Pizza mit Seife oder Tannennadeln?
von Diese Frage schwirrte mir im Kopf umher, als ich im Menüangebot meines Lieblingslokals die Pizza Saporita sichtete: entweder könnte das Wort Saporita – das an sich wie …
von Kategorie: :-)
von 
Missverständliche Geste
von Internationale Kommunikation stößt auf Barrieren, die sich lange nicht nur auf sprachliche Differenzen begrenzen lassen. Zu außersprachlichen Missverständnissen kann die unterschiedliche Bedeutung von Gesten in …
Ein Traum
von Er lief am ganzen langen Zug entlang und stieg in seinen Wagen ein. Als der Zug losfuhr, kam er aus dem Staunen nicht heraus. Nicht …
Dialekttest bestanden!
von Nach der aktuellen Umfrage zur Beliebtheit der deutschen Dialekte, unter denen das Platt alle anderen hinter sich ließ, unterzog ich mich interessehalber einem kleinen Test …
Irrtümer der elektronischen Rechtschreibkorrektur
von Wissen Sie, was ein Cupertino-Effekt ist? Wenn Sie im Internet englische Texte ab der zweiten Hälfte der 1990er Jahre durchsuchen, stellen Sie fest, dass in …
Isländisch für Opfer der Finanzkrise
von Isländisch ist eine germanische Sprache, die von ca. 300 000 Sprechern auf Island gesprochen wird. Ein besonderes Merkmal ist ihr sprachlicher Konservativismus, der sich zum einen in …
EU-Präsidentschaft? Europa, wir zeigen’s euch!
von Der Werbeslogan, mit dem die tschechische Regierung die tschechische EU-Ratspräsidentschaft im nächsten Jahr propagiert, wird von einem Teil der eigenen Bevölkerung kritisch betrachtet. Der Claim …
Dolmetscher raus!
von Auf der tschechischen Burg Karlstein sind Dolmetscher unerwünscht. Neben den üblichen Verboten von Foto- und Videoaufnahmen wird eine Berufsgruppe direkt und zweisprachig aufgefordert, den Mund …
Spreaken deutch und weitere Sprachperlen
von Die Ferien stehen vor der Tür. Wie jedes Jahr: Sommer, Strand und … Sprachpannen. Langenscheidt knüpft an seinen Bildband „Übelsetzungen“ vom letzten Jahr mit ungewollt …
Diplomat erinnert sich an Dolmetscher-Patzer
von Internationale Beziehungen wären ohne Dolmetscher nicht denkbar. Doch die Sprachprofis, die sich ständig an der Schnittstelle von zwei Sprachen, zwei Kulturen, bewegen, sind auch nur …