Wort des Jahres 2007 in Österreich: Bundestrojaner
von Bei der diesjährigen Wahl der Wörter des Jahres in Österreich sind Parallelen zum deutschen Wettbewerb zu beobachten: Bundestrojaner, der unter den Top 10 Wörtern des …
von Autor: Radim Sochorek
von Unterschied Dolmetscher versus Übersetzer
von „Der Dolmetscher hat das Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es auf dem Schreibtisch liegen.“
Vesteckte Anglizismen im Deutschen
von Nicht immer sind sie offensichtlich, die häufig kritisierten Anglizismen in der deutschen Sprache. Und dennoch schleichen sie sich unbemerkt wie die Wölfe im Schafspelz in …
Wort des Jahres 2007 in der Schweiz: Sterbetourismus
von Das Wort dieses Jahres in der Deutschschweiz wurde der „Sterbetourismus“, das ein Phänomen bezeichnet, wenn zahlreiche Ausländer, von der liberalen Schweizer Gesetzgebung angelockt, die Eidgenossenschaft …
Wort des Jahres 2007 in Deutschland: Klimakatastrophe
von Die alljährliche traditionelle Wahl der Wörter des Jahres der Gesellschaft für deutsche Sprache brachte dieses Jahr auf den sprachlichen Olymp ein aktuelles ökologisches Thema: Der …
Neuer Trend: Buchübersetzung früher als das Original?
von Die traditionelle Reihenfolge der Herausgabe von neuen Büchern: 1. Hardcoverausgabe, 2. Paperbackausgabe, 3. Übersetzung(en) passen sich unternehmensfreudige niederländische Verleger aus kaufmännisch-taktischen Gründen nach ihrem Belieben …
Untertitler in den Niederlanden: starke Konkurrenz
von Gute Untertitel sind nur dann gut, wenn sie vom Zuschauer nicht einmal wahrgenommen werden. Sie dürfen also weder allzu ungezwungen noch zu formell, aber auch …
Vereinfachtes Englisch als internationale Verständigungssprache
von Das Englische als koloniale Sprache verbreitete sich auf der ganzen Welt. In den 1930er Jahren erschien die Bemühung, es maximal zu vereinfachen, damit es als …
Dolmetscher: keine Sicherheit, viel Stress
von Noch in den 60er Jahren waren 80 % der Sprachmittler fest angestellt, der Rest war freiberuflich. Heute ist das Verhältnis genau umgekehrt. Die Übersetzer und …
Erster Autobahnabschnitt in Ostrava feierlich eröffnet
von Nach langen Jahrzehnten wurde in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau auf einer Länge von 17,2 km der erste Autobahnabschnitt eröffnet. Auf der Strecke befinden sich …