Sprachenwirrwarr beim HSV
von Fußballspieler aus 13 Nationen spielen beim Hamburger Bundesligaverein HSV. Es ist kein Wunder, dass die Sprache als Integrationsglied zwischen 11 Deutschen, 3 Niederländern, 2 Ivorern, …
von Schlagwort: Übersetzer
von Mein Herz so weiß – ein Dolmetscherroman
von Juan, der Ich-Erzähler im Javier Marías Roman „Mein Herz so weiß“ arbeitet als Dolmetscher bei den Vereinten Nationen. Er berichtet über seinen anstrengenden Beruf. Über …
Fallen der Vertragssprache Englisch
von Englisch ist im internationalen Business der heutigen globalisierten Welt die unumstrittene Sprache Nummer 1. Entsprechend verbreitet sind englischsprachige Dokumente wie Geschäftsverträge. Der Vorteil einer gemeinsamen …
Mehr Honorar für deutsche Buchübersetzer
von Die bisherige Praxis der deutschen Verlage, Übersetzern von literarischen Werken Honorar nur auf Seitenbasis auszuzahlen, wurde nun in einem Präzendenzurteil vom Landesgericht München gestoppt. In …
Translatorik beschäftigt sich mit Aspekten der Übersetzung
von Erlernen von Fremdsprachen sowie die Sprachmittlung sind alt wie die Menschheit selbst, dagegen ist die Translatorik, eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit verschiedenen Aspekten der …
Publikation mit Tipps für Auftraggeber von Übersetzungen
von Das britische Institute of Translation & Interpreting (ITI) hat eine kostenlose Kundeninformationsbroschüre herausgegeben, in deutscher Version unter dem Titel „Übersetzung – keine Glückssache“. Sie enthält …
Dolmetscher und Übersetzer in der erweiterten EU
von Radio Prag berichtete über die Arbeit von einer tschechischen und einer slowakischen Dolmetscherin in Brüssel. Daniela Tamášová: „Es ist ja allgemein bekannt, dass die Tschechen …
Wie würde die Welt aussehen, wenn es keine Übersetzer gäbe?
von Bemerkenswerte Zitate aus dem Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT), Frau Betty Cohen: „Es ist bekannt, dass Fehler in …