Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Die alljährliche traditionelle Wahl der Wörter des Jahres der Gesellschaft für deutsche Sprache brachte dieses Jahr auf den sprachlichen Olymp ein aktuelles ökologisches Thema: Der Begriff "klimatische Katastrophe" wurde zum Wort des Jahres 2007 gekürt. Sehen wir uns doch einmal an, was sich hinter den einzelnen Wörtern versteckt, die Plätze 2–10 belegt haben: (mehr …)

Englisch ist im internationalen Business der heutigen globalisierten Welt die unumstrittene Sprache Nummer 1. Entsprechend verbreitet sind englischsprachige Dokumente wie Geschäftsverträge. Der Vorteil einer gemeinsamen Kommunikationbasis wird jedoch von großen Risiken überschattet. Zum einen ist das Englische für die meisten Benutzer eine Fremdsprache, zum anderen ist "die englische juristische Sprache (...) veraltet und unverständlich, vor allem wegen vieler lateinischer und altfranzösischer Ausdrücke sowie wegen einer komplexen Syntax. Das System der Präzedenzfälle generiert unverständliche Ausdrücke in neuen Dokumenten. (...) Aus Angst vor Vertragsfallen durch falsche eigene Formulierungen übernehmen Juristen oft die traditionellen Vorgaben aus früheren Fällen. Diese sind häufig nicht eindeutig verständlich und/oder passen nicht hundertprozentig auf den gegebenen Sachverhalt." (mehr …)

Der Wörterbuchverlag Pons hat zum 5. Mal seinen Medienpreis "Pons Pons" für kreative Wortschöpfungen von Journalisten in deutschsprachigen Medien vergeben. "Da Sprache lebt, weist die Welt der Wörter täglich höchst interessante Neuzugänge auf. Wörterprägend sind, neben Werbung und Literatur, in erster Linie die Journalisten der gesprochenen wie der gedruckten Medien (...). Unzählige geniale Wortschöpfungen (...) verlieren sich als so genannte "Eintagsfliegen" im weiten Kosmos der Sprachschöpfung." (mehr …)

Im Zusammenhang mit der Personaländerung auf dem niederländischen Thron bot sich die Gelegenheit, sich den Wilhelmus, die Nationalhymne der Niederlande, anzuhören. (mehr …)

Internationale Kommunikation stößt auf Barrieren, die sich lange nicht nur auf sprachliche Differenzen begrenzen lassen. Zu außersprachlichen Missverständnissen kann die unterschiedliche Bedeutung von Gesten in verschiedenen Kulturen führen. Das wohl bekannteste Beispiel ist das Kopfnicken und -schütteln, das in Griechenland oder Bulgarien die umgekehrte Bedeutung hat, als wir sie kennen. Tee "Oma Rose" (mehr …)