Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Zitate für den November: Lüge und Gewissen
    "Wo die Lüge zum täglichen Brot wird, verhungert das Gewissen." -- Ernst Ferstl "Man kann sein Gewissen betrügen, aber nicht täuschen." -- Johann Wolfgang von Goethe Erwachtes Gewissen (mehr …)
  • Neue Fluglinie Ostrava–München nimmt Betrieb auf
    Von Ostrava kann man nach einigen Jahren wieder direkt nach München fliegen. Rechtzeitig zum Oktoberfest in der bayerischen Metropole wurde eine neue Fluglinie in Betrieb genommen. Ihr Betreiber ist die regionale Fluggesellschaft Job Air – Central Connect Airlines, der Flug dauert 1,5 Stunden. Saab 340 der Central Connect Airlines Saab 340 der Central Connect Airlines (mehr …)
  • Zitate über die Dolmetscher und das Dolmetschen
    "Ich bin eine Leitung, sonst nichts." -- Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung "Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält." -- ungenannter EU-Dolmetscher (mehr …)
  • Interview mit Dolmetscherin: Nicht alles wird gedolmetscht
    Schweizer Jugendmagazin Tink veröffentlichte ein Interview mit Yve Delaquis, diplomierter Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit 20-jähriger Berufserfahrung. Aus dem Gespräch: Über das Berufsprestige: "Früher (...) respektierte man (...) die Fähigkeit, sehr schnell das gesprochene Wort weitergeben zu können. (...) Heute aber empfindet man Dolmetscher nicht selten als ein notwendiges Übel." (mehr …)
  • Vergleich der Internetübersetzer
    Ein gerade veröffentlichter Test vergleicht Online-Übersetzer. Als Testsieger wurde der Übersetzungsdienst Linguee gekrönt, der Wörter und Wortgruppen in ihrem Kontext übersetzt.
    Schnelltest: Übersetzer im Internet – die Ergebnisse
    1. Linguee 2. BabelFish 3. Dict.cc 4. Dict.leo.org 5. Wörterbuch für Twitter 6. Google Translate 7. Promt Translator 8. Yahoo Babel Fish
    (mehr …)