von Langfristig beunruhigend ist die Anzahl der herausgegebenen Buchübersetzungen auf dem US-amerikanischen Markt. Nur ca. 3 % der in den USA herausgegebenen Bücher sind aus anderen Sprachen übersetzt. Bei literarischen Übersetzungen ist dieser Prozentsatz noch niedriger und beträgt sogar nur 0,7 %.
Im Vorjahr erschienen in den USA 317 neue literarische Übersetzungen aus 39 Sprachen.
Zu den meistübersetzten Sprachen gehörten:
– Französisch (59 Buchtitel),
– Spanisch (48 Buchtitel),
– Deutsch (35 Buchtitel),
– Japanisch (15 Buchtitel).
Der Trend ist offensichtlich langfristig sinkend, wenn wir die Anzahl der herausgegebenen literarischen Übersetzungen in den einzelnen Jahren vergleichen:
2008 (362), 2009 (358) a 2010 (317).
Der Grund ist nicht klar, kann aber mit zurückgehenden Subventionen für die Herausgabe von neuen Übersetzungen zusammenhängen.
