Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die stimmenstärkste Partei bei den Kommunalwahlen in Ostrava von diesem Wochenende, die bürgerlich-konservative ODS, muss nicht zwingend den Oberbürgermeister stellen, und könnte wie in den vergangenen vier Jahren wieder in die Oppositionsrolle gegen die regierende Koalition von Sozialdemokraten und Kommunisten mit Unterstützung der Volkspartei schlüpfen. Die Sozialdemokraten, die ihre bisherige Koalition fortsetzen oder mit der ODS regieren könnten, haben noch keine Koalitionsaussage gemacht. (mehr …)

Die Tschechische Republik sitzt seit dem Jahresbeginn der Europäischen Union vor. Damit sich die Politiker verstehen, arbeiten in ihren Diensten Dolmetscher, die ein anspruchsvolles Auswahlverfahren durchlaufen haben. Zu ihnen gehört auch Simona Sternová, die von einer tschechischen Tageszeitung interviewt wurde. Neben der Beschreibung ihres Weges zur EU und Bemerkungen zur Arbeit in der Kabine äußerte sich die Berufskollegin zu den Schlüsselfähigkeiten eines guten Dolmetschers: (mehr …)

Im spanischen Senat hatten die Volksvertreter seit dem Jahr 2010 das Recht, die Sprache des Landesteiles zu sprechen, woher sie stammen, also neben dem Spanischen galizisch, katalanisch oder baskisch. Es wurde Dolmetschertechnik angeschafft, und Simultandolmetscher wurden angestellt. Neben erhöhten Kosten für die Sitzungen weisen die Kritiker dieses Beschlusses auf seine Absurdität hin, da die Senatoren, die diese Möglichkeit bislang nutzten, in den Sitzungspausen ohnehin spanisch kommunizierten. (mehr …)

Aus einer aktuellen Meinungsforschungsumfrage ergibt sich, dass 59 % der erwachsenen Österreicher "mit zumindest einer Fremdsprache 'ganz gut'" zurechtkommen. Seit dem Jahr 1998 sind die Fremdsprachenkenntnisse im Allgemeinen also auf dem gleichen Niveau geblieben. Das gilt auch für das Englische als die meistbeherrschte Fremdsprache, das unverändert auf 53 % blieb (1990: 50 %). (mehr …)

Noch in den 60er Jahren waren 80 % der Sprachmittler fest angestellt, der Rest war freiberuflich. Heute ist das Verhältnis genau umgekehrt. Die Übersetzer und Dolmetscher müssen sich also allein auf dem Markt behaupten. Und das ist nicht so einfach, weil sie zwar im Rahmen ihres Studiums die Sprache, Landeskunde und Grundlagen ihrer Arbeit erlernen können, doch in Sachen wie Existenzgründung, Kundenakquisition und ähnlichen betriebswirtschaftlichen Fragen dabei kaum unterrichtet werden. (mehr …)