von In Österreich erscheint dieser Tage ein nützliches Wörterbuch mit 400 englischen Ausdrücken, die ihren Platz im Alltag gefunden haben. Anglizismen sind eine sehr produktive Methode der Wortschatzbereicherung. Ohne, dass es vielen bewusst ist, stellen sie gleichzeitig ein Verständigungshindernis für Angehörige der älteren Generation dar, ob sie den englischen Wörtern in den Medien, bei Einkäufen oder Gesprächen begegnen. Die klassischen Fremdwörterbücher reagieren auf den Trend der Wortübernahmen aus dem Englischen mit Verspätung, so dass gerade dieses Wörterbuch für viele Senioren ein Rettungsanker sein kann.
call-center – Rufdienst
CEO – Generaldirektor
feedback – Rückmeldung
joystick – Spielhebel, Steuerknüppellobby – 1. Eingangshalle, 2. Interessenvertretung
open-air – Freilicht-, Freiluft-
pay-TV – Zahlkanal, Abo-Kanal
primetime – Hauptprogramm
sales – Schlussverkauf
shopping center – Einkaufszentrum
slums – Elendsviertel
snack – Zwischenmahlzeit
sorry – Es tut mir leid, Entschuldigung
Die Autoren des Wörterbuchs sind Studenten und Lehrer einer österreichischen Mittelschule. Das Wörterbuch erscheint anlässlich des Internationalen Tags der Sprachen (26. September) und Internationalen Tags der älteren Menschen (1. Oktober), und kann von der Webseite ihrer Schule heruntergeladen werden.
