von Die Ferien stehen vor der Tür. Wie jedes Jahr: Sommer, Strand und … Sprachpannen. Langenscheidt knüpft an seinen Bildband „Übelsetzungen“ vom letzten Jahr mit ungewollt komischen Übersetzungen ins Deutsche in Ferienländern an.
Einige Beispiele von Übelsetzungen
– Tierdurchkreuzen
– Vorsicht freilanusende Tiere
– Zerfetzt geröstet Ente Reisbrei
– Zertrampelter Lachs auf bett des Gemüses
– Zulässige Speise Haarspülung
– Tierdurchkreuzen
– Vorsicht freilanusende Tiere
– Zerfetzt geröstet Ente Reisbrei
– Zertrampelter Lachs auf bett des Gemüses
– Zulässige Speise Haarspülung
Die „Würste der Hölle“ ist eine kommentierte Bildsammlung, die besonders krasse und komische Sprachausrutscher aufs Korn nimmt. Sie reagiert auf das immense Echo der Leser auf den Vorgängerband, die auf den Aufruf zur Einsendung von neuen Vorschlägen reagiert haben.
Link: Würste der Hölle – Übelsetzungen: Neue Sprachpannen aus aller Welt
*)
Quelle: Presseportal: Spreaken Deutch? Langenscheidt läutet die Furienzeit 2008 mit noch übleren Übelsetzungen ein
Bild: obs/Langenscheidt KG
*)Quelle: Presseportal: Spreaken Deutch? Langenscheidt läutet die Furienzeit 2008 mit noch übleren Übelsetzungen ein
Bild: obs/Langenscheidt KG
*) Für Affiliate-/Werbelinks erhält der Websitebetreiber ggf. eine Provision vom Händler. Mehr Infos.
