Japaner entwickeln Übersetzungsbrille
von Ein japanischer Mobilfunkanbieter entwickelt eine intelligente Brille, die japanischen Text lesen, übersetzen und dem Benutzer in einer anderen Sprache vor der Brille projizieren kann. Im …
von Kategorie: Übersetzungswelt
von 
Computer lernt Wörterbuch
von Entwickler von Google veröffentlichten ein neues Verfahren, wie ein Übersetzungswörterbuch zwischen zwei beliebigen Sprachen erstellt, erweitert und optimiert werden kann: Der Computer lernt an einer …
Übersetzerimage
von Studentin am Institut für Translatologie der Karlsuniversität in Prag Renáta Sobolevičová schrieb ihre Abschlussarbeit unter dem Titel „Wahrnehmung des Übersetzer- und Dolmetscherberufs in der Tschechischen …
Untertitelbrille in amerikanischen Kinos
von Noch in diesem Monat sollen Kinos in den USA mit Brillen ausgestattet werden, die Zuschauern ermöglichen, Untertitel zum gezeigten Film zu verfolgen. Die Zielgruppe sind …
Erste deutsche Koranübersetzung erschien 1616
von Evangelischer Pfarrer Salomon Schweigger (1551–1622) ließ im Jahr 1616, während der drohenden türkischen Gefahr, die erste Übersetzung des Korans in die deutsche Sprache drucken. Erste …
Romanübersetzer mussten in einem geheimen Bunker arbeiten
von Übersetzer des neuen Romans von Dan Brown „Inferno“ aus Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien verbrachten sechs mit Sicherheit unvergessliche Wochen in Mailand. Browns neuer …
Innovation der Maschinenübersetzungssysteme feiert 10 Jahre
von Wer heute moderne Software zur Maschinenübersetzung von Texten verwendet, nutzt wahrscheinlich unbewusst eine Erfindung des deutschen Informatikers Philipp Koehn. Seine innovative Methode „Statistical Phrase-Based Translation“ …
Ein paar Tipps für die Verwendung von Internet-Übersetzungsmaschinen
von Obwohl die Technologie der Online-Übersetzungsdienste ständig weiterentwickelt wird, stellen Ironie, Sarkasmus und Doppeldeutigkeit für sie ein unüberwindbares Hindernis dar. Die Algorithmen können nämlich nicht immer …
Mit Google Translate können Sie jetzt offline arbeiten
von Die neueste Aktualisierung der Online-Übersetzungsmaschine Google Translate für das Betriebssystem Android ermöglicht auch Arbeit offline. Der Anwender muss im Programm die Sprachpakete für die gewünschten …
Brückenbauer zwischen Kulturen
von In der Schweiz wird gegenwärtig über die Folgen des neuen Integrationsgesetzes diskutiert. Im Rahmen eines dreistufigen Modells der Integrationsförderung von Ausländern werden eine wichtige Rolle …