von Der Wörterbuchverlag Prisma gibt ein Handwörterbuch heraus, in dem zum ersten Mal die niederländischen und flämischen Varietäten der niederländischen Wörter genau unterschieden werden. Traditionell wurden in den Wörterbüchern bislang als solche nur flämische Regionalismen gekennzeichnet.
Obwohl die Niederländer und Flamen dieselbe Sprache sprechen, finden wir trotzdem zwischen ihren beiden regionalen Varietäten zahlreiche Unterschiede.
chipknip ~ protonkaart – Zahlungskartehartstikke ~ erg – sehr
rotonde ~ rondpunt – Kreisverkehr
stomerij ~ nieuwkuis – Reinigungsanstalt
uit de school klappen ~ uit de biecht klappen – aus dem Nähkästchen plaudern
papierslag – Altpapiersammlung zu Wohltätigkeitszwecken (BE)
Im Niederländischen kommen ca. 3500 Wörter vor, die ausschließlich von den Flamen benutzt werden und ca. 4500 Wörter, die nur im Norden gebräuchlich sind. Durch ihre explizite Kennzeichnung im Wörterbuch haben die Muttersprachler zum einen die Möglichkeit, die zweite regionale Variante kennenzulernen, zum anderen werden damit die beiden Varietäten als gleichwertige Bestandteile der Sprache anerkannt. Der Wörterbuchbenutzer kann auch überprüfen, ob ihn sein Gesprächspartner/sein Publikum verstehen wird, wenn es gemischt ist oder nur die zweite regionale Variante spricht.
