Ostrava/Ostrau im Juni 2010
von Unruhig schaute man in Ostrava auch Anfang Juni zum Himmel – wie im Monat zuvor regnete es und die Hochwasserlage war angespannt. Als die Gefahr endgültig gebannt …
von Monat: Juni 2010
von 
Nachfrage nach Griechisch-Übersetzungen
von Im Zusammenhang mit der Finanzkrise des griechischen Staates stieg in den vergangenen Monaten auf dem Weltübersetzungsmarkt die Nachfrage nach Übersetzungen in Kombinationen griechische Sprache und …
Abkürzungen der Rechtsformen in Österreich
von Obwohl das österreichische Handelsrecht dem deutschen ähnelt, unterscheiden sich zum Teil die gebrauchten Abkürzungen der Rechtsformen. Bei einer Übersetzung bin ich vor Kurzem auch auf …
Abkürzungen der Rechtsformen in Deutschland
von Eine ehrwürdige Palette der Rechtsformen von Gesellschaften und Institutionen bietet die deutsche Gesetzgebung. Beim offiziellen Gebrauch des Namens im Geschäftskontakt ist vorgeschrieben, die Bezeichnung der …
Plattdeutsches Wort des Jahres bezeichnet den Warentrenner
von Plattdeutsch kennt neue Sieger des alljährlichen Wettbewerbs um das Wort des Jahres. Miendientje: trennt meins (mien) und deins (dien)
Zukunft des Afrikaans unsicher
von Afrikaans, eine der 11 Amtssprachen in Südafrika, dem Veranstaltungsland der Fußballweltmeisterschaft, Tochtersprache des Niederländischen, die sich aus der Muttersprache der Kolonisten im 17. Jahrhundert entwickelte, …
Bauwörterbuch in 12 Sprachen
von Wörterbücher werden in der Regel nicht alt. Obwohl gesellschaftliche Änderungen Auswirkungen auf die Sprache haben, technische Fachtermini bleiben davon so gut wie unberührt, sie können …
Richtungsschilder in Grenznähe: deutsche A6
von Aus der linguistischen Sicht interessant sind Wegweiser, hauptsächlich im Zusammenhang mit der Frage, in welcher Sprache auf ihnen die Namen ausländischer Städte erscheinen. Auf der deutschen …