Office jetzt auf Rätoromanisch
von Das Büropaket von Microsoft erscheint in Kürze in Rumantsch grischun. An der Lokalisierung in die vierte Landessprache der Schweiz waren vier Übersetzer beteiligt, die zum …
von Schlagwort: Übersetzung
von Mehr Honorar für deutsche Buchübersetzer
von Die bisherige Praxis der deutschen Verlage, Übersetzern von literarischen Werken Honorar nur auf Seitenbasis auszuzahlen, wurde nun in einem Präzendenzurteil vom Landesgericht München gestoppt. In …
Vergleich von 34 Bibelübersetzungen online
von Einen Vergleich von Bibelstellen in 34 Bibelausgaben in 22 Sprachen, darunter auch 6 deutschen Übersetzungen sowie den Urtexten in Originalsprachen ermöglicht die Online-Konkordanz Bibleserver.com. Mit …
Investition in den Sprachdienst – Investition in die Sicherheit
von Aus unserem Zeitschriftenarchiv: Eine Situation, wie sie überall und jederzeit passieren könnte: Eine Studentin beschließt, sich um eine Praktikumstelle zu bewerben. Dazu muss sie eine …
Gesetzesgrundlagen für die Übersetzung von Verbraucherinformationen in Tschechien und der Slowakei
von Sowohl die tschechische als auch die slowakische Gesetzgebung schreiben vor, dass auf dem inländischen Markt verkaufte Produkte mit Verbraucherinformationen in der jeweiligen Landessprache versehen sein …
Ist immer Kritik an einer Softwareübersetzung berechtigt?
von Dass an einer Übersetzung mit Fehlern nicht unbedingt immer der Übersetzer schuld sein muss, zeigt sich in der Praxis immer wieder. In einem deutschen Forum …
Online-Übersetzungen auf dem Prüfstand
von Der österreichische Server Krone.at hat Online-Übersetzungsdienste getestet. Fazit: „Im Vergleich zu früheren Übersetzungs-Versionen bietet die neue Generation an Web-Dolmetschern sehr gute Ergebnisse. Besonders empfehlenswert scheint …
Zeilenabrechnung professionell: FreeBudget
von Von uns unbemerkt hat Aquino bereits vor einem Jahr eine neue, 4., Version der professionellen Dokumentstatistik-Software FreeBudget herausgegeben. Wir haben bis dahin eine ältere Version …
Asterix-Übersetzerin im Gespräch
von Gudrun Penndorf, deutsche Asterix-Übersetzerin, übersetzte die Asterix-Hefte aus dem französischen Original seit dem Jahr 1968. Sie deutschte die Namen der Comicgestalten ein und übertrug den …
Microsoft hat sich wegen zweideutiger Übersetzungen blamiert
von Der Softwarekonzern Microsoft hat zugegeben, Fehler gemacht zu haben, die auf fehlendes kulturelles Hintergrundwissen zurückzuführen sind.Im lateinamerikanischen Raum gab es Übersetzungsfehler, die besonders Frauen in …