Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Das Uni Magazin widmet einen Artikel der Arbeit von Konferenzdolmetschern, die für multinationale Organisationen, auf Messen, bei Pressekonferenzen oder Geschäftsverhandlungen arbeiten und dafür sorgen, dass Menschen aus verschiedenen Kulturen miteinander ins Gespräch oder Geschäft kommen können. Im Fokus steht Tanja Barbian, die gerade auf der Internationalen Tourismusbörse ITB Berlin in der Englisch-Kabine abwechselnd mit zwei weiteren Kollegen jeweils 20–30 Minuten am Stück simultan dolmetscht. Es gibt zwar zunehmend die Tendenz, davon auszugehen, dass alle Teilnehmer 'Globish' (Nichtmuttersprachliches Global Englisch) sprechen und verstehen. Das begrenzt jedoch das Ausdruckpotential der Redner, für die das Englische nicht die Muttersprache ist. Daher sind die Dolmetscher unverzichtbar. (mehr …)

Zwischen Bílovec/Wagstadt und Ostrava/Ostrau wurde gestern feierlich ein weiterer Abschnitt der Autobahn D1 (Praha–Ostrava) eröffnet. Auf der knapp 12 km langen Strecke befinden sich 17 Brücken, 2 niveaufreie Kreuzungen und ein über 1 km langer Tunnel mit zwei Röhren. Neben Umweltgründen spielte bei seiner Planung auch die Nähe des Kurortes in Klimkovice/Königsberg eine Rolle. Neu geöffneter Autobahnabschnitt in der Nähe des Tunnels bei Klimkovice (mehr …)

Das Berliner Viertel Wedding ist Babylon in Kleinem – beinahe eine Hälfte seiner Einwohner hat Migrationshintergrund: unter 78 800 Bewohnern beträgt ihr Anteil 48,3 %. Zum Vergleich: der Durchschnittswert für ganz Berlin ist 26,1 %. (mehr …)

Im spanischen Senat hatten die Volksvertreter seit dem Jahr 2010 das Recht, die Sprache des Landesteiles zu sprechen, woher sie stammen, also neben dem Spanischen galizisch, katalanisch oder baskisch. Es wurde Dolmetschertechnik angeschafft, und Simultandolmetscher wurden angestellt. Neben erhöhten Kosten für die Sitzungen weisen die Kritiker dieses Beschlusses auf seine Absurdität hin, da die Senatoren, die diese Möglichkeit bislang nutzten, in den Sitzungspausen ohnehin spanisch kommunizierten. (mehr …)

Ereignisvoll war für Ostrava der diesjährige März. In der Nachbarschaft des Zentrums von Ostrava wurde das Geschäftszentrum Nová Karolína geöffnet, neben vielen Geschäften auch mit einem Multikino, dem zweiten in der Stadt. Viele Geschäfte aus dem historischen Zentrum zogen in Hoffnung, mehr Kundschaft zu haben, in das neue Gebäude um. Zum Geschäftszentrum Karolína, aber auch nach Hranečník (Grenzlände) sollen in Zukunft neue Obus-Linien fahren. Ein weiteres großes Einkaufszentrum, Avion in Ostrava-Süd, wird derzeit erweitert. Einkaufszentrum Karolina (mehr …)