Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die Niederländische Sprachunion (Taalunie) bietet die vor 3 Jahren herausgegebenen Regeln der niederländischen Rechtschreibung auf ihrer Website zum kostenlosen Download an. Wer will, kann sich auch die regionalen Varietäten der Broschüre für die Verwendung der niederländischen Sprache in Suriname und auf den Niederländischen Antillen herunterladen. Auf 28 Seiten im PDF-Format finden wir 246 Regeln und eine Übersicht der Unterschiede zur Orthografie aus dem Jahr 1995. (mehr …)

Ein Großteil der geografischen Bezeichnungen in Irland hat ihren Ursprung in der irischen Sprache. Die ursprünglichen irischen Namen wurden dabei an das Englische lautlich angepasst. Tipperary (aus der irischen Bezeichnung für die "Quelle der Are") auf einem Verkehrsschild (mehr …)

Der Automobilhersteller Ford setzt auf die Sprachsteuerung von Fahrzeugen. Im Modell Ford Focus soll ab dem nächsten Jahr als im ersten europäischen Wagen möglich sein, 10 Tsd. Sprachbefehle zu verwenden. Das sprachgesteuerte System SYNC, entwickelt in Zusammenarbeit mit Microsoft, soll im Jahr 2015 in 19 Sprachen verfügbar sein. (mehr …)

Nach 34 Jahren der EU-Mitgliedschaft Irlands wurde die irische Sprache zum 01.01.2007 als offizielle EU-Sprache anerkannt. Dieses außerordentliche Ereignis wollte Irland im Europäischen Parlament mit einer Antrittsrede feiern, die jedoch um eine unbestimmte Zeit verschoben werden muss, da es innerhalb von 1,5 Jahren den irischen Beamten nicht gelang, geforderte neun Irisch-Dolmetscher anzuwerben, obwohl für sie längt die Finanzmittel genehmigt sind. Das Irische hat es auch in seiner Heimat alles andere als einfach: Es ist zwar laut Verfassung die Landessprache Nummer eins ist, und seit der Unabhängigkeitserklärung 1922 ein Pflichtschulfach, doch verständigen sich mit dieser keltischen Sprache fließend nur 3 Prozent der Bevölkerung. Bezeichnend ist, dass als im Vorjahr ein Schriftsteller versuchte, sich auf Rundreise durch Irland nur auf Irisch zu verständigen, er immer wieder auf unfreundliche Reaktionen seiner Mitbürger stieß, die sich dafür schämten, dass sie ihre Landessprache nicht beherrschten. Andererseits spielte er vor verschiedenen Kirchen als Straßenmusikant obszöne Lieder auf Irisch, wofür er immer mit ein Paar Münzen in seinem Gitarrenkoffer belohnt wurde. (mehr …)

Die einheitliche niederländische Rechtschreibung, wie wir sie heute kennen, entwickelte sich aus der ursprünglichen Initiative von flämischen und niederländischen Sprachwissenschaftlern zur Erstellung des Wörterbuchs der niederländischen Sprache (WNT) auf dem Sprach- und Literaturkongress in Brüssel (1851). Das WNT (Realisierung 1864–1998) sollte den niederländischen Wortschatz der vorigen Jahrhunderte erfassen. Das Problem war, ihn mit Hinblick auf große Schwankungen und verschiedene historische Rechtschreibsysteme ins Wörterbuch niederzuschreiben. Marchants Rechtschreibung entwickelte sich aus der de Vries- und te Winkel-Rechtschreibung und orthografischen Vorschlägen von Kollewijn und ist die Basis der heutigen einheitlichen Rechtschreibung in den niederländischsprachigen Ländern (mehr …)