Ostrava/Ostrau im März 2010
von Ostrava geriet im März in Schlagzeilen, nachdem Unbekannte in ein Haus einer Roma-Familie in der Siedlung Bedřiška/Friedrichskolonie (zwischen Hulváky a Nová Ves) einen Molotow-Cocktail geworfen …
von Monat: März 2010
von 
Meine ersten englischen Vokabeln … an den Streichholzschachteln
von Wohin mein Gedächtnis reicht, waren wohl meine ersten englischen Vokabeln mit (leeren) Streichholzschachteln verbunden: match, scissors oder key an den tschechischen Streichholzpackungen aus Solo Sušice …
Swadesh-Liste der wichtigsten Wörter einer Sprache
von Nach dem US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Morris Swadesh (1909–1967) wurde eine vergleichende Liste der 207 wichtigsten Wörter aller Sprachen benannt. Swadesh entwickelte diese Liste in den 1940er …
Übertitel in der Oper
von Vom Beruf eines Übertitlers im Theater weiß man kaum etwas: Ein Übertitler verfolgt die Theatervorstellung mit Argusaugen, um im richtigen Augenblick die Übersetzung des Dialogs …
Haitianisch – neue Sprache bei Google Translate
von Google Translate wird um die Amtssprache des karibischen Inselstaates erweitert, das vor mehreren Wochen wegen des katastrophalen Erdbebens die Welt in Atem hielt. Die haitianische …
Zukunft der Wörterbücher
von Das große Angebot an kostenlosen Wörterbüchern im Internet führt zum sinkenden Absatz der gedruckten Wörterbücher und setzt die traditionellen Wörterbuchverlage unter Druck. Die Wörterbücher in Papierform …
Wie sagt man auf Russisch 30?
von Der traditionelle russische julianische Kalender unterscheidet sich von „unserem“ um ein paar Tage – es ist z. B. bekannt, dass die Oktoberrevolution 1917 im November …
Newspeak – utopische Sprache aus Orwells Roman 1984
von Newspeak, die Amtssprache des totalitären Staates Ozeanien aus dem Roman 1984 von George Orwell, sollte den sog. Oldspeak ersetzen, das gegenwärtige Englisch. Für die neue …
Frankophonie sieht die Entwicklung des Französischen positiv
von Die französische Sprache hat im 40. Jubiläumsjahr nach der Gründung der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF), Vereinigung von französischsprachigen Ländern, 200 Millionen Sprecher. Und trotz …
Germersheim – deutsche Metropole der Übersetzer und Dolmetscher
von Germersheim im Bundesland Rheinland-Pfalz ist der Sitz des Fachbereichs der Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. In der Stadt mit 21 000 Einwohnern studieren 2300 …