Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Neuer Trend? Software in Dialekt lokalisiert
    Ein süddeutsches Softwareunternehmen hat viel Sinn für Humor erwiesen und bietet seine Produkte neuerdings auch in Schwäbisch, Schweizerdeutsch und Luxemburgisch an. Es wird geplant, die Benutzeroberfläche in weiteren Dialekten und Nischensprachen anzubieten. (mehr …)
  • Übertitel in der Oper
    Vom Beruf eines Übertitlers im Theater weiß man kaum etwas: Ein Übertitler verfolgt die Theatervorstellung mit Argusaugen, um im richtigen Augenblick die Übersetzung des Dialogs einzublenden, der sich gerade auf der Szene abspielt. Der Übertitel wird projiziert oder auf einem Display über der Bühne angezeigt. Staatsoper Prag mit der Übertitelungsanlage Display mit Übertiteln über der Bühne (mehr …)
  • Swadesh-Liste der wichtigsten Wörter einer Sprache
    Nach dem US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Morris Swadesh (1909–1967) wurde eine vergleichende Liste der 207 wichtigsten Wörter aller Sprachen benannt. Swadesh entwickelte diese Liste in den 1940er und 1950er Jahren zur Untersuchung der Sprachenverwandtschaft: Lexikostatistik (quantitative Bewertung des Verwandtschaftsgrades) und Glottochronologie (Datierung der Auseinanderentwicklung von verwandten Sprachen).
    Erste 20 Wörter von der Swadesh-Liste (Englisch–Deutsch)
    1. I - ichMorris Swadesh 2. you (Sg.) - du, Sie 3. he - er 4. we - wir 5. you (Pl.) - ihr, Sie (formal) 6. they - sie 7. this - dieses 8. that - jenes 9. here - hier 10. there - dort 11. who - wer 12. what - was 13. where - wo 14. when - wann 15. how - wie 16. not - nicht 17. all - alle 18. many - viele 19. some - einige 20. few - wenig
    (mehr …)
  • Haitianisch – neue Sprache bei Google Translate
    Google Translate wird um die Amtssprache des karibischen Inselstaates erweitert, das vor mehreren Wochen wegen des katastrophalen Erdbebens die Welt in Atem hielt. Die haitianische Kreolsprache ist die 53. Sprache im Angebot der Online-Übersetzungsmaschine.
    Haitianisch – Grundfakten - ISO 639-1: htHaiti - Kreolsprache mit den meisten Sprechern weltweit - Entwickelte sich aus dem kolonialen Französischen unter dem Einfluss von westafrikanischen und indianischen Sprachen - 7,7 Mio. Muttersprachler, davon 7 Mio. auf Haiti (5 % zumeist hellhäutige Einwohner des Landes aus höheren Gesellschaftsschichten sprechen französisch) - 2 Dialekte - 1940er Jahre – schriftliche Form der Sprache entsteht - 1961 – offizielle und Unterrichtssprache an den Schulen, bis dahin ausschließlich Französisch - 1979 – Kodifizierung der Rechtschreibung - 1987 – Haitianisch wird in der Verfassung zusammen mit dem Französischen zur Staatssprache erklärt - Literatur, Zeitungen, Radios und Fernsehen im haitianischen Kreyol
    (mehr …)
  • Zwei Formen der arabischen Zahlen
    In arabischsprachigen Ländern werden drei unterschiedliche Zahlenaufzeichnungssysteme benutzt: 1. Westarabische Zahlen, die den arabischen Ziffern entsprechen, wie wir sie aus Europa kennen. Benutzt werden sie in den maghrebinischen Ländern: Algerien, Libyen, Marokko, Mauretanien und Tunesien. 2. Ostarabische (indisch-arabische) Zahlen: Sie werden in arabischen Ländern östlich von Libyen benutzt, in modifizierter Form auch in Afghanistan, Indien, Iran und Pakistan. Sie wurden aus Hindu-Ziffern übernommen und in ihrer Form unterscheiden sie sich von der europäischen Variante, obwohl sie ihre Vorlage sind.
    Ägyptische TelefontastaturIndisch-arabische Zahlen
    0 = ۰ 1 = ۱ 2 = ۲ 3 = ۳ 4 = ٤ (۴) 5 = ٥ (۵) 6 = ٦ (۶) 7 = ٧ 8 = ۸ 9 = ۹(In Klammern die in Afghanistan, Indien, Iran und Pakistan benutzten Varianten.)
    (mehr …)