Deutsches Jugendwort 2011: Swag

Der Song ‚Dreh den Swag auf‘ von einem bis dahin unbekannten österreichischen Rappers, eine Coverversion des Hits ‚Turn My Swag On‘, wurde unter Jugendlichen in den deutschsprachigen Ländern zum Kult, und machte sich außerdem um die Verbreitung des amerikanischen Wortes ’swag‘ verdient. Dieses bezeichnet einen beneidenswerten charismatischen, ‚coolen‘ Charme. Es wird auch ironisch verwendet, z. B. im Satz: Heute habe ich vergessen, meinen Swag aufzudrehen.

Im Wettbewerb um das originellste Wort unter Jugendlichen belegte den weiteren Platz ‚Fail/Epic Fail‘, übernommen aus dem Computerjargon im Sinne der größten denkbaren Fehlers, mit ‚guttenbergen‘ ist die Abschreibung gemeint, benannt nach einem zurückgetretenen deutschen Minister, dem Abschreiben in seiner Dissertation nachgewiesen wurde. Nach der Wortzusammensetzung ‚Körperklaus‘, die einen Tollpatsch bezeichnet, werden die Charts mit ‚googeln‘ geschlossen, jedoch in einem erweiterten Sinn, es begrenzt sich nicht nur auf das Internet, sondern z. B. auch auf das Nachschlagen in einer Enzyklopädie.