von Um Auswüchse der demokratischen Unkultur in der europäischen Volksvertretung zu bremsen, wurden verbindliche Benimmregeln für die EU-Parlamentarier erlassen. Auf diese Weise wurde auf Zwischenfälle in …
von Wie der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS in einer aktuellen Pressemitteilung meldet, können österreichische Firmen bei der Wirtschaftskammer im Rahmen der Exportförderung einen Antrag auf …
von Ein Dolmetscher ist auch nur ein Mensch. Verschiedene Hörfehler, Mehrdeutigkeit von Wortbedeutungen, Unverständlichkeit des Sprechers und dergleichen führen auch beim professionellen Dolmetschen zu verschiedenen ungewollten …
von Das Büropaket von Microsoft erscheint in Kürze in Rumantsch grischun. An der Lokalisierung in die vierte Landessprache der Schweiz waren vier Übersetzer beteiligt, die zum …
von Die bisherige Praxis der deutschen Verlage, Übersetzern von literarischen Werken Honorar nur auf Seitenbasis auszuzahlen, wurde nun in einem Präzendenzurteil vom Landesgericht München gestoppt. In …
von Einen Vergleich von Bibelstellen in 34 Bibelausgaben in 22 Sprachen, darunter auch 6 deutschen Übersetzungen sowie den Urtexten in Originalsprachen ermöglicht die Online-Konkordanz Bibleserver.com. Mit …
von Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei werden die übersetzten Sätze in einen …
von Aus unserem Zeitschriftenarchiv: Eine Situation, wie sie überall und jederzeit passieren könnte: Eine Studentin beschließt, sich um eine Praktikumstelle zu bewerben. Dazu muss sie eine …
von In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden – alle hoch qualifizierte Mitarbeiter mit …
von Sowohl die tschechische als auch die slowakische Gesetzgebung schreiben vor, dass auf dem inländischen Markt verkaufte Produkte mit Verbraucherinformationen in der jeweiligen Landessprache versehen sein …
