Javanisch – neue Sprache bei Google Translate

Eine von vier Sprachen auf der dicht besiedelten indonesischen Insel Java neben dem Sundanischen, Madurischen und in der Hauptstadt Jakarta dominierenden Indonesischen ist Javanisch. Google Translate unterstützt nun Übersetzungen aus und in diese Sprache.

Javanisch
Javanisch-Sprachgebiet auf der Insel Java 

– ISO 639-1: jv
– Austronesische Sprache
– Mittel- und Ostjava (Indonesien), javanische Einwanderer in Suriname
– Gesamtpopulation 84,3 Mio., Mehrheit sind zweisprachige Sprecher, deren erste Sprache Indonesisch ist
– Erste Inschrift aus dem 9. Jh., ältester erhaltener Text auf einem Palmenblatt aus dem 14. Jh.
– Zahlreiche Literaturwerke
– Bis zur Erklärung der Unabhängigkeit Indonesiens (1945) die wichtigste Landessprache neben dem Niederländischen
– Wortübernahmen aus dem Sanskrit, Malaiischen und Arabischen, Einfluss auf andere Sprachen des Malaiischen Archipels
– Alte literarische Form des Javanischen ist Gerichts- und Religionssprache auf Bali
– Strukturell ähnlich dem Indonesischen, aber ein vielfältigeres Verbsystem
– Schriftsprache basiert auf den mitteljavanischen Dialekten
– Mehrere Höflichkeitsstufen
– Lateinschrift, bis zum 2. Weltkrieg die javanische Schrift Hanacaraka, im 15. Jh. arabische Schrift