von Microsoft bietet auf seinem vor Kurzem gestarteten Sprachenportal Ressourcen zur IT-Terminologie. Neben der Möglichkeit, die Terminologie in einem Forum zu diskutieren, an dem sich auch Sprachexperten von Microsoft beteiligen, Lokalisierungsterminologie der Softwareprodukte von Microsoft in über 90 Sprachen zu durchsuchen, stellt das US-amerikanische Softwarehaus Styleguides in über 40 Sprachen zum freien Download zur Verfügung.
Hinweise zu Präpositionen im Styleguide für die deutsche Sprache
Diese Hilfsdateien umfassen zahlreiche Hinweise zur sprachlichen Gestaltung der Software: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Abkürzungen, Zahlenformatierung, Aktiv- und Passivformen, Typografie, geschlechtsneutrale Ausdrucksweise, Formulierung der Fehlermeldungen und zahlreiche weitere.
Der deutsche Styleguide ist im amerikanischen Englisch verfasst, während beispielsweise die Gestaltungsrichtlinien für Niederländisch oder Tschechisch in der jeweiligen Sprache veröffentlicht sind.
