Pizza mit Seife oder Tannennadeln?
Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie …
Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie …
Internationale Kommunikation stößt auf Barrieren, die sich lange nicht nur auf sprachliche Differenzen begrenzen lassen. Zu außersprachlichen Missverständnissen kann die unterschiedliche Bedeutung von Gesten in …
Er lief am ganzen langen Zug entlang und stieg in seinen Wagen ein. Als der Zug losfuhr, kam er aus dem Staunen nicht heraus. Nicht …
Nach der aktuellen Umfrage zur Beliebtheit der deutschen Dialekte, unter denen das Platt alle anderen hinter sich ließ, unterzog ich mich interessehalber einem kleinen Test …
Wissen Sie, was ein Cupertino-Effekt ist? Wenn Sie im Internet englische Texte ab der zweiten Hälfte der 1990er Jahre durchsuchen, stellen Sie fest, dass in …
Isländisch ist eine germanische Sprache, die von ca. 300 000 Sprechern auf Island gesprochen wird. Ein besonderes Merkmal ist ihr sprachlicher Konservativismus, der sich zum einen in …
Der Werbeslogan, mit dem die tschechische Regierung die tschechische EU-Ratspräsidentschaft im nächsten Jahr propagiert, wird von einem Teil der eigenen Bevölkerung kritisch betrachtet. Der Claim …
Auf der tschechischen Burg Karlstein sind Dolmetscher unerwünscht. Neben den üblichen Verboten von Foto- und Videoaufnahmen wird eine Berufsgruppe direkt und zweisprachig aufgefordert, den Mund …
Die Ferien stehen vor der Tür. Wie jedes Jahr: Sommer, Strand und … Sprachpannen. Langenscheidt knüpft an seinen Bildband „Übelsetzungen“ vom letzten Jahr mit ungewollt …
Internationale Beziehungen wären ohne Dolmetscher nicht denkbar. Doch die Sprachprofis, die sich ständig an der Schnittstelle von zwei Sprachen, zwei Kulturen, bewegen, sind auch nur …