:-)

Deutsche Städtenamen in englischer Übersetzung

Übersetzbar ist alles, sagt eine Prämisse der Translationswissenschaft. Stimmt, sagen wir. Davon konnten wir uns aufgrund folgender Liste deutscher geografischer Bezeichnungen in origineller englischer Übersetzung überzeugen:

Aschaffenburg – Ass-monkey Castle
Darmstadt – Rectal town
Dortmund – Theremouth
Hockenheim – Sit-down Home
Regensburg – Rain Castle
Rüsselsheim – Elephant’s-nose Home
Schweinfurt – Pig Fair
Wiesbaden – How’s bathing
Würzburg – Spice Castle
Zugspitze – Top-of-the-train