Zum Inhalt springen
  • sochorek.de
  • Dolmetscher Ostrava
  • Ostrava/Ostrau
  • Sprachmittler.eu
  • Jazykofil.eu
  • Instagram
Sprachmittler

Sprachen im Mittelpunkt – Archiv des Weblogs aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Archiv des Weblogs aus der Welt zwischen zwei Sprachen
  • Wie die Zeit ging
  • Schlagwörter
    • Deutsch
    • Ostrava
    • Wörterbuch
    • Übersetzung
    • Dolmetscher
    • Sprachen
    • Tschechisch
    • Niederländisch
  • Über diese Website
    • Über diese Website
    • Impressum und rechtliche Informationen
  • Archiv des Weblogs aus der Welt zwischen zwei Sprachen
  • Wie die Zeit ging
  • Schlagwörter
    • Deutsch
    • Ostrava
    • Wörterbuch
    • Übersetzung
    • Dolmetscher
    • Sprachen
    • Tschechisch
    • Niederländisch
  • Über diese Website
    • Über diese Website
    • Impressum und rechtliche Informationen

Schlagwort: Übersetzung

Übersetzungen ausländischer Filmtitel in Deutschland
Medien / Übersetzungswelt

Übersetzungen ausländischer Filmtitel in Deutschland

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Der deutsche Filmvertrieb steht regelmäßig vor dem Problem, ob die Filmnamen ins Deutsche übersetzt werden sollen oder ihr Originaltitel beibehalten bleiben soll. Der Grund ist …

Übersetzungen ausländischer Filmtitel in Deutschland Weiterlesen
Lokalisierung und ihre Probleme
Übersetzungswelt

Lokalisierung und ihre Probleme

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Lokalisierung wird sehr häufig mit der Übersetzung der Software-Benutzeroberfläche in Verbindung gebracht. Ihr Begriff umfasst aber noch wesentlich mehr: Es handelt sich um die Anpassung …

Lokalisierung und ihre Probleme Weiterlesen
Software / Übersetzungswelt

Google Translate versteht 98 % der Sprachen aller Internetuser

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Google Translate, Online-Maschinenübersetzung von Texten und Webseiten, wurde um 7 weitere Sprachen erweitert. Somit werden bereits 41 Sprachen unterstützt, aus denen sich 1640 Sprachpaare ergeben.

Google Translate versteht 98 % der Sprachen aller Internetuser Weiterlesen
Wallonische Nachrichten werden nach und nach untertitelt
Übersetzungswelt / Welt der Sprachen

Wallonische Nachrichten werden nach und nach untertitelt

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Interviews in niederländischer Sprache werden in den Nachrichtensendungen des wallonischen Fernsehens RTBF ab April untertitelt. Es ist ein erster Schritt zur vollständigen Untertitelung fremdsprachiger Beiträge …

Wallonische Nachrichten werden nach und nach untertitelt Weiterlesen
Septuaginta in deutscher Sprache erschienen
Medien / Übersetzungswelt

Septuaginta in deutscher Sprache erschienen

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Die bedeutende altgriechische Übersetzung der Bücher des Alten Testaments aus der Zeit nach dem 3. Jahrhundert v. Chr. Septuaginta (LXX) erscheint nun überhaupt das erste …

Septuaginta in deutscher Sprache erschienen Weiterlesen
Übersetzer und Dolmetscher bei der Textrekonstruktion
Übersetzungswelt

Übersetzer und Dolmetscher bei der Textrekonstruktion

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

In der Textlinguistik werden Merkmale eines Textes definiert: Wann kann man von einem Text reden, wann geht es um bloße Ansammlung von Worten? Eine der Voraussetzungen …

Übersetzer und Dolmetscher bei der Textrekonstruktion Weiterlesen
Software / Übersetzungswelt

Wenn Google und Microsoft übersetzen

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Im Internet findet man etliche Möglichkeiten der automatisierten Übersetzung von Webseiten. Auch Google oder Microsoft bieten Übersetzungen per Mausklick an. Das Ergebnis lässt jedoch allzuoft …

Wenn Google und Microsoft übersetzen Weiterlesen
Software / Welt der Sprachen

Elf neue Sprachen bei Google Translate

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Google Translate hat sein Sprachangebot um 11 auf nunmehr 35 Sprachen erweitert. Damit sind knapp 1200 Sprachkombinationen in beiden Richtungen möglich. In den meisten Fällen …

Elf neue Sprachen bei Google Translate Weiterlesen
Sprachstreit im Jugoslawien-Tribunal
Übersetzungswelt / Welt der Sprachen

Sprachstreit im Jugoslawien-Tribunal

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Protokolle aller Sitzungen des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag (ICTY) werden ins Französische, seit Jahrhunderten Sprache der Diplomatie, und Englische, meistgesprochene …

Sprachstreit im Jugoslawien-Tribunal Weiterlesen
Medien / Übersetzungswelt

Übersetzung der Filmtitel

Radim Sochorekvon Radim Sochorek

Hollywood ist sich der globalen Wirkung seiner Werke auf dem Markt bewusst – immerhin spielen manche Filme die Hälfte aller Einnahmen im Übersee ein. Seine neue …

Übersetzung der Filmtitel Weiterlesen

Beitragsnavigation

Ältere Beiträge
Neuere Beiträge

Kategorien

  • :-)
  • Landeskunde
  • Medien
  • Ostrava/Ostrau
  • Software
  • Terminologie
  • Übersetzungswelt
  • Welt der Sprachen
  • Wörterbücher
  • Zitate

Aus dem Archiv

  • Englisch könnte die Verständigungssprache der Schweizer werden
  • Ostrava: Stadtbezirk Plesná feiert 750 JahreOstrava: Stadtbezirk Plesná feiert 750 Jahre
  • Ende der Fraktur in DeutschlandEnde der Fraktur in Deutschland
  • Pizza mit Seife oder Tannennadeln?Pizza mit Seife oder Tannennadeln?
  • Färoisch – eine vergessene skandinavische SpracheFäroisch – eine vergessene skandinavische Sprache
  • Indien hat 23 Amtssprachen – wie die EU auchIndien hat 23 Amtssprachen – wie die EU auch
  • Erster Autobahnabschnitt in Ostrava feierlich eröffnetErster Autobahnabschnitt in Ostrava feierlich eröffnet
  • Swadesh-Liste der wichtigsten Wörter einer SpracheSwadesh-Liste der wichtigsten Wörter einer Sprache
  • Publikation mit Tipps für Auftraggeber von Übersetzungen
  • Orbis Pictus – das erste Bildwörterbuch der WeltOrbis Pictus – das erste Bildwörterbuch der Welt
  • Google startet eine Website über bedrohte Sprachen
  • Wörter des Jahres 2010 in Dänemark, Flandern und den NiederlandenWörter des Jahres 2010 in Dänemark, Flandern und den Niederlanden

Schlagwörter

Amtssprache Belgien Deutsch deutsche Sprache Deutschland Dolmetschen Dolmetscher Englisch englische Sprache EU Europäische Union Französisch französische Sprache Google Translate Italienisch italienische Sprache Mähren Mährisch-Schlesische Region Nachrichten Niederländisch niederländische Sprache Orthografie Ostrau Ostrava Portugiesisch Rechtschreibung Russisch russische Sprache Schlesien Schweiz Software Spanisch spanische Sprache Sprache Sprachen Tschechien Tschechisch Tschechische Republik tschechische Sprache Wort Wort des Jahres Wörterbuch Österreich Übersetzer Übersetzung
© Radim Sochorek. Mit Stolz präsentiert von WordPress und Bam.