Glossar: Färbungsterminologie
von Aus aktuellem Anlass der Übersetzung eines technischen Merkblatts verweisen wir auf ein Glossar der französischen Organisation OHGPI (L’Office d’Homologation des Garanties de Peinture Industrielle) mit …
von Schlagwort: Englisch
von 
Fahrrad-Terminologie in 15 Sprachen
von An den Sommertagen, wenn sich Tausende von Radfahrern auf den Weg ins Ausland machen, könnte die fremdsprachige Fahrradterminologie nützlich sein. Die Anzahl der Sprachen ist …
Auf DVD: Heaven mit Szenen des Verhördolmetschens
von Tom Tykwers Koproduktionsfilm „Heaven“ (Deutschland, USA, Italien, Großbritannien, Frankreich) aus dem Jahr 2002 mit Cate Blanchett (Philippa) und Giovanni Ribisi (Filippo) nach dem Drehbuch von …
Marienplatz in Ostrava – ein linguistisches Phänomen 3.
von Die Modewelle des Englischen hat auch vor tschechischen Geschäften nicht haltgemacht. Wohl bemerkt betrifft es auch dieses Papiergeschäft am Marienplatz. Papiergeschäft am Marienplatz in O. …
Marienplatz in Ostrava – ein linguistisches Phänomen 1.
von Marienplatz (49° 49′ 51“ N, 18° 15′ 27“ E) ist der Hauptplatz des Stadtviertels Mariánské Hory/Marienberg und ein Verkehrsknotenpunkt in der nordmährischen Metropole. Wie es …
JFK: Ich bin ein Berliner! jährt sich zum 42. Mal
von Heute vor 42 Jahren hielt der amerikanische Präsident J. F. Kennedy eine Ansprache auf dem Platz vor dem Rathaus in Berlin-Schöneberg. Er hat sie mit …
Afrikaans in Südafrika
von Nach der Website der Organisation Praag (Pro-Afrikaanse Aksiegroep), die sich für die Interessen des Afrikaans einsetzt, wird diese Sprache von 13,3 Millionen Bürgern Südafrikas verstanden. …
Deutsche Wörter in anderen Sprachen
von Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat im vergangenen Jahr die Öffentlichkeit aufgefordert, aus dem Deutschen entlehnte Wörter in fremden Sprachen einzusenden. Es sind rund …
Im Kino: Die Dolmetscherin
von In Kinos läuft bereits seit einigen Wochen der amerikanische Film aus dem politischen Umfeld „Die Dolmetscherin“. Silvia Broome (Nicole Kidman) wuchs im fiktiven afrikanischen Land …
Frankreich wehrt sich gegen Internet-Anglizismen
von In Frankreich gibt es eine neue verbindliche Liste für Internetbegriffe. Diese sollen die internationale – englische – Terminologie ersetzen. Kleine Auswahl der verbindlichen Begriffe: bloc-notes …