Neue Untertitelungstechnologien im niederländischen Fernsehen
von Bis zum Jahr 2011 sollen bis zu 80 % der Fernsehsendungen in den Niederlanden untertitelt werden. Eine gesetzliche Regelung sieht vor, dass bereits in diesem …
von Schlagwort: niederländische Sprache
von 
Wort des Jahres 2007 in den Niederlanden: bokitoproof
von Der Gorilla Bokito, der auf seiner Flucht im Mai dieses Jahres eine Zoobesucherin ernsthaft verletzte, wurde in den Niederlanden zum Synonym für sehr aggressives Verhalten. In …
Neuer Trend: Buchübersetzung früher als das Original?
von Die traditionelle Reihenfolge der Herausgabe von neuen Büchern: 1. Hardcoverausgabe, 2. Paperbackausgabe, 3. Übersetzung(en) passen sich unternehmensfreudige niederländische Verleger aus kaufmännisch-taktischen Gründen nach ihrem Belieben …
Untertitler in den Niederlanden: starke Konkurrenz
von Gute Untertitel sind nur dann gut, wenn sie vom Zuschauer nicht einmal wahrgenommen werden. Sie dürfen also weder allzu ungezwungen noch zu formell, aber auch …
Neue Mitgliedsländer der Niederländischen Sprachunion
von Die Niederländischen Antillen und Aruba treten der Niederländischen Sprachunion bei. Das hat die Ministerkommission der Taalunie beschlossen, wie die internationale Organisation niederländischsprachiger Länder für die …
Elektronischer Dolmetscher für den Nahen und Mittleren Osten
von Wer im Nahen oder Mittleren Osten privat oder dienstlich unterwegs ist und sich nicht darauf verlassen will, dass er überall mit seinen Englischkenntnissen auskommt, kann …
Microsoft testet einen neuen Online-Übersetzer
von Microsoft hat mit einem neuen Produkt den Markt der Online-Übersetzer betreten: Sein Live Translator (Betaversion) basiert auf der Sprachtechnologie von Systrans und ist auf die …
Wörterbuchfunktion im Navigationssystem
von Wer mit dem Auto im Ausland unterwegs ist, muss oft nicht nur den richtigen Weg suchen. Manchmal sucht er auch die richtigen Worte in der …
Englisch ist die Sprache Nr. 2 der Brüsseler
von Nicht mehr Niederländisch, sondern Englisch ist die zweite Sprache der Einwohner der belgischen Hauptstadt. Das ergibt sich aus einer neuen Sprachstudie in der Brüsseler Region. …
Das längste Wort im Niederländischen hat 60 Buchstaben
von ‚Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden‘ (Kinderkarnevalzugvorbereitungskommissionsmitglieder) wurde aufgrund einer Fernsehbefragung in den Niederlanden inoffiziell zum längsten niederländischen Wort gekürt. Die Chancen, das dieses sechzig Buchstaben zählende Wort in ein …