- Yoruba – neue Sprache bei Google TranslateDer Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu zählt auch Yoruba, dritte der 3 Hauptsprachen in Nigeria.Yoruba(mehr …)
- ISO 639: yo
- West-Benue-Kongo-Sprache der Niger-Kongo-Sprachfamilie
- 19,4 Mio. Sprecher, davon 18,9 Mio. in Nigeria (20,3 % Einwohner), 2 Mio. Sprecher als Zweitsprache
- SW Nigeria (Bundesstaaten Oyo, Ogun, Ondo, Osun, Lagos – de facto regionale Sprache), SW Benin, Minderheiten in Togo
- In Nigeria bereits in der kolonialen Zeit eine der 3 afrikanischen Hauptsprachen des Landes
- Dialekt mit dem größten Prestige in der Stadt Oyo – Grundlage für den gesprochenen Standard
- Anfänge der Literatur 1. Hälfte des 19. Jh. – Abc-Buch, Missionsbücher in lateinischer Schrift, Wochenzeitung
- 20. Jh. – vielfältige weltliche Literatur, Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk
- Seit 1865 Verwendung der lateinischen Schrift (Afrika-Alphabet)
- Pflichtsprache an Schulen und Unterrichtssprache an 7 Universitäten
- Isolations- und polysynthetische Sprache
- Vielfältige Verwendung von Präfixen - Ostrava: Neues Stadtzentrum wird von Holländern aufgebautDer Stadtrat von Ostrava hat über den Sieger des internationalen Bauträgerwettbewerbs mit fünf Teilnehmern um das ehemalige Industriegebiet Karolina in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums entschieden. Bis zum Jahr 2016 soll die niederländische Gruppe Multi Development auf der seit Jahren brachliegenden Fläche ein neues Stadtviertel mit Boulevards, Plätzen, Büro- und Wohnhäusern bauen. An die Vergangenheit sollen zwei historische Industriebauten vom ehemaligen Kokereikomplex erinnern, die bereits heute kulturell genutzt werden.
Ehemaliges Industriegebiet Karolína noch während der Flächenaufbereitung im Jahr 2004
Quelle: aktualne.cz: Ostrava: nové centrum za 12 miliard Link: Karolina Foto: © Radim Sochorek - Straßburg – eine Stadt im Schnittpunkt deutscher und französischer KulturStraßburg, die Hauptstadt der kleinsten französischen Region Elsass, liegt direkt an der französisch-deutschen Grenze am linken Rheinufer. Sie erlebte während ihrer ganzen Geschichte periodische Wechsel der französischen und deutschen Kultur. Nach dem Fall des Roms wurde Elsass von den Alemannen kolonisiert, dem Frankenreich und später dem Heiligen Römischen Reich einverleibt. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde es an Frankreich angeschlossen, nach dem preußisch-französischen Krieg wurde es wieder Teil von Deutschland. Nach dem 1. Weltkrieg fiel es Frankreich anheim und während des 2. Weltkriegs wurde es von den deutschen Truppen besetzt.
Die Namen der historischen Straßen im Zentrum sind zweisprachig gekennzeichnet: im gegenwärtigen Französisch und Elsässisch, einem alemannisch-fränkischen Dialekt
(mehr …) - Ukraine: Russisch soll zweite Amtssprache werden
Der ukrainischen Regierung gelang es im Parlament, trotz eines starken Widerstands der Opposition, ein umstrittenes Gesetz mit 234 Stimmen von 450 durchzusetzen, das die Stellung des Russischen in der Ukraine stärkt.
Anteil der Ukrainisch-Sprecher in der Ukraine (2001)
(mehr …) - ÜbersetzerimageStudentin am Institut für Translatologie der Karlsuniversität in Prag Renáta Sobolevičová schrieb ihre Abschlussarbeit unter dem Titel "Wahrnehmung des Übersetzer- und Dolmetscherberufs in der Tschechischen Republik". Aus ihren interessanten Schlussfolgerungen zitieren wir jene Passagen, die sich auf die Wahrnehmung des Übersetzerberufs aus dem Blickwinkel der Übersetzer, Kunden und Laienöffentlichkeit dem beziehen. (mehr …)