Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die Spanische königliche Akademie (Real Academia Española) ist eine Institution, die spanische Sprache überwacht und normiert. Sie wurde im Jahr 1713 gegründet. Seit dem Jahr 1951 ist sie ein Mitglied der Assoziation der Akademien der spanischen Sprache, die heute 22 Schwesterinstitutionen aus der ganzen hispanophonen Welt umfasst. Die Akademie veröffentlicht eine normative Grammatik und zahlreiche Wörterbücher. In ihren Rechtschreibregeln werden ausschließlich jene Wörter veröffentlicht, die offiziell von den Akademie-Mitgliedern ins Spanische aufgenommen wurden. Ihre 46 Mitglieder, überwiegend bekannte Schriftsteller, werden auf Lebenszeit ernannt, und jedes von ihnen ist für einen großen oder kleinen Buchstaben des Alphabets verantwortlich. In ihren Anfängen beseitigte die Akademie den Buchstaben ç aus dem Spanischen, in der 1. Hälfte der 1990er Jahre ordnete sie an, dass die Digraphe ch und ll nicht mehr für selbstständige Buchstaben gehalten werden sollen, und begann, in einem größeren Umfang umgangssprachliche Ausdrücke und Anglizismen zu genehmigen. (mehr …)

Bemerkenswerte Zitate aus dem Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT), Frau Betty Cohen: "Es ist bekannt, dass Fehler in Übersetzungen Katastrophen verursachen können. Zum Beispiel kann ein Fehler in einer Gebrauchsanweisung für irgendein elektrisches Gerät dazu führen, dass der Verbraucher einen elektrischen Schlag bekommt. Deshalb vertreten wir die Meinung, dass nicht jeder die Fähigkeit hat, als Übersetzer und Dolmetscher zu arbeiten. Als Übersetzer und Dolmetscher muss man einerseits eine Fremdsprache beherrschen und andererseits auch reichliche fachliche Kenntnisse besitzen. (...) (mehr …)

Ende des vergangenen Jahres wurden Stimmen laut, dass der Esperanto-Weltbund (UEA) den Friedensnobelpreis bekommen sollte. Was steht hinter der bekanntesten künstlichen Sprache, deren internationale Organisation am Montag ihren hundertsten Geburtstag feiert?

(mehr …)

Die jahrzehntelange Arbeit an der völlig neuen Überarbeitung der Zürcher Bibel von 1931, deren Abschluss immer wieder verschoben werden musste, hat sich gelohnt: Nach den ersten zehn Tagen wurden 11 000 Exemplare, nach drei Monaten 26 000 Exemplare verkauft, davon 6000 in Deutschland.

*)
Die Zürcher Bibel hat ihre Wurzeln beim Schweizer Reformator Ulrich Zwingli und seinem Übersetzerkreis. Seit dem Jahr 1524 wurde sie in verschiedenen Ausgaben der fortlaufenden Übersetzung herausgegeben. 1531 ist sie schließlich als die erste vollständige Bibel in deutscher Sprache erschienen.

Sie wurde seitdem als offizielle Übersetzung im Auftrag der Evangelisch-reformierten Kirche Zürich mehrmals überarbeitet, dabei wurde immer auf die Einhaltung der Texttreue und Verständlichkeit geachtet. Die letzte Revision erlebte die Zürcher Bibel in den Jahren 1907 bis 1931, als sie aus dem Grundtext neu übersetzt wurde.
(mehr …)

Abspielen:

(mehr …)