von Übersetzbar ist alles, sagt eine Prämisse der Translationswissenschaft. Stimmt, sagen wir. Davon konnten wir uns aufgrund folgender Liste deutscher geografischer Bezeichnungen in origineller englischer Übersetzung überzeugen:
Aschaffenburg – Ass-monkey Castle
Darmstadt – Rectal town
Dortmund – Theremouth
Hockenheim – Sit-down Home
Regensburg – Rain Castle
Rüsselsheim – Elephant’s-nose Home
Schweinfurt – Pig Fair
Wiesbaden – How’s bathing
Würzburg – Spice Castle
Zugspitze – Top-of-the-train
Darmstadt – Rectal town
Dortmund – Theremouth
Hockenheim – Sit-down Home
Regensburg – Rain Castle
Rüsselsheim – Elephant’s-nose Home
Schweinfurt – Pig Fair
Wiesbaden – How’s bathing
Würzburg – Spice Castle
Zugspitze – Top-of-the-train
