von 
Einen Vergleich von Bibelstellen in 34 Bibelausgaben in 22 Sprachen, darunter auch 6 deutschen Übersetzungen sowie den Urtexten in Originalsprachen ermöglicht die Online-Konkordanz Bibleserver.com.
Mit den Ergebnissen der Volltextsuche kann in Parallelansicht gearbeitet werden – z. B. um die Übersetzungen miteinander zu vergleichen. Erfahrungsgemäß ist der Server jedoch recht überlastet.
Sprachverwirrung von Babel (1. Mo 11:7)
(Vergleich der Textstelle in deutschen Bibelübersetzungen)
– Wohlauf, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des andern Sprache verstehe! (Luther 1984)
– Wohlan, laßt uns herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht mehr verstehen! (Revidierte Elberfelder)
– Wir werden hinuntersteigen und ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr den anderen versteht! (Hoffnung für alle)
– Und dann sagte er: Ans Werk! Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit niemand mehr den anderen versteht! (Gute Nachricht Bibel)
– Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht. (Einheitsübersetzung)
(Vergleich der Textstelle in deutschen Bibelübersetzungen)
– Wohlauf, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des andern Sprache verstehe! (Luther 1984)
– Wohlan, laßt uns herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht mehr verstehen! (Revidierte Elberfelder)
– Wir werden hinuntersteigen und ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr den anderen versteht! (Hoffnung für alle)
– Und dann sagte er: Ans Werk! Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit niemand mehr den anderen versteht! (Gute Nachricht Bibel)
– Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht. (Einheitsübersetzung)
Link: Bibleserver.com. Ihre Bibel im Netz
Foto: © Radim Sochorek
Foto: © Radim Sochorek
