Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ein Dolmetscher ist auch nur ein Mensch. Verschiedene Hörfehler, Mehrdeutigkeit von Wortbedeutungen, Unverständlichkeit des Sprechers und dergleichen führen auch beim professionellen Dolmetschen zu verschiedenen ungewollten Missverständnissen. Markante humorvolle Beispiele aus Straßburg nennt die Website Sprachenknäuel, die sich mit der Sprachenfrage im Europäischen Parlament auseinandersetzt: Das Europäische Parlament in Straßburg: Hier geht die (Stille) Post ab! (mehr …)

Dass an einer Übersetzung mit Fehlern nicht unbedingt immer der Übersetzer schuld sein muss, zeigt sich in der Praxis immer wieder. In einem deutschen Forum wurde die deutsche Übersetzung der Zeitmanagementsoftware Agendus kritisiert, und gleich wurden konkrete Beispiele mit Verbesserungsvorschlägen genannt. Agendus (Sprachversionen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch) für PalmOS: Hier wurde offensichtlich in des Werk des Übersetzers nachträglich eingegriffen, um den Überschrifttext aus technischen Gründen zu kürzen. Ein Sprachprofi hätte daraus eher "Monats- & Quartalseinstellungen" gemacht – eine Lösung mit erlaubter Zeichenanzahl. (mehr …)

Die Europäische Union will die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) mit ihren ehemaligen Kolonien nicht zuerst in die 23 offizielle Sprachen der EU übersetzen lassen, bevor sie dem Europäischen Rat zur Genehmigung vorgelegt werden, sondern die Übersetzungen erst getrennt nachträglich bewilligen lassen. Die Übersetzungen der einzelnen Abkommen würden nämlich eine längere Zeit als erwartet in Anspruch nehmen. Der Grund ist der Umfang und Schwierigkeitsgrad der Vertragstexte. Damit die Abkommen noch bis zum Jahresende unter Dach und Fach sind, wird eine Ausnahme von der üblichen Regel erteilt, umfangreiche zu zeichnenden Dokumente vorab übersetzen zu lassen. Bei der normalen Vorgehensweise könnte sich die Vorlage der Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) zur Registrierung bis zu den Ostern nächstes Jahr hinziehen. Damit stiege das politische Risiko, dass einige ehemalige Kolonieländer ihre Meinung ändern könnten. (mehr …)

Das alte Stadttheater in Mährisch Ostrau feiert 100 Jahre. Am 28. September 1907 fand im neu gebauten Gebäude des damaligen deutschen Theaters unter der Leitung des Kunstdirektors Wilhelm Popp die erste Theatervorstellung statt: Friedrich Schillers Wilhelm Tell. So hat das Theater vor 100 Jahren ausgesehen. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich sein Aussehen völlig geändert (mehr …)

Nach vielen Jahren Wartens ist endlich der fehlende Abschnitt der Autobahn D1 zwischen der tschechischen Hauptstadt und der Mährisch-Schlesischen Metropole fertiggestellt worden. Gestern wurde der letzte Abschnitt Bílovec (Wagstadt) – Hladké Životice (Seitendorf) – Bělotín (Bölten) feierlich eröffnet. (mehr …)