Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Wort des Jahres 2005 in den Niederlanden und Flandern
    Der Begriff "generatiepact" (Generationsabkommen) wurde vom Wörterbuchverlag Van Dale für das Wort des Jahres 2005 in den Niederlanden und Flandern erklärt.
    Wörter des Jahres 2005 im Niederländischen 1. generatiepact (Generationsabkommen) 2. sudoku (Sudoku) 3. tsunamislachtoffer (Tsunami-Opfer) 4. reggaeton (Reggaeton) 5. knorrepos (Umberfisch) 6. tsunamiwaarschuwing (Tsunami-Warnung) 7. toeslagpartner (Zulagepartner) 8. Cederrevolutie (Zederrevolution) 9. lonsdaler (Lonsdaler) 10. knelpuntenheffing (Engpassabgabe)
    (mehr …)
  • Office jetzt auf Rätoromanisch
    Das Büropaket von Microsoft erscheint in Kürze in Rumantsch grischun. An der Lokalisierung in die vierte Landessprache der Schweiz waren vier Übersetzer beteiligt, die zum Teil ein Neuland betreten haben. Als Vorlage diente ihnen die deutsche, englische, französische und italienische Office-Version. Dabei mussten sie 3 000 neue Ausdrücke beschließen, die teilweise in die nächste Ausgabe des großen rätoromanischen Wörterbuchs aufgenommen werden. Ihr sprachliches Ziel war es, "einen guten Kompromiss aus Verständlichkeit und sprachlicher Eigenständigkeit hinzubekommen." (mehr …)
  • Portugiesisch: Suche nach einer einheitlichen Rechtschreibung
    Ab dem Jahr 2009 könnte die portugiesisch sprechende Welt eine einheitliche Rechtschreibung verwenden. Die portugiesische Sprache mit weltweit rund 200 Mio. Sprechern besteht aus zwei unterschiedlichen, auch wenn gegenseitig verständlichen Varietäten: der europäischen, die in allen portugiesischsprachigen Ländern mit Ausnahme Brasiliens verwendet wird, und die brasilianische. Portugiesischsprachige Länder Lusophone Welt: Portugiesischsprachige Länder (mehr …)
  • Google Translate versteht 98 % der Sprachen aller Internetuser
    Google Translate, Online-Maschinenübersetzung von Texten und Webseiten, wurde um 7 weitere Sprachen erweitert. Somit werden bereits 41 Sprachen unterstützt, aus denen sich 1640 Sprachpaare ergeben. (mehr …)
  • Anzahl Französischsprecher wächst dank afrikanischen Ländern

    Die Internationale Organisation für Frankophonie (OIF) tagte am 22. bis 24. Oktober im schweizerischen Montreux. An der Verhandlung nahmen rund 70 Regierungs- und Staatschefs aus jenen Ländern teil, die französische Sprache und Kultur verbindet.

    Frankophonie in Europa
    Frankophonie: Europäische Mitgliedstaaten und -regionen (dunkelblau) und Beobachter (hellblau)
    (mehr …)