Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Gestern wurde in Ostrava offiziell die digitale terrestrische Fernsehübertragung im DVB-T-Standard gestartet. Im Multiplex auf dem 39. Kanal befinden sich sowohl öffentlich-rechtliche als auch private Fernseh- und Radiosender. Die Ausstrahlung erfolgt vom Wasserturm in Ostrava-Hladnov mit einer Sendeleistung von 10 kW und technischer Reichweite von 1 Mio. Zuschauern. Auf dem benachbarten 38. Kanal sendet ein nahes polnisches Multiplex, so dass gegenseitige Signalstörungen nicht ausgeschlossen sind. Die Sendeanlage für digitales Fernsehen: Wasserturm in Ostrava-Hladnov (49° 50' 51'' N, 18° 18' 20'' E) (mehr …)

Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den Vorgängerversionen vermisst haben. Doch plötzlich fällt Ihnen etwas auf: Es ist Rede von aktuellen Verkehrsinformationen für alle Bundesstaaten. Nicht Bundesländer. Und wenn vom benachbarten Ausland die Rede ist, wird Kanada erwähnt. (mehr …)

Schauerregen wirbelten das Programm des diesjährigen Musikfestivals Colours of Ostrava durcheinander. Sinéad O'Connor, Goldfrapp, Happy Mondays, Habib Koité, Dandy Warhols und Dutzende weitere Bands stellten sich während des Sommerfestivals in Ostrava vor. Live-Performance auf dem Festival Colours of Ostrava 2008 (mehr …)

Das Handy-Schnellschreibsystem T9 schlägt beim Tippen verschiedene Wörter aus dem erweiterbaren internen Wörterbuch vor. Ein Blick auf das vorhandene Vokabular bringt überraschende Feststellungen: "Gerade im zwischenmenschlichen Bereich zeigt T9 deutliche Schwächen. 'Bussi' kennt es nicht, 'Bussie' auch nicht, 'Kuss' schon. Auch manch Körperteil fehlt völlig, gerade im Intimbereich offenbaren sich Schwächen. T9 hat zwar 'Hand' und 'Fuß', doch um die Jugend zu retten, gibt es kein 'Petting', dafür aber 'Verhütung'. Spannend und vielleicht ein Fall für Schleichwerbungs-Jäger: Wer 'Kondom' tippt, bekommt als Alternative 'London' geboten." (mehr …)

Die weltweit gültige chemische Terminologie ist in englischer Sprache definiert, der internationalen Kommunikationssprache der Chemiker. Die nationalen Organisationen der IUPAC übersetzen und publizieren die chemische Nomenklatur für die nationale Verwendung in den jeweiligen Landessprachen. (mehr …)