Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Google Translate hat sein Sprachangebot um 11 auf nunmehr 35 Sprachen erweitert. Damit sind knapp 1200 Sprachkombinationen in beiden Richtungen möglich. In den meisten Fällen wird Englisch als "Relais-Sprache" verwendet, d. h., dass z. B. bei der Übersetzung aus dem Indonesischen ins Vietnamesische der Text zuerst in die englische und erst anschließend in die vietnamesische Sprache übersetzt wird. (mehr …)

Ende des vergangenen Jahres wurden Stimmen laut, dass der Esperanto-Weltbund (UEA) den Friedensnobelpreis bekommen sollte. Was steht hinter der bekanntesten künstlichen Sprache, deren internationale Organisation am Montag ihren hundertsten Geburtstag feiert?

(mehr …)

Das gegenwärtige Deutschland stellt mit seiner Lage eine Kreuzung West- und Osteuropas, deren Kulturen und Sprachen dar. Nur die Russische Föderation hat in Europa mehr Nachbarn. (mehr …)

Die Welthandelsorganisation (WTO) vereint 153 Mitgliedsstaaten und hat drei offizielle Sprachen: Englisch, Französisch und Spanisch. Kuweit als eines der Dutzend arabischen Mitgliedsländer beantragte nun die Anerkennung des Arabischen als einer weiteren Sprache der Organisation. Der Vorschlag erfährt Unterstützung von den anderen arabischen Mitgliedern, außerdem bewerben sich weitere Länder der arabischen Welt um die Aufnahme. WTO: dunkelblau – Mitgliedsstaaten, hellblau – Beobachterstatus, grau – Nicht-Mitglieder (mehr …)

Eine Übersetzung einer Gerichtsvorladung ins Russische mit Hilfe des Internetübersetzers Google Translate wurde den niederländischen Behörden zum Verhängnis. Einem Russisch sprechenden Angeklagten wurde ein Text voller unverständlicher Sätze geschickt, wo z. B. die Prozessakten als (Käse-)Stücke übersetzt waren, und zudem hörte sich der Text so an, dass die Gerichtsverhandlung am Vorladungstag nicht stattfinden konnte.