von Im Zusammenhang mit der aktuellen Lage im Iran beschleunigte Google den Start einer neuen Sprache seiner Online-Übersetzungsmaschine Google Translate: Persisch, die Amtssprache Irans, wurde die 42. unterstützte Sprache. Derzeit läuft das Angebot der persischen Sprache in einer frühen Testphase. Es können nur Texte aus dem Persischen ins Englische und umgekehrt übersetzt werden.
Heutige Verbreitung der persischen Sprache
Persisch (Farsi)
– Sprachcode (ISO 639-1): fa
– Geschätzte 70 Mio. Muttersprachler
– Meistverbreitete Sprache der iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachen
– Staatssprache in Iran, zweite Sprache im Afghanistan (Dialekt Dari), kaukasische und mittelasiatische Staaten der ehemaligen UdSSR (besonders Tadschikistan), Irak, Inseln im Persischen Golf, …
– Altes Persisch (6.–3. Jh. v. Chr.): Sprache des Persischen Reiches; Keilinschriften
– Mittelpersisch [Pahlavi] (3. Jh. v. Chr.–7. Jh.): wenige erhaltene Schriftdenkmäler nach der arabischen Invasion
– Neupersisch seit dem 8. Jh., wird 1300 Standardsprache – klassisches Persisch: Sprache der Literatur und des Hofes im Osmanischen Reich und in Nordindien
– Wird in arabischer Schrift geschrieben (von rechts nach links), ergänzt um Zeichen, die im Arabischen fehlen (g, p, tsch, ž); in den 1930er Jahren erfolgloser Versuch, lateinische Schrift einzuführen
– Lehnwörter aus dem Arabischen, Türkischen, Französischen, Englischen, Russischen
– Betonung zumeist auf der letzten Silbe
– Wortfolge: Subjekt – Objekt – Prädikat
– Vereinfachung der Grammatik: zusammengesetzte Formen, Genusunterscheidung ging verloren
– Geschätzte 70 Mio. Muttersprachler
– Meistverbreitete Sprache der iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachen
– Staatssprache in Iran, zweite Sprache im Afghanistan (Dialekt Dari), kaukasische und mittelasiatische Staaten der ehemaligen UdSSR (besonders Tadschikistan), Irak, Inseln im Persischen Golf, …
– Altes Persisch (6.–3. Jh. v. Chr.): Sprache des Persischen Reiches; Keilinschriften
– Mittelpersisch [Pahlavi] (3. Jh. v. Chr.–7. Jh.): wenige erhaltene Schriftdenkmäler nach der arabischen Invasion
– Neupersisch seit dem 8. Jh., wird 1300 Standardsprache – klassisches Persisch: Sprache der Literatur und des Hofes im Osmanischen Reich und in Nordindien
– Wird in arabischer Schrift geschrieben (von rechts nach links), ergänzt um Zeichen, die im Arabischen fehlen (g, p, tsch, ž); in den 1930er Jahren erfolgloser Versuch, lateinische Schrift einzuführen
– Lehnwörter aus dem Arabischen, Türkischen, Französischen, Englischen, Russischen
– Betonung zumeist auf der letzten Silbe
– Wortfolge: Subjekt – Objekt – Prädikat
– Vereinfachung der Grammatik: zusammengesetzte Formen, Genusunterscheidung ging verloren
Quelle: Der Standard: Google und Facebook sprechen Persisch
Klégr, Aleš et al.: Světem jazyků
Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft
Wikipedia.de
Bild: Mani1
Klégr, Aleš et al.: Světem jazyků
Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft
Wikipedia.de
Bild: Mani1
