Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Sprachdetektive überführen den Täter nach dessen Sprache
    Der Fachbereich Forensische Sprecherkennung des deutschen Bundeskriminalamtes (BKA) kann seit seiner Gründung in den 1980er Jahren auf viele Erfolge zurückblicken: Phonetiker im Dienste der Polizei konnten helfen, zahlreiche Rechtsfälle aufzuklären: Entführungen, Erpressungen, unter ihnen auch bekannte Fälle wie den des Kaufhauserpressers Dagobert, die Reemtsma-Entführung, Identifizierung eines RAF-Mitglieds, des Kannibalen von Rotenburg oder des flüchtenden Immobilienspekulanten Jürgen Schneider. Spektrogramm der menschlichen Stimme Mit solchen Spektrogrammen wird die menschliche Stimme analysiert (mehr …)
  • Glossar: Färbungsterminologie
    Aus aktuellem Anlass der Übersetzung eines technischen Merkblatts verweisen wir auf ein Glossar der französischen Organisation OHGPI (L'Office d'Homologation des Garanties de Peinture Industrielle) mit Schwerpunkt Oberflächenbehandlung (Anstriche und Korrosionsschutz).
    Link: OHGPI: Glossaire FR-EN-DE
  • Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
    Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren.
    Beispiele von Sprichwortdifferenzen Kamel durch das NadelöhrEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. × Einem geschenkten Gaul schaut man nicht auf die Zähne. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. × Die Schwalbe zeigt noch keinen Frühling an. Jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. × Jeder sollte vor den eigenen Schwellen/Pforten kehren. Die Morgenstund' hat Gold im Mund. × Wer früh aufsteht, findet Gold. Auch Kleinvieh macht Mist. × Wenn es schon nicht regnet, dann tropft es wenigstens.
    (mehr …)
  • Wegen Sprachfehler muss Rauchergesetz in Belgien nicht gelten
    Wenn Gesetze für ganz Belgien gelten sollen, müssen sie im Belgischen Staatsblatt in französischer und niederländischer Fassung veröffentlicht werden. RauchverbotEin neues belgisches Gesetz, in dem das Rauchverbot in Hotels, Restaurants und Cafés geregelt wird, endet jedoch in der niederländischen Fassung mit dem französischen Satz "Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge." (Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.). (mehr …)
  • Digitale Englisch-Wörterbücher im Vergleich

    Im c't - Magazin für Computertechnik wurden sechs elektronische englisch-deutsche Wörterbücher zum Preis zwischen 50 und 199 Euro unter die Lupe genommen. Beim Test wurde der Funktionsumfang verglichen und es wurden 286 neue, seltene oder veraltete Einzelwörter, Zusammensetzungen und Redewendungen nachgeschlagen (z. B. fluffig, jedefrau, Stallpflicht).

    Untersuchte Wörterbücher
    • Officewörterbuch (Digital Publishing)
    • Duden-Oxford – Großwörterbuch (Bibliographisches Institut)
    • Collins*) (Langenscheidt)
    • Muret Sanders*) (Langenscheidt)
    • Collins Großwörterbuch (Lingea)
    • LexifacePro*) (Pons)

    Außerdem zum Vergleich beigezogen:

    • Leo (Internetgemeinde)


    *)
    Am besten hat das mit 450.000 Einträgen umfangreichste, aber mit 199 Euro auch das teuerste Muret-Sanders e-Großwörterbuch abgeschnitten. Dank seiner Sprachaufnahmen als für Sprachlerner geeignet wurde das Pons Lexiface Pro positiv bewertet. Dieses Wörterbuch bietet außerdem solide Übersetzungen in beide Richtungen, bei einem Preis von 85 Euro.

    (mehr …)