Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ende des vergangenen Jahres wurden Stimmen laut, dass der Esperanto-Weltbund (UEA) den Friedensnobelpreis bekommen sollte. Was steht hinter der bekanntesten künstlichen Sprache, deren internationale Organisation am Montag ihren hundertsten Geburtstag feiert?

(mehr …)

Linguee, ein erfolgreiches Wörterbuch für das Sprachenpaar Deutsch–Englisch mit Hunderten Millionen enthaltenen Übersetzungen, wird jetzt um die romanischen Sprachen Französisch, Spanisch und Portugiesisch in gegenseitigen Kombinationen erweitert. In der Datenbank sind 158 Mio. Übersetzungen allein in den neuen Sprachen aufgenommen. Neue Sprachkombinationen von Linguee (mehr …)

Der 11. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava wurde auf einem neuen Gelände organisiert: in der Industriebrache im Unteren Bereich von Vítkovice vor der Hochofenkulisse und im umfunktionierten Gasometer. Das Festival besuchten in diesem Jahr über 30 Tsd. Zuschauer, mehr als je zuvor. Der neue Ort kämpfte mit Kinderkrankheiten wie unbefestigten Flächen oder problematischer öffentlicher Verkehrsanbindung in den Nachtstunden, dennoch wurde es im Großen und Ganzen als erfolgreich bewertet. Das Festival in den Straßen, ein parallel laufendes Geschwisterfestival im Stadtzentrum von Ostrava, fand ebenfalls einen großen Zuspruch. Colours of Ostrava – Konzert der Gruppe Euzen (mehr …)

Am heutigen Montag erschienen die ersten 5 Seiten der frankophonen belgischen Tageszeitung Le Soir auf Niederländisch. Es handelt sich um eine Sonderausgabe, die an allen Kiosken in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, zu kaufen waren. Der Grund ist die Bemühung um die Imageverbesserung des Zeitungstitels im nördlichen Teil Belgiens und zur Darstellung, wie Le Soir mit Nachrichten arbeitet. Mit Hinblick auf die Aufteilung des medialen Marktes strikt nach den Landessprachen auf die niederländisch-, französisch- und deutschsprachige Presse handelt es sich um einen außerordentlichen Schritt. (mehr …)

*)
Das grundlegende Nachschlagewerk zur deutschen Orthografie "Duden – Die deutsche Rechtschreibung" erscheint am 22. Juli 2006 in neuer, 24. Auflage.

Es wird damit zu den ersten zählen, in dem das im Frühling von der Kultusministerkonferenz endgültig beschlossene reformierte Regelwerk in Wörterbuchform publiziert wird.

Die nach langen Streitigkeiten zustande gekommene und mit dem Ministerbeschluss abgeschlossene modifizierte Rechtschreibreform wird am 1. August 2006 in Kraft treten.

(mehr …)