von In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden – alle hoch qualifizierte Mitarbeiter mit Universitätsabschluss. Ihre Arbeitsaufgabe ist die Sicherstellung einer glatten mündlichen Kommunikation auf täglich 50–60 Sitzungen, pro Jahr also an 10 000 Sitzungstagen.
Der Generaldirektor für Dolmetschen in der Europäischen Kommission Marco Benedetti sagte über die Bedeutung „seiner“ Dolmetscher, und damit über das Anforderungsniveau an ihre Arbeit: „Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre besten Fachleute und nicht zwangsläufig die Mitarbeiter mit den besten Sprachkenntnissen zu den Sitzungen nach Brüssel schicken können.“
