Holzlexikon
von Während der Vorbereitung auf einen Auftrag habe ich ein Holzlexikon in deutscher Sprache entdeckt. In Kurzform werden darin einige in der Holzbranche verwendete Begriffe und …
von Monat: Juni 2006
von 
Ostrava: Neues Stadtzentrum wird von Holländern aufgebaut
von Der Stadtrat von Ostrava hat über den Sieger des internationalen Bauträgerwettbewerbs mit fünf Teilnehmern um das ehemalige Industriegebiet Karolina in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums …
Berliner Wörterbuch on-line
von Die Berliner Stadtsprache gehört in der deutschen Sprachlandschaft aus vielen Gründen zu besonderen Phänomenen. Dank der Inselstellung Westberlins während des Kalten Krieges haben sich durch …
Schlusspfiff für die neue Rechtschreibung auch in der Schweiz
von Die Erziehungsdirektorenkonferenz in der Schweiz hat verbindlich entschieden, dass die Rechtschreibung in der letzten beschlossenen Fassung ab 1. August nun auch in der Eidgenossenschaft eingeführt …
Lokalisierung ist mehr als Übersetzung
von Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den …
Deutsche Städtenamen in englischer Übersetzung
von Übersetzbar ist alles, sagt eine Prämisse der Translationswissenschaft. Stimmt, sagen wir. Davon konnten wir uns aufgrund folgender Liste deutscher geografischer Bezeichnungen in origineller englischer Übersetzung …
Beruf: Konferenzdolmetscherin
von Das Uni Magazin widmet einen Artikel der Arbeit von Konferenzdolmetschern, die für multinationale Organisationen, auf Messen, bei Pressekonferenzen oder Geschäftsverhandlungen arbeiten und dafür sorgen, dass …
Kirchenslawisch – Sprache der Glagolitischen Messe von Janáček
von Der tschechische Komponist Leoš Janáček (1854–1928) komponierte 2 Jahre vor seinem Tod ein sprachlich ungewöhnliches Werk. Seine Glagolitische Messe wurde entgegen allen damaligen Gewohnheiten nicht …
Bevor es losgeht: Fußballwortschatz
von Die Uhr tickt. Heute Abend findet das Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft statt. Um sprachlich nicht ganz unvorbereitet dazusitzen, lassen wir uns doch den Fußballwortschatz ansehen. Eine …
Abkürzungen der Rechtsformen in Belgien
von Ein Dschungel herrscht in der Kennzeichnung der Rechtsformen in Belgien, wo in vielen Fällen bei den Firmennamen zweisprachige niederländisch-französische Abkürzungen stehen. Und auch die decken …