von Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Panjabi, eine weitere Sprache des asiatischen Kontinents.
Panjabi
– ISO 639: pa
– 2 Varianten
– Östliche (Standard) – Indien (Verfassungssprache, offizieller Status in Punjab, Westbengalen, Chandigarh und Delhi): 29,5 Mio. Sprecher, überwiegend Sikhs
– Westliche – Pakistan, Provinz Punjab: 62,6 Mio. Sprecher, hauptsächlich Moslems
– Ähnlichkeit beider Varianten 70–85 %, Dialektkontinuum, auch zum Hindu, Rajasthani, Sindhi und Urdu
– Westliche Variante ohne hochsprachlichen Standard, östliche auf dem Dialekt der Regionen Lahore und Amritsar basiert
– Tonale Sprache (3 Töne)
– Erste sprachliche Aufnahmen aus dem 11. Jh., Literatur seit dem 15. Jh. in 2 Traditionen: moslemischen und sikhschen
– Gurmukhi-Schrift (seit dem 16. Jh., Sikhs), Devanagari (Hindus), arabische und Khoja-Schrift (Moslems)
– Radio und Fernsehen in Indien, wenig in Pakistan – stärkere Stellung des Urdus
– Masseneinwanderung nach Großbritannien (400 Tsd. Sprecher)
– ISO 639: pa
– 2 Varianten
– Östliche (Standard) – Indien (Verfassungssprache, offizieller Status in Punjab, Westbengalen, Chandigarh und Delhi): 29,5 Mio. Sprecher, überwiegend Sikhs
– Westliche – Pakistan, Provinz Punjab: 62,6 Mio. Sprecher, hauptsächlich Moslems
– Ähnlichkeit beider Varianten 70–85 %, Dialektkontinuum, auch zum Hindu, Rajasthani, Sindhi und Urdu
– Westliche Variante ohne hochsprachlichen Standard, östliche auf dem Dialekt der Regionen Lahore und Amritsar basiert
– Tonale Sprache (3 Töne)
– Erste sprachliche Aufnahmen aus dem 11. Jh., Literatur seit dem 15. Jh. in 2 Traditionen: moslemischen und sikhschen
– Gurmukhi-Schrift (seit dem 16. Jh., Sikhs), Devanagari (Hindus), arabische und Khoja-Schrift (Moslems)
– Radio und Fernsehen in Indien, wenig in Pakistan – stärkere Stellung des Urdus
– Masseneinwanderung nach Großbritannien (400 Tsd. Sprecher)
Quelle: Google Translate – now in 80 languages
Dalby, Andrew: Dictionary of Languages. London: A & C Black, 2004
Ethnologue
Bild: Zakuragi, Lizenz CC-BY-SA 3.0
Dalby, Andrew: Dictionary of Languages. London: A & C Black, 2004
Ethnologue
Bild: Zakuragi, Lizenz CC-BY-SA 3.0
