von Um Auswüchse der demokratischen Unkultur in der europäischen Volksvertretung zu bremsen, wurden verbindliche Benimmregeln für die EU-Parlamentarier erlassen. Auf diese Weise wurde auf Zwischenfälle in …
von Aus dem lang ersehnten Traumprojekt der tschechischen Bahn wurde ein Albtraum. Nach und nach wurden die sechs auf der Strecke zwischen Ostrava und Prag eingesetzten …
von Ein Gremium aus fünf Sprachwissenschaftlern gab heute seine Wahl vom „Unwort des Jahres 2005“ bekannt. Gekürt wurde der Begriff „Entlassungsproduktivität“. In der Erklärung heißt es: …
von Das mehrsprachige Stahl- und Metallurgieglossar auf der Website von Duferdofin listet eine Übersicht von branchenspezifischen Termini in 6 Sprachen auf. Die Anordnung ist nach der …
von Englisch ist im internationalen Business der heutigen globalisierten Welt die unumstrittene Sprache Nummer 1. Entsprechend verbreitet sind englischsprachige Dokumente wie Geschäftsverträge. Der Vorteil einer gemeinsamen …
von Im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den EU-Vorsitz, den die Tschechische Republik in der ersten Jahreshälfte 2009 von Frankreich übernimmt, wies der tschechische Außenminister Anfang …
von Wie der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS in einer aktuellen Pressemitteilung meldet, können österreichische Firmen bei der Wirtschaftskammer im Rahmen der Exportförderung einen Antrag auf …
von So einfach, wie folgende Frage samt Antwortmöglichkeiten in der gestrigen Ausgabe der „Millionenshow“ (österreichische Variante von „Wer wird Millionär?“) gestellt wurde, ist es nicht: Ungläubiger …
von Wenn man wenigstens eine der drei westslawischen Sprachen Tschechisch, Slowakisch oder Polnisch versteht, hat man dank ihrer sprachlichen Verwandtschaft meistens keine Schwierigkeiten, auch die anderen …
von Ein Dolmetscher ist auch nur ein Mensch. Verschiedene Hörfehler, Mehrdeutigkeit von Wortbedeutungen, Unverständlichkeit des Sprechers und dergleichen führen auch beim professionellen Dolmetschen zu verschiedenen ungewollten …
