Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Aus unserem Zeitschriftenarchiv: Eine Situation, wie sie überall und jederzeit passieren könnte: Eine Studentin beschließt, sich um eine Praktikumstelle zu bewerben. Dazu muss sie eine Bewerbung auf Englisch schreiben. Ermutigt von ihren Englischkenntnissen (Englisch-Leistungskurs, USA-Urlaube, Kinofilme im Original), verfasst sie die beiden empfohlenen Teile: Cover letter und Resume. Sie vermeidet ein scheinbar teures Angebot des Council on International Educational Exchange, das für 25 Euro pro Stunde die Unterlagen von Muttersprachlern gegenlesen lässt, und lässt sich stattdessen von kostenlosen Internet-Sprachübersetzern beraten. Doch bei manchen Sachen kommen ihr Zweifel auf... Bei ihren Übersetzungsversuchen stellt sie nach und nach fest, sich "übersetzungstechnisch im freien Fall zu befinden". (mehr …)

Das lokale Parlament des kanadischen Territoriums Nunavut hat ein Gesetz zum Schutz der inuitischen Sprache beschlossen, das im 1. Juli 2009 in Kraft treten wird. (mehr …)

Lewis Carroll widmete in der Einleitung der ersten Ausgabe seines Buchs "Alice im Wunderland" seiner deutschen Übersetzerin Antonie Zimmermann folgende Zeilen: "Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt." Lewis Carroll überwachte trotz seiner mangelhaften Sprachkenntnisse die ersten Übersetzungen der "Alice im Wunderland" ins Deutsche, Französische und Italienische. Seine Aufmerksamkeit lenkte er auf alles, was den Lesern der Übersetzungen fremd vorkommen könnte. Die Eidechse 'Bill' musste nach seiner Intervention in 'Wabbel' umbenannt werden und aus 'Father William' wurde 'Vater Martin' ('Vater Wilhelm' kam wegen Übereinstimmung mit dem Namen des deutschen Kaisers nicht in Frage.). (mehr …)

Das Deutsche Wörterbuch, ein bewundernswertes Werk der Brüder Grimm, wurde seit dem Jahr 1838 veröffentlicht. Nach deren Tod (Wilhelm 1859, Jacob 1863) wurde es von den Generationen ihrer Nachfolger bis zum Jahr 1961 herausgegeben. Damals erschien der letzte, 32. Band des historischen Wörterbuchs, das sich das mutige Ziel setzte, die Herkunft und Anwendung aller deutschen Wörter bis ins kleinste Detail zu erfassen. Da im Verlaufe der Arbeiten neue Erkenntnisse gesammelt wurden und es sich zeigte, dass einige Informationen in den bereits publizierten Bänden historisch überwunden sind, wurde noch Ende der 1950er Jahre über seine Neubearbeitung entschieden. In der ersten Etappe sollten die Bände A–F aktualisiert werden, also jene, an denen zum Großteil noch die Brüder Grimm gearbeitet hatten. Die Arbeiten wurden zwischen die Wissenschaftsakademien in Berlin (DDR) und Göttingen (BRD) aufgeteilt und sollten 20 Jahre dauern. (mehr …)

Das renommierte Neue chinesische Wörterbuch Xinhua erscheint gerade in der 11. Auflage. Es erschien nach 8 Jahren Vorbereitung, erweitert um ein Drittel Stichwörter, und berücksichtigt die gesellschaftlichen Änderungen im letzten Jahrzehnt.

Seit der 1. Auflage im Jahr 1953 wurden 400 Mio. Exemplare verkauft, es geht also um das Buch mit den meisten Lesern weltweit.

(mehr …)