Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Politische Lexika zum Online-Nachschlagen
    In der Lexikonsuche der Bundeszentrale für politische Bildung kann online in 7 Lexikonwerken nach Begriffen, Personen, Ländern und Institutionen aus Politik, Wirtschaft und Kultur gesucht werden. Lexika bei der BPB Die Suchmaske der Lexikonsuche bei der BPB (mehr …)
  • Ich habe fertig zurück in Deutschland
    Der italienische Trainer Giovanni Trappatoni, dessen legendäre Münchner Pressekonferenz vom 10. März 1998 das deutsche Sprachgut um Wendungen wie "Flasche leer", "was erlaube Strunz" oder "ich habe fertig" bereichert hat, hat in diesen Tagen beim Bundesligaverein VfB Stuttgart unterzeichnet. Giovanni Trappatoni "Ich habe fertig!" (mehr …)
  • Französische Akademie verstärkt ihren Kampf gegen Anglizismen
    'Dire – ne pas dire' (Was sagen – was nicht sagen) heißt eine neue Rubrik auf der Website der französischen Akademie, der Institution, welche die Reinheit der französischen Sprache überwacht. Die traditionsreiche Gelehrtengesellschaft wurde im Jahr 1635 vom Kardinal Richelieu gegründet. Ihre 40 Mitglieder leisten ihre Funktion lebenslänglich. Und aus ihrer Sicht erfolgreich, wie die Beispiele einiger Wörter belegen, die sie aus dem Französischen verdrängen konnten: Französische Akademie in Paris (mehr …)
  • Vergleich der Internetübersetzer
    Ein gerade veröffentlichter Test vergleicht Online-Übersetzer. Als Testsieger wurde der Übersetzungsdienst Linguee gekrönt, der Wörter und Wortgruppen in ihrem Kontext übersetzt.
    Schnelltest: Übersetzer im Internet – die Ergebnisse
    1. Linguee 2. BabelFish 3. Dict.cc 4. Dict.leo.org 5. Wörterbuch für Twitter 6. Google Translate 7. Promt Translator 8. Yahoo Babel Fish
    (mehr …)
  • Neue Wörter im Merriam-Webster

    In die neue Ausgabe des amerikanischen Wörterbuchs 'Merriam-Webster Collegiate Dictionary' wurden rund 100 neue Wörter aufgenommen. Was entscheidet über die Aufnahme? Der Wörterbuchverlag mit Sitz in Springfield lässt langfristig aktuelle Veröffentlichungen von Tageszeitungen bis hin zu technischen Anleitungen überwachen und registriert neue Wörter.

    Beispiele neu aufgenommener Wörter
    *)
    air quotes - eine Geste aus gehobenen und gestreckten Zeige- und Mittelfingern beider Hände, die auf ein gesprochenes Wort oder einen Ausdruck aufmerksam machen
    dirty bomb - eine zur Freisetzung des radioaktiven Materials konstruierte Bombe
    edamame - grüne Sojabohnen, üblicherweise noch in der Schote
    fanboy - ein Junge, der Comic oder Filme begeistert verehrt
    infinity pool - Pool im Freien mit einem niedrigen Rand, über den das Wasser abfließen kann, so dass der Eindruck entsteht, wie wenn es zum Horizont fließen würde.
    mondegreen - akustisch missverstandener Songtext
    pescatarian - Vegetarier, der Fische isst

    (mehr …)