Ostrava: Spuren deutscher Vergangenheit 2.
von Ein anderes Exemplar von einem linguistischen Zeugen aus der Zeit vor 1945. Kanaldeckel an der Kreuzung Sokolská/Českobratrská in der Nähe der Ökonomischen Fakultät Foto: © …
von Autor: Radim Sochorek
von 
Ostrava: Spuren deutscher Vergangenheit 1.
von Hie und da trifft man auf den Straßen von O. noch auf Überreste aus der Zeit, als Deutsch die Amtssprache war. Kanaldeckel auf der Kreuzung …
Deutsch in der Werbung wieder in Mode
von Nach einer Untersuchung der Markenagentur Endmark AG aus dem Jahr 2003 wurden in deutschen Werbungen zu viele englische Slogans benutzt, was die Verständlichkeit der Werbebotschaft …
Asterix-Übersetzerin im Gespräch
von Gudrun Penndorf, deutsche Asterix-Übersetzerin, übersetzte die Asterix-Hefte aus dem französischen Original seit dem Jahr 1968. Sie deutschte die Namen der Comicgestalten ein und übertrug den …
Lingo Translator und Phone Words für PalmOS
von Auf der Ergane-Datenbank basiert das Wörterbuch Lingo sowie die Suche nach Wortwahlrufnummern (vanity numbers) im Programm Phone Words. Ergane ist ein mehrsprachiges Wörterbuch für Windows, …
Wikipedia 1.6 für PalmOS erschienen
von Das Projekt der freien Enzyklopädie Wikipedia wächst, genauso wie sein Speicherbedarf. Die deutsche Version für Mobipocker Reader (ohne Bilder) wurde seit der letzten Version vor …
Microsoft hat sich wegen zweideutiger Übersetzungen blamiert
von Der Softwarekonzern Microsoft hat zugegeben, Fehler gemacht zu haben, die auf fehlendes kulturelles Hintergrundwissen zurückzuführen sind.Im lateinamerikanischen Raum gab es Übersetzungsfehler, die besonders Frauen in …
Mediale Wortschöpfungen ausgezeichnet
von Der Wörterbuchverlag Pons hat zum 5. Mal seinen Medienpreis „Pons Pons“ für kreative Wortschöpfungen von Journalisten in deutschsprachigen Medien vergeben. „Da Sprache lebt, weist die …
Rätoromanisches Wörterbuch
von Ein im Kanton Graubünden lebender sprachbegeisterter Brite hat „MyPledari“ veröffentlicht – ein rätoromanisch-englisches Online-Wörterbuch. Es enthält 4 300 Einträge in Englisch, Rumantsch Grischun (Schriftsprache) und den …
Publikation mit Tipps für Auftraggeber von Übersetzungen
von Das britische Institute of Translation & Interpreting (ITI) hat eine kostenlose Kundeninformationsbroschüre herausgegeben, in deutscher Version unter dem Titel „Übersetzung – keine Glückssache“. Sie enthält …