Dialekttest bestanden!
von Nach der aktuellen Umfrage zur Beliebtheit der deutschen Dialekte, unter denen das Platt alle anderen hinter sich ließ, unterzog ich mich interessehalber einem kleinen Test …
von Schlagwort: Deutsch
von 
Fahrkartenautomaten in London kommunizieren nun in 17 Sprachen
von Viele Fahrkartenautomaten der Londoner U-Bahn konnten mit den Passagieren bislang in sechs Sprachen kommunizieren – neben Englisch auch in Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch und Spanisch. Seit Montag …
Übersetzungen von Zeitungsartikeln in 10 EU-Sprachen
von Die Europäische Union startete ein internationales mediales Projekt. Auf der Website eines neuen Portals unter dem Namen Presseurop erscheinen ausgewählte Artikel aus der Presse der …
Neue Software für automatisierte Übersetzung von chemischen Namen
von Die weltweit gültige chemische Terminologie ist in englischer Sprache definiert, der internationalen Kommunikationssprache der Chemiker. Die nationalen Organisationen der IUPAC übersetzen und publizieren die chemische …
Lebensmittelwörterbuch in 29 Sprachen
von Lebensmittelnamen, -inhaltsstoffe, gastronomische und viele weitere Wörter rund um das Thema Nahrung und Lebensmittel in 29 Sprachen von Albanisch bis Weißrussisch können auf der Website …
Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
von Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Bereich der Sprichwörter dokumentieren. …
Tulox – schnelles französisches Wörterbuch für den PC
von Kompakt und schnell – das sind die ersten Eindrücke aus der Benutzung des kostenlosen Wörterbuchs Tulox Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch mit 34.000 Einträgen.
Deutsch-englische Übersetzungssuchmaschine Linguee
von Linguee ist eine ungewöhnliche Suchmaschine. Sie durchsucht hunderttausende zweisprachige professionell übersetzte Webseiten von Firmen, Organisationen und Institutionen. Mit ihrer Hilfe kann nachgeschlagen werden, wie ein …
Übersetzungen ausländischer Filmtitel in Deutschland
von Der deutsche Filmvertrieb steht regelmäßig vor dem Problem, ob die Filmnamen ins Deutsche übersetzt werden sollen oder ihr Originaltitel beibehalten bleiben soll. Der Grund ist …
Kontext-, Synonym- und Kollokationswörterbuch Deutsch, Englisch, Spanisch, Tschechisch
von Bessere Wörterbücher zeigen neben der Bedeutung des Suchwortes auch seine Verwendung in Beispielsätzen. Auf diese Funktion setzt das Kontextwörterbuch Linguatools, in dessen Datenbank Millionen von …