Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der deutschsprachigen Schweiz wird im Alltagsleben praktisch ausschließlich Dialekt gesprochen. Die dortigen Privatradios kopieren diesen Trend, so dass im Äther überwiegend Schweizerdeutsch zu hören ist. Hochdeutsch wird nur im begrenzten Rahmen gebraucht, wenn etwa Nachrichten verlesen werden oder Interviews mit Nicht-Deutschschweizern geführt werden. Zürich – eine Stadt der Revolution? (mehr …)

Im Zusammenhang mit der aktuellen Lage im Iran beschleunigte Google den Start einer neuen Sprache seiner Online-Übersetzungsmaschine Google Translate: Persisch, die Amtssprache Irans, wurde die 42. unterstützte Sprache. Derzeit läuft das Angebot der persischen Sprache in einer frühen Testphase. Es können nur Texte aus dem Persischen ins Englische und umgekehrt übersetzt werden. Heutige Verbreitung der persischen Sprache (mehr …)

Die kanadische Volkszählung 2011, deren Ergebnisse in diesen Tagen publiziert wurden, bestätigte den Trend der vergangenen Volkszählung: Die Zahl der Sprecher anderer als der beiden offiziellen Sprachen stieg zu Lasten des Französischen an. Die Muttersprachen der 33,1 Mio. Einwohner Kanadas sind zu 57,8 % Englisch, 21,7 % Französisch – beides die offiziellen Landessprachen – und zu 20,6 % eine von zweihundert weiteren Sprachen. Es steigt die Zahl bilingualer Sprecher: 17,5 % der Population spricht zu Hause mindestens zwei Sprachen, davon nur 1/4 die offiziellen Landessprachen. Es überwiegt die Kombination Englisch + eine der Einwanderersprachen: chinesische Sprachen, Pandschabi, Spanisch, Arabisch, Tagalog und weitere. (mehr …)

Fast 16 % der US-amerikanischen Bürger haben Wurzeln in einem spanischsprachigen Land, am häufigsten einem lateinamerikanischen. In absoluten Zahlen bedeutet es, dass in den Vereinigten Staaten nach Mexiko die meisten Spanischsprecher weltweit leben.

Hispanische Population in den USA (rot = über die Hälfte der Bevölkerung)
Das neueste Wörterbuch 'Diccionario de Americanismos' erfasst auf 2333 Seiten den Wortschatz des lateinamerikanischen, speziell des vom US-amerikanischen Umfeld beeinflussten Spanischen. Sprachlich kann in vielen Fällen von einer Mischung beider Sprachen die Rede sein.

(mehr …)

Bis zum Jahr 2011 sollen bis zu 80 % der Fernsehsendungen in den Niederlanden untertitelt werden. Eine gesetzliche Regelung sieht vor, dass bereits in diesem Jahr 60 % der Sendungen bei den öffentlich-rechtlichen Sendern und 15 % bei den privaten Programmen mit niederländischen Untertiteln versehen sein müssen. Velotype (Veyboard) – spezielle Schnellschreibtastatur für Live-Untertitelung (mehr …)