Unübersehbares Irisch
von Obwohl in der Republik Irland nur eine kleine Minderheit der Bewohner aktiv irisch spricht, begegnen Sie irischen Aufschriften im ganzen Land auf Schritt und Tritt, …
von Autor: Radim Sochorek
von 
Sprachstreit im Jugoslawien-Tribunal
von Protokolle aller Sitzungen des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag (ICTY) werden ins Französische, seit Jahrhunderten Sprache der Diplomatie, und Englische, meistgesprochene …
Übersetzung der Filmtitel
von Hollywood ist sich der globalen Wirkung seiner Werke auf dem Markt bewusst – immerhin spielen manche Filme die Hälfte aller Einnahmen im Übersee ein. Seine neue …
Chinglish heute und morgen
von Seitdem bekannt wurde, dass die bevorstehenden Olympischen Spiele in China ausgetragen werden, nahm die chinesische Regierung einen aussichtslosen Kampf gegen Chinglish auf. So wird das …
EU macht Rückzieher bei Vertragsübersetzungen
von Die Europäische Union will die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) mit ihren ehemaligen Kolonien nicht zuerst in die 23 offizielle Sprachen der EU übersetzen lassen, bevor sie dem …
Baseballweltmeisterschaft in Ostrava ausgetragen
von In Ostrava wurden die Spiele einer Gruppe der diesjährigen Akademischen Weltmeisterschaft in Baseball ausgetragen. Nach der feierlichen Eröffnung am 16. Juli folgten 5 Spieltage. Den Zuschauerhöhepunkt …
Walisisch – neue semioffizielle Sprache der EU
von Die Sprache der Waliser kann künftig im begrenzten Maß in einigen Institutionen der Europäischen Union angewendet werden: Wenn Dolmetscher anwesend sind, kann Walisisch im Ministerrat …
Musikfestival Colours of Ostrava trotz Schauer erfolgreich
von Schauerregen wirbelten das Programm des diesjährigen Musikfestivals Colours of Ostrava durcheinander. Sinéad O’Connor, Goldfrapp, Happy Mondays, Habib Koité, Dandy Warhols und Dutzende weitere Bands stellten …
Einbürgerungstest bestanden. Und Sie?
von In der Presse erschien ein Test der Kenntnisse deutscher Landeskunde, inspiriert mit dem in Deutschland vorbereiteten Einbürgerungstest. Seine Aufgabe ist es, Kenntnisse über die Bundesrepublik …
Neue Wörter im Merriam-Webster
von In die neue Ausgabe des amerikanischen Wörterbuchs ‚Merriam-Webster Collegiate Dictionary‘ wurden rund 100 neue Wörter aufgenommen. Was entscheidet über die Aufnahme? Der Wörterbuchverlag mit Sitz …