Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

In der Nacht vom Donnerstag auf Freitag trat die Tschechische Republik dem Schengener Raum bei. Unmittelbar davon betroffen ist auch die tschechisch-polnische Grenze, die an einer Stelle nur wenige hundert Meter außerhalb der Stadtgrenze von Ostrava/Ostrau verläuft. (mehr …)

Der Dialekt, dem man in Frankfurter Ballungsgebiet begegnen kann, gehört zur südhessischen Dialektgruppe des Rheinfränkischen. Dank der wirtschaftlichen Bedeutung von Frankfurt innerhalb Hessens wird er in den Medien häufig als das Hessische schlechthin dargestellt, dabei liegt das historische Kerngebiet Hessens weiter im Norden, in der Region um Kassel und Marburg, deren Dialekte gegenüber dem Frankfurterischen Unterschiede aufweisen. Im Frankfurter Apfelweinviertel können Grundkenntnisse des Hessischen nützlich sein (mehr …)

Englisch dominiert immer mehr dem traditionellen Radrennen Tour de France. Es hängt sicherlich mit den Erfolgen von nichtfranzösischen, hauptsächlich englischsprachigen oder englisch kommunizierenden Rennfahrern zusammen: Während der letzte Franzose das Rennen im Jahr 1985 gewann und den letzten französischen gelben Trikothalter wir in den Ranglisten zuletzt vor 3 Jahren sichten, gewannen die letzten zwei Jahrgänge englische Muttersprachler. Im diesjährigen 100. Jahrgang gewannen bislang praktisch eine Hälfte der Etappen Australier, Briten und Iren, die restlichen Etappensieger bevorzugten bei der Beantwortung der Fragen von Journalisten auf Pressekonferenzen das Englische. Selbstverständlich stieg dadurch das Interesse der Weltmedien, im Besonderen der englischsprachigen, für Tour de France. Tour de France 2013: Besteigung von Mont Ventoux (mehr …)

In drei Spalten: "Täter", "sprachlicher Unfall" und "Übersetzung, die nicht ganz ernst gemeint ist", listet Jens Gerlach überflüssige Anglizismen vor allem in der Sprache der Werbung auf. Gelungene Pseudo-Übersetzungen kommentieren treffend die "sprachlichen Unfälle": city works: Die Stadt arbeitet, obwohl die Stadtwerke das eigentlich tun sollten. Zuerst natürlich sollten sie an Ihrer Sprache arbeiten (Täter: Bayerische Stadtwerke-Vereinigung) Weihnachts Highlights: Komisch: Da steht "hohe Weihnachtslichter", aber abgebildet ist ein Rechner? (Täter: MediaMarkt) Wahlhearing: Politik stinkt ja oft, aber muss man deshalb gleich vom Hearing sprechen, wenn´s Anhörung auch täte? (Täter: SFB 1)

Interviews in niederländischer Sprache werden in den Nachrichtensendungen des wallonischen Fernsehens RTBF ab April untertitelt. Es ist ein erster Schritt zur vollständigen Untertitelung fremdsprachiger Beiträge im öffentlich-rechtlichen Sender aus der französischsprachigen Region Belgiens. Im flämischen Fernsehen längst gang und gäbe: Untertitelung fremdsprachiger Beiträge (mehr …)