von Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat im vergangenen Jahr die Öffentlichkeit aufgefordert, aus dem Deutschen entlehnte Wörter in fremden Sprachen einzusenden. Es sind rund 7 500 Beispiele eingegangen.
„Die Dänen benutzen den Ausdruck ’salonfaehig‘, im Indonesischen gibt es das Wort ‚blumkol‘, und im Koreanischen ‚autobahn‘. Aus Somalia wurden die Wörter ’shule‘ und ‚kaputi‘ gemeldet. In Russland kennt man deutschstämmige Wörter wie ‚butterbrot‘, ‚durschlag‘ und ‚kompott‘.“
Andere Beispiele deutscher Wörter, die in 50 Sprachen Eingang fanden:
– Arubaito (Japanisch)
– Feijerwerk (Ukrainisch)
– Kohlrabi (britisches Englisch)
– Schlagbaum (Russisch)
– Schteker (Bulgarisch)
– Snitzil (Türkisch)
