- Traditioneller Pflanzenatlas erscheint seit 1935Wird ein Buch noch 78 Jahre nach seiner Erstausgabe herausgegeben, kann von einem Bestseller oder Evergreen die Rede sein, bei nichtbelletristischer Literatur bietet sich die Bezeichnung Standard. Der botanische Atlas Was blüht denn da? ist ein solches Werk, dieses Jahr erscheint es im deutschen Verlag Kosmos in 59. Auflage. Das Buch wurde im deutschen Original bis heute 3 Millionen Mal verkauft und in ca. ein Dutzend Fremdsprachen übersetzt.Systematik des Erkennungsbuches 'Was blüht denn da?'
(mehr …) - Newspeak – utopische Sprache aus Orwells Roman 1984
Newspeak, die Amtssprache des totalitären Staates Ozeanien aus dem Roman 1984 von George Orwell, sollte den sog. Oldspeak ersetzen, das gegenwärtige Englisch. Für die neue Sprache war ein Hochmaß an Vereinfachung und Beschneidung des Wortschatzes auf eine begrenzte Anzahl von Wörtern und Beseitigung von ihren Nebenbedeutungen charakteristisch, damit das Denken der Menschen einfacher gesteuert und manipuliert werden kann. Kenntnisse von Fremdsprachen waren in Ozeanien übrigens verboten, damit niemand mit Ausländern kommunizieren konnte.
Beispiele von Newspeak-Begriffen
(in Klammern Neusprech/Neusprache in deutscher Übersetzung)
#Anzeige*)
doublethink (Doppeldenk/Zwiedenken) – an zwei gegenseitig widersprüchliche Meinungen glauben
facecrime (Gesichtsverbrechen) – eine ungehörige Miene machen (z. B. eine misstrauische, wenn ein Sieg angekündigt wurde)
free (frei) – frei von etw. (im Sinne politisch oder geistig frei gibt es keinen entsprechenden Ausdruck mehr)
goodsex (Gutsex) – Geschlechtsverkehr, dessen einziges Ziel Zeugung von Kindern ist, ohne körperliche Wollust der Frau
Miniluv (Minilieb) – Ministerium für Liebe
Minipax – Ministerium für Frieden
Miniplenty (Minifülle) – Ministerium für Fülle
Minitrue (Miniwahr) – Ministerium für Wahrheit
Thinkpol (Denkpoli/Denkpol) – Polizei, die über ein Spitzelnetz und elektronische Überwachung Gedankenverbrecher bekämpfte
thoughtcrime (Undenk/Deldenk) – Gedankenverbrechen
ungood (ungut) – schlecht
vaporize (vaporisieren) – beseitigt und aus allen Registern gelöscht werden (von Verhafteten) - Alice im Wunderland: Autor lobt seine ÜbersetzerinLewis Carroll widmete in der Einleitung der ersten Ausgabe seines Buchs "Alice im Wunderland" seiner deutschen Übersetzerin Antonie Zimmermann folgende Zeilen: "Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt."
Lewis Carroll überwachte trotz seiner mangelhaften Sprachkenntnisse die ersten Übersetzungen der "Alice im Wunderland" ins Deutsche, Französische und Italienische. Seine Aufmerksamkeit lenkte er auf alles, was den Lesern der Übersetzungen fremd vorkommen könnte. Die Eidechse 'Bill' musste nach seiner Intervention in 'Wabbel' umbenannt werden und aus 'Father William' wurde 'Vater Martin' ('Vater Wilhelm' kam wegen Übereinstimmung mit dem Namen des deutschen Kaisers nicht in Frage.).
(mehr …) - Ostrava/Ostrau im Mai 2012Am ersten Maitag eröffneten sich traditionell die Tore der Betriebe in den Stahlwerken Vítkovice für die Öffentlichkeit. Zum ersten Mal konnte man im Unteren Bereich von Vítkovice die historische Hochofenanlage aus dem Jahr 1911 mit der Aussichtsplattform sowie das neue Kongresszentrum im ehemaligen Gasometer bewundern. Der wurde auch anlässlich des ersten feierlichen Konzerts offiziell auf seinen Namen "Gong" getauft. Viel Zulauf hatte auch in diesem Jahr die Lange Nacht der Museen, bei der viele Institutionen in der Stadt – auch der Untere Bereich – ihre Tore für neugierige Besucher öffnete.
Gasometer im Unteren Bereich von Vítkovice am Tag der offenen Tür
(mehr …) - Tschechische Fernsehsender sollen mehr untertitelnZur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse sollten nach Vorschlägen des tschechischen Ministeriums für Schulwesen ausländische Filme im Fernsehen vorzugsweise in der Originalfassung mit Untertiteln ausgestrahlt werden. Auf einem Markt mit einer sechzigjährigen Synchronisationstradition wird es jedoch nicht einfach sein, diese Forderung durchzusetzen. Auf der einen Seite stehen hier die Synchronisationsstudios und die Zuschauerbequemlichkeit, auf der anderen die Verbesserung der Sprachkenntnisse dank einem spontanen Lernprozess beim Zuhören der Originalsprache, wie langfristige Erfahrungen in den skandinavischen Ländern oder in Benelux zeigen.
Die Stimme seines tschechischen Synchronsprechers lobte de Funès in den höchsten Tönen.
(mehr …)