von Der tschechische Suchdienst Seznam entwickelte Lištička – eine Toolbar für Internet Explorer, die in der letzten Betaversion unter anderem ein voll automatisches Nachschlagen in einem Online-Wörterbuch Tschechisch-Deutsch anbietet. Dazu reicht es, wenn die Maus über den unbekannten Begriff im Fenster des Webbrowsers bewegt wird und binnen weniger Sekunden wird der Wörterbucheintrag mit der Übersetzung eingeblendet.
Wie schaltet man die Funktion ein? Nach der erfolgten Installation das Button „Rozšířené“ (Erweitert) anklicken und im aufgeklappten Menü „Nastavení“ (Einstellungen) öffnen. Im nun geöffneten Fenster „Zapnout funkci on-line-překladu“ (Online-Übersetzungsfunktion ein) bestätigen und unter „Překládat“ (Übersetzen) „z českého do německého“ (aus dem Tschechischen ins Deutsche) auswählen. Voilà – bestätigen und los geht’s.
Getestet wurde die Funktion mit der Betaversion der Toolbar 1.4.0.30. Nachschlagen kann man auch zwischen dem Tschechischen und Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen – jeweils in beiden Richtungen, die Wörterbuchdatenbank stammt von der Firma Langsoft.
