Vereinfachtes Englisch als internationale Verständigungssprache
von Das Englische als koloniale Sprache verbreitete sich auf der ganzen Welt. In den 1930er Jahren erschien die Bemühung, es maximal zu vereinfachen, damit es als …
von Schlagwort: Englisch
von 
Arbeit der EU-Übersetzer
von Die Europäische Union erkennt seit ihrer Gründung die Gleichberechtigung der Sprachen aller ihrer Mitgliedsstaaten an, das Prinzip der „Einheit in Vielfalt“. Nach der sechsten Erweiterung …
Englisches Bildwörterbuch online
von Der US-amerikanische Wörterbuchverlag Merriam Webster’s startete in diesem Monat ein Internetprojekt: das englische Bildwörterbuch Visual Dictionary Online. Auf 6000 Bildern des Wörterbuchs sind Gegenstände aus …
Wörter des Jahres 2007 in den USA im Zeichen der Ökologie
von Zwei US-amerikanische Wörterbuchverlage veröffentlichten in diesem Monat die Sieger ihrer Wahl des „Wortes des Jahres“. Webster’s New World College Dictionary grass station („Biostelle“) – Tankstelle …
Wörterbuchverleger Langenscheidt und sein Leben
von Der Begründer des gleichnamigen Sprach- und Wörterbuchverlages Gustav Langenscheidt wurde heute vor 175 Jahren geboren. Wer war dieser Mann und was führte ihn zur Verlagsgründung? …
Wetten, dass…?-Dolmetscher im Gespräch
von Wenn englisch sprechende männliche Stars im deutschen Fernsehen auftreten, ist er meistens als ihre deutsche Stimme zu hören: Christofer La Bonte, Sohn eines deutschen Vaters …
Billionen von Dollar oder Milliarden von Euro?
von In Texten, die aus angelsächsischen Quellen übersetzt sind, begegnen wir manchmal falsch übersetzten Zahlen über eine Milliarde. Im Hintergrund steht die Überlappung der Zahlennamen Billion, …
Elektronischer Dolmetscher für den Nahen und Mittleren Osten
von Wer im Nahen oder Mittleren Osten privat oder dienstlich unterwegs ist und sich nicht darauf verlassen will, dass er überall mit seinen Englischkenntnissen auskommt, kann …
Microsoft testet einen neuen Online-Übersetzer
von Microsoft hat mit einem neuen Produkt den Markt der Online-Übersetzer betreten: Sein Live Translator (Betaversion) basiert auf der Sprachtechnologie von Systrans und ist auf die …
Wie macht man ein benutzerfreundliches Wörterbuch?
von Was macht ein „gutes Wörterbuch“ aus? 1. Aktuelle Stichwörter2. Auswahl und Anordnung der Stichwörter nach ihrer Verwendungshäufigkeit und Relevanz für die Wörterbuch-Zielgruppe3. Eindeutige Differenzierung der …