Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Microsoft bietet auf seinem vor Kurzem gestarteten Sprachenportal Ressourcen zur IT-Terminologie. Neben der Möglichkeit, die Terminologie in einem Forum zu diskutieren, an dem sich auch Sprachexperten von Microsoft beteiligen, Lokalisierungsterminologie der Softwareprodukte von Microsoft in über 90 Sprachen zu durchsuchen, stellt das US-amerikanische Softwarehaus Styleguides in über 40 Sprachen zum freien Download zur Verfügung. Hinweise zu Präpositionen im Styleguide für die deutsche Sprache (mehr …)

Wegen unzufriedenstellender Ergebnisse beim Auftakt des neuen Ligajahrgangs wurde heute der Trainer des tschechischen Erstligisten FC Baník Ostrava Jozef Jarabinský abberufen. Seine Rolle übernimmt ab sofort Pavel Hapal. Trainerwechsel auf dem Stadion Bazaly (mehr …)

Gerichtsdolmetscher werden praktisch bei jedem Einsatz vor enorme Anforderungen gestellt. Nicht nur, dass sie die Sprache des Opfers oder Täters kennen müssen. Ihre Dolmetschleistung kann auch gleich über das Recht oder Unrecht entscheiden. Die Tragweite einer unkorrekter Wiedergabe ist weitreichend, daher sind für diese Arbeit nur sehr gute Dolmetscher einzusetzen. (mehr …)

Wollen Sie in New York eine Reise durch die Welt der Sprachen und Kulturen unternehmen, setzen Sie sich in die U-Bahn. An jeder Station der Linie 7 von Queens zur Times Square tauchen Sie in eine andere linguistische Welt ein. Sie bringt Sie in Stadtteile, wo so gut wie nur Koreanisch, Chinesisch, Spanisch, Bengalisch, Gujarati, Nepali um Sie herum gesprochen werden. Die New Yorker U-Bahnlinie 7 von Queens zur Times Square wird treffend internationaler Express genannt. (mehr …)

Die Sprache Nadsat im Roman von Anthony Burgess Uhrwerk Orange/Clockwork Orange (1962) ist ein fiktiver Slang von Jugendlichen aus naher Zukunft.

Im englischen Original bildet Nadsat eine Mischung aus künstlichen Vokabeln, die hauptsächlich auf dem Russischen, Londoner Cockney, der Zigeunersprache oder auch Elementen der Kindersprache basieren. Die Übersetzer des Romans bemühten sich um die Nachahmung der Wortspiele, indem sie Hybridwörter geschaffen haben, die Lexika verschiedener Sprachen vermischten, für die Leser ihre Bedeutung aber dennoch erkennbar blieb.

(mehr …)