Gerichtsdolmetscher werden praktisch bei jedem Einsatz vor enorme Anforderungen gestellt. Nicht nur, dass sie die Sprache des Opfers oder Täters kennen müssen. Ihre Dolmetschleistung kann auch gleich über das Recht oder Unrecht entscheiden. Die Tragweite einer unkorrekter Wiedergabe ist weitreichend, daher sind für diese Arbeit nur sehr gute Dolmetscher einzusetzen.
Gerichtsdolmetscher werden nicht nur zu Gerichtsprozessen geladen, sondern sind auch bei Trauungen, Scheidungen usw. dabei. Obwohl es bei ihrer Arbeit manchmal sehr emotional zugeht, müssen sie sich selbst von der Gefühlsebene lösen können.
Gerichtsdolmetscher: absolut objektiv, emotional distanziert
von 