von Bessere Wörterbücher zeigen neben der Bedeutung des Suchwortes auch seine Verwendung in Beispielsätzen. Auf diese Funktion setzt das Kontextwörterbuch Linguatools, in dessen Datenbank Millionen von Sätzen und ihren Übersetzungen gespeichert sind. Sie können den Datenbestand durchsuchen, um festzustellen, wie bestimmte Sätze oder Verbindungen im Kontext übersetzt werden.
Auszug aus der Suchergebnisliste
Sie können also z. B. nachschlagen, welches Verb ein bestimmtes Substantiv an sich bindet, oder wie passend die Verwendung eines Adjektivs oder einer Präposition in Abhängigkeit vom Kontext ist.
Auf der Website Linguatools können Satzarchive Deutsch-Englisch und Deutsch-Spanisch (je 2,3 Mio. Satzpaare) sowie das Kontextwörterbuch Tschechisch-Deutsch (850 Tsd. Satzpaare) durchsucht werden. Es handelt sich um Übersetzungen von Parlamentsdebatten, Gesetzen, EU-Dokumenten, Wikipedia-Artikeln, literarischen Texten, Untertiteln usw.
Linguatools stellt noch ein weiteres Wörterbuch mit dem Namen Wortsurfer online zur Verfügung. Es generiert eine Liste von Kollokationen, Synonymen und sachverwandten Wörtern zum eingegebenen Wort aus seiner umfangreichen Textdatenbank. Die Suche ist im deutschen, englischen und tschechischen Wortschatz möglich.
