Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Newspeak – utopische Sprache aus Orwells Roman 1984

    Newspeak, die Amtssprache des totalitären Staates Ozeanien aus dem Roman 1984 von George Orwell, sollte den sog. Oldspeak ersetzen, das gegenwärtige Englisch. Für die neue Sprache war ein Hochmaß an Vereinfachung und Beschneidung des Wortschatzes auf eine begrenzte Anzahl von Wörtern und Beseitigung von ihren Nebenbedeutungen charakteristisch, damit das Denken der Menschen einfacher gesteuert und manipuliert werden kann. Kenntnisse von Fremdsprachen waren in Ozeanien übrigens verboten, damit niemand mit Ausländern kommunizieren konnte.

    Beispiele von Newspeak-Begriffen
    (in Klammern Neusprech/Neusprache in deutscher Übersetzung)
    *)
    doublethink (Doppeldenk/Zwiedenken) – an zwei gegenseitig widersprüchliche Meinungen glauben
    facecrime (Gesichtsverbrechen) – eine ungehörige Miene machen (z. B. eine misstrauische, wenn ein Sieg angekündigt wurde)
    free (frei) – frei von etw. (im Sinne politisch oder geistig frei gibt es keinen entsprechenden Ausdruck mehr)
    goodsex (Gutsex) – Geschlechtsverkehr, dessen einziges Ziel Zeugung von Kindern ist, ohne körperliche Wollust der Frau
    Miniluv (Minilieb) – Ministerium für Liebe
    Minipax – Ministerium für Frieden
    Miniplenty (Minifülle) – Ministerium für Fülle
    Minitrue (Miniwahr) – Ministerium für Wahrheit
    Thinkpol (Denkpoli/Denkpol) – Polizei, die über ein Spitzelnetz und elektronische Überwachung Gedankenverbrecher bekämpfte
    thoughtcrime (Undenk/Deldenk) – Gedankenverbrechen
    ungood (ungut) – schlecht
    vaporize (vaporisieren) – beseitigt und aus allen Registern gelöscht werden (von Verhafteten)

    (mehr …)

  • Ostrava: Neues Stadtzentrum wird von Holländern aufgebaut
    Der Stadtrat von Ostrava hat über den Sieger des internationalen Bauträgerwettbewerbs mit fünf Teilnehmern um das ehemalige Industriegebiet Karolina in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums entschieden. Bis zum Jahr 2016 soll die niederländische Gruppe Multi Development auf der seit Jahren brachliegenden Fläche ein neues Stadtviertel mit Boulevards, Plätzen, Büro- und Wohnhäusern bauen. An die Vergangenheit sollen zwei historische Industriebauten vom ehemaligen Kokereikomplex erinnern, die bereits heute kulturell genutzt werden. Ehemaliges Industriegebiet Karolína noch während der Flächenaufbereitung 2004 Ehemaliges Industriegebiet Karolína noch während der Flächenaufbereitung im Jahr 2004
    Quelle: aktualne.cz: Ostrava: nové centrum za 12 miliard Link: Karolina Foto: © Radim Sochorek
  • Wichtigste Handelssprachen: Englisch, Chinesisch, Französisch
    In der Bloomberg-Rangliste der weltweit wichtigsten internationalen Handelssprachen belegte die englische Sprache den Platz eins (341 Mio. Muttersprachler in 104 Ländern), gefolgt vom Chinesischen (845 Mio. Muttersprachler). Auf dem dritten Platz landete das Französische (68 Mio. in 27 Ländern). Unter den ersten zehn Sprachen platzierte sich auch das Deutsche.
    Wichtigste Handelssprachen: 1. Englisch 2. Hochchinesisch 3. Französisch 4. Arabisch 5. Spanisch 6. Russisch 7. Portugiesisch 8. Japanisch 9. Deutsch 10. Italienisch 11. Koreanisch 12. Türkisch
    (mehr …)
  • Deutsche Wörter in anderen Sprachen
    Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat im vergangenen Jahr die Öffentlichkeit aufgefordert, aus dem Deutschen entlehnte Wörter in fremden Sprachen einzusenden. Es sind rund 7 500 Beispiele eingegangen. "Die Dänen benutzen den Ausdruck 'salonfaehig', im Indonesischen gibt es das Wort 'blumkol', und im Koreanischen 'autobahn'. Aus Somalia wurden die Wörter 'shule' und 'kaputi' gemeldet. In Russland kennt man deutschstämmige Wörter wie 'butterbrot', 'durschlag' und 'kompott'." (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im August 2010
    Über kein anderes Thema wurde im vergangenen Monat in Ostrava so leidenschaftlich diskutiert wie über vier Lichtstrahlen über dem Stadtzentrum. Die sollten einen Monat lang abends die Umrisse der Cheops-Pyramide in Lebensgröße darstellen. Das feierliche Einschalten hat sich jedoch als ein Reinfall entpuppt. Tausende versammelte Zuschauer bekamen nach dem Feuerwerk nichts zu sehen, da nicht wie in der bombastischen Werbung für diese Aktion Laser, sondern ungeeignete Scheinwerfer eingesetzt wurden, die in der Straßenbeleuchtung völlig untergingen. Baník–Mogilew Die Mannschaft von Baník (in Weiß) scheiterte in der Vorrunde der UEFA Europa League an den Weißrussen aus Mogilew (mehr …)