Ostrava: Hotel Palace geschlossen
von Der letzte Julitag 2005 war aufgrund des Beschlusses seiner Eigentümer der letzte Betriebstag des traditionsreichen Hotels Palace (ehemals Hotel National) mit weit und breit berühmter …
von Autor: Radim Sochorek
von 
Ostrava: Neues Geschäftszentrum Karolina in der Stadtmitte eröffnet
von Im Stadtzentrum wurde an der Stelle des ursprünglichen Zentralbusbahnhofs (ÚAN) unfern des bedeutenden Verkehrsknotenpunkts Friedländer Brücken innerhalb der vergangenen sieben Monate ein neues Geschäftszentrum samt …
Neues niederländisches Großwörterbuch mit 9 000 neuen Einträgen
von Mitte Oktober erscheint in den niederländischsprachigen Ländern die 14. Ausgabe des Großen Wörterbuchs der niederländischen Sprache Van Dale, im Original Van Dale Groot woordenboek van …
Abschied: Benefizspiel des Ex-Schalkers Látal in Ostrava
von Der frühere Kapitän von FC Baník Ostrava Radoslav Látal hat heute bei einem Benefizspiel das Ende seiner Fußballkarriere gefeiert. Vor über 10 Tausend Zuschauern trat …
Ostrava: Stadtbezirk Plesná feiert 750 Jahre
von Am Wochenende hat der Stadtbezirk von Ostrava Plesná/Pleßna das 750-jährige Jubiläum seit seiner ersten urkundlichen Erwähnung begangen. Plesná ist damit der historisch zweitälteste Stadtbezirk von …
Glossar: Färbungsterminologie
von Aus aktuellem Anlass der Übersetzung eines technischen Merkblatts verweisen wir auf ein Glossar der französischen Organisation OHGPI (L’Office d’Homologation des Garanties de Peinture Industrielle) mit …
Ostrava will zweitgrößte tschechische Stadt werden
von Die Stadt Ostrava verhandelt mit benachbarten Gemeinden über deren Angliederung an die Großstadt. Das erklärte langfristige Ziel ist es, in der Einwohnerzahl die bisher zweitgrößte …
Elektronische Vorsilbe e- wird im Französischen nicht empfohlen
von Französische Generalkommission für Terminologie und Neologie rät davon ab, die aus dem Englischen stammende Vorsilbe „e-“ (für electronic) zu verwenden. Stattdessen wird empfohlen, Vorsilbe télé-zu …
Ältester niederländischer Satz stammt von einem normannischen Mönch
von Nach neuesten Erkenntnissen wurde der älteste niederländische Satz von einem flämischen Mönch aus Normandie geschrieben. Das früheste Denkmal der niederländischen Sprache lautet: hebban olla vogala …
T9-Wörterbuchvokabular unter der Lupe
von Das Handy-Schnellschreibsystem T9 schlägt beim Tippen verschiedene Wörter aus dem erweiterbaren internen Wörterbuch vor. Ein Blick auf das vorhandene Vokabular bringt überraschende Feststellungen: „Gerade im …