von Gewohnheiten sind wie die Fesseln. Traditionelle angloamerikanische Längen- und Gewichtseinheiten treten auf den Britischen Inseln nur langsam von ihren Positionen zurück.
Auf einigen Verkehrszeichen in Irland erscheinen alte und neue Einheiten nebeneinander.
Während in der Republik Irland die Geschwindigkeitsbegrenzungen und Entfernungsangaben auf neuen Verkehrszeichen konsequent in Kilometern stehen, sind in Nordirland diese Angaben praktisch ausschließlich in Meilen zu lesen.
Die Menschen denken jedoch in ihren Köpfen auf der ganzen Inseln immer noch in den alten Einheiten: Fahrer unterhalten sich über die zurückgelegten Meilen, Frauen über die losgewordenen „Stones“, Pizzadurchmesser werden in Zoll angegeben und Handwerker sind bei einer Metervorgabe ratlos, solange sie nicht in Feet umgerechnet wird.
1 foot (Fuß) = 30,48 cm
1 yard = 91,44 cm
1 mile (Meile) = 1,61 km
1 pint = 0,55 l
1 pound (Pfund) = 0,454 kg
1 stone = 6,35 kg
