Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Der niederländische Wörterbuchverlag Van Dale erweiterte in diesem Monat sein digitales Wörterbuch um 500 neue Stichwörter, die in letzter Zeit häufig verwendet werden, und bei denen vermutet wird, dass sie keine Eintagsfliegen sind. Auch aus diesem Grund erscheinen neue Wörter erst nach mehreren Jahren ihres Alltaggebrauchs in den gedruckten Wörterbüchern. Der Verlag wird in Zukunft sein Wörterbuch zweimal jährlich aktualisieren. (mehr …)

'Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden' (Kinder­karneval­zugvorbereitungs­kommissions­mitglieder) wurde aufgrund einer Fernsehbefragung in den Niederlanden inoffiziell zum längsten niederländischen Wort gekürt. Die Chancen, das dieses sechzig Buchstaben zählende Wort in ein Wörterbuch aufgenommen wird, sind jedoch verschwindend gering, da es sich um eine klar erkennbare mehrfache Zusammensetzung handelt. (mehr …)

#Anzeige*)
Vergangene Woche ist die 24. Auflage des Rechtschreibdudens erschienen.

Das Nachschlagewerk umfasst die im Frühling beschlossenen abgeänderten reformierten Regeln, die in deutschsprachigen Ländern am 1. August in Kraft treten.

König Duden XXIV. im Schaufenster einer Buchhandlung

Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie der Name eines Dorfes in Finnland klingt – eine gemeinsame Herkunft mit dem englischen soap (Seife) oder mit dem französischen sapin (Tanne) haben ... Dass sie schmackhaft ist, wurde ich von der Bedienung überzeugt und konnte es selber überprüfen. Aber dass diese Pizza auch wörtlich schmackhaft ist, erfuhr ich zu Hause, nachdem ich im Italienisch-Wörterbuch nachgeschlagen habe. Pizza saporita bedeutet nämlich nichts anderes als 'schmackhafte Pizza'. Suchen Sie kein Rezept, jede Pizzeria bereitet sie anders zu. (mehr …)

Vergangene Woche (19.09.–24.09.2005) fand in Ostrava das 6. internationale Puppentheaterfestival Spectaculo Interesse 2005 statt. Auf dem alle zwei Jahre stattfindenden Festival gastierten dieses Jahr 30 Ensembles aus 12 Ländern (Belgien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Niederlande, Polen, Slowakei, Spanien, Südkorea, Tschechien, Ungarn, Weißrussland). Der Hauptveranstaltungsort – das Puppentheater in Ostrava