Neutral-Moresnet – erster Esperantostaat der Welt
von Auf dem Wiener Kongress 1815 konnte nicht beschlossen werden, wem ein 270 ha großer Landstreifen im Grenzgebiet zwischen den Niederlanden und Preußen (heute Deutschland, Belgien und …
von Autor: Radim Sochorek
von 
Florian-Skulptur auf dem Hauptplatz in Ostrava
von Die Skulptur des heiligen Florians, Schutzpatrons der Feuerwehrleute, wurde am Sonntag nach 48 Jahren auf seiner alten Stelle auf dem Masaryk-Platz in Ostrava/Ostrau enthüllt. Heiliger …
Neuer Autobahnabschnitt vor Ostrava eröffnet
von Zwischen Bílovec/Wagstadt und Ostrava/Ostrau wurde gestern feierlich ein weiterer Abschnitt der Autobahn D1 (Praha–Ostrava) eröffnet. Auf der knapp 12 km langen Strecke befinden sich 17 …
Spuren deutscher Vergangenheit: Hotel in der Oderfurter Straße
von An der renovierten Fassade des Hauses neben dem Hotel Maria in der Přívozská ulice/Oderfurter Straße im Zentrum von Ostrava/Ostrau wurde eine historische Firmierung auf dem …
Esperanto feiert 100 Jahre
von Ende des vergangenen Jahres wurden Stimmen laut, dass der Esperanto-Weltbund (UEA) den Friedensnobelpreis bekommen sollte. Was steht hinter der bekanntesten künstlichen Sprache, deren internationale Organisation …
Tollpatsch schönstes importiertes Wort im Deutschen
von Das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat wählten unter 3500 Einsendungen das schönste ins Deutsche eingewanderte Wort. Der Sieger heißt „Tollpatsch“ und stammt aus dem Ungarischen. …
EU: Unterzeichnung eines Abkommens an Übersetzung gescheitert
von Die wichtigsten internationalen Abkommen, die von der EU mit ihren ausländischen Partnern unterzeichnet werden, erfordern die Unterschriften aller Mitgliedsstaaten. Das ist auch der Fall des …
Dolmetscher – ein Berufskurzprofil
von Man sieht sie auf dem Fernsehbildschirm, wenn sich Politiker aus dem In- und Ausland treffen, man hört sie im Kopfhörer bei internationalen Konferenzen: die Dolmetscher. …
Kurz vor der EM: Fußball-Wörterbuch der UEFA
von Rechtzeitig vor der Europameisterschaft im Fußball erschien im Verlag Langenscheidt das „Praxiswörterbuch Fußball“ Deutsch – Englisch – Französisch mit 5200 Begriffen. Bei jedem Lemma stehen …
Neue Untertitelungstechnologien im niederländischen Fernsehen
von Bis zum Jahr 2011 sollen bis zu 80 % der Fernsehsendungen in den Niederlanden untertitelt werden. Eine gesetzliche Regelung sieht vor, dass bereits in diesem …