Das chinesische Zeichen ‚kong‘, dessen allgemeinste Bedeutung ‚Steuerung, Kontrolle‘ ist, wurde in China zum Zeichen des Jahres 2011 gewählt. Die Kandidatenvorschläge zum Titel Zeichen des Jahres wurden über das Internet von 2 Mio. Chinesen eingereicht. Wie die Organisatoren des Wettbewerbs anmerken, reflektiert der Sieger die Folgen der ökonomischen Politik im Vorjahr – das entsprechende Zeichen ‚zhang‘ (starke Preissteigerung) war der Vorjahressieger.
Kong drückt des Weiteren eine besondere Beliebtheit aus in Bezug auf das Substantiv oder Verb, das vor diesem Zeichen steht:
‚wei-po kong‘ z. B. bezeichnet Menschen, die das Mikroblogging mögen.
Als Phrase des Jahres wurde ’shang bu qi‘ gewählt (zu fein, um einen Schlag zu ertragen), und als internationales Wort und Phrase des Jahres wurden chinesische Ausdrücke für ‚Verschuldung‘ und ‚Eurokrise‘ gewählt.
Bild: Radim Sochorek