener internationaler Medien. VuvuzelaDänemark wählte in zwei verschiedenen Umfragen zum Wort des Jahres 2010 die 'Vuvuzela'. Der Wörterbuchverlag Van Dale organisierte einen ähnlichen Wettbewerb extra für die Niederlande und für Flandern: Zum niederländischen Wort des Jahres 2010 wurde 'gedoogregering' gekürt. Es bezeichnet eine 'geduldete Regierung', also eine Minderheitsregierung, die in einigen Bereichen ihrer Politik auf eine Partei angewiesen ist, mit der sie einen Oppositionsvertrag geschlossen hat. (mehr …)