It’s a Long Way to … Tiobraid Árann?

Ein Großteil der geografischen Bezeichnungen in Irland hat ihren Ursprung in der irischen Sprache. Die ursprünglichen irischen Namen wurden dabei an das Englische lautlich angepasst.

Tipperary auf einem Verkehrsschild
Tipperary (aus der irischen Bezeichnung für die „Quelle der Are“) auf einem Verkehrsschild

Irische toponymische Etymologie:
– arney (airne) = Schwarzdorn: Killarney
– aw, owen (abhainn) = Fluss: Owenbeg
– bally (baile) = Ortschaft: Ballina
– beg (beag) = klein: Killybegs
– boy (bui) = gelb: Curraghboy
– down, doon (dún) = Festung: Dundalk
– kil(l) (cill) = Kirche: Killaloe
– kyle (coill) = Wald: Kylemore
– more (mór) = groß: Shanballymore