Adventskalender: 24 schönste deutsche Wörter
von Dieser sprachliche Adventskalender geht auf den internationalen Wettbewerb „Das schönste deutsche Wort“ vor einigen Jahren zurück. Die Einsender aus der ganzen Welt sollten das für …
von Monat: November 2007
von Der Übersetzungsmarkt wächst dank Globalisierung
von Der Weltmarkt mit Übersetzungen wächst jedes Jahr um 10 %. Die Ursache ist in der extensiven Verbreitung des Internets zu suchen: Die meisten Firmenwebs werden …
Arbeit der EU-Übersetzer
von Die Europäische Union erkennt seit ihrer Gründung die Gleichberechtigung der Sprachen aller ihrer Mitgliedsstaaten an, das Prinzip der „Einheit in Vielfalt“. Nach der sechsten Erweiterung …
Englisches Bildwörterbuch online
von Der US-amerikanische Wörterbuchverlag Merriam Webster’s startete in diesem Monat ein Internetprojekt: das englische Bildwörterbuch Visual Dictionary Online. Auf 6000 Bildern des Wörterbuchs sind Gegenstände aus …
Neue Eisenbahnhaltestelle eröffnet: Ostrava-Zentrum
von Seit heute halten Züge an der neuen Haltestelle im Stadtzentrum von Ostrava/Ostrau an. Die Eisenbahnhaltestelle Ostrava centrum wird aber gleich im Dezember wieder umbenannt, da …
Älteste deutsche Wörter sind im Pergament eingeritzt
von Mönche haben im 8. Jahrhundert die ersten Einzelwörter in deutscher Sprache geschrieben. Ihre privaten Notizen in Form von Einritzungen auf alten Pergamenten mit lateinischen Texten …
Zweisprachige Straßenschilder in Teschen
von In Český Těšín, dem tschechischen Teil der Grenzstadt Teschen an der tschechisch-polnischen Grenze, wurden an diesen Tagen, einen Monat vor dem Beitritt Tschechiens und Polens …
Wörter des Jahres 2007 in den USA im Zeichen der Ökologie
von Zwei US-amerikanische Wörterbuchverlage veröffentlichten in diesem Monat die Sieger ihrer Wahl des „Wortes des Jahres“. Webster’s New World College Dictionary grass station („Biostelle“) – Tankstelle …
Neue Mitgliedsländer der Niederländischen Sprachunion
von Die Niederländischen Antillen und Aruba treten der Niederländischen Sprachunion bei. Das hat die Ministerkommission der Taalunie beschlossen, wie die internationale Organisation niederländischsprachiger Länder für die …
Dolmetschen für die Polizei ist kein Zuckerschlecken
von In Bayern wurden allein im vergangenen Jahr 83 000 nichtdeutsche Straftatverdächtige festgehalten. Viele von ihnen beherrschen die deutsche Sprache nicht oder nicht ausreichend, und die Polizei …