von Juan Carlos Jiménez Marin, Leiter der deutschen Kabine im Europäischen Parlament, ist seit 16 Jahren als fest angestellter Dolmetscher mit Beamtenstatus bei der EU tätig. …
von Um Auswüchse der demokratischen Unkultur in der europäischen Volksvertretung zu bremsen, wurden verbindliche Benimmregeln für die EU-Parlamentarier erlassen. Auf diese Weise wurde auf Zwischenfälle in …
von Ein Dolmetscher ist auch nur ein Mensch. Verschiedene Hörfehler, Mehrdeutigkeit von Wortbedeutungen, Unverständlichkeit des Sprechers und dergleichen führen auch beim professionellen Dolmetschen zu verschiedenen ungewollten …
von Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei werden die übersetzten Sätze in einen …
von In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden – alle hoch qualifizierte Mitarbeiter mit …
von Erlernen von Fremdsprachen sowie die Sprachmittlung sind alt wie die Menschheit selbst, dagegen ist die Translatorik, eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit verschiedenen Aspekten der …
von Tennisspieler Roger Federer, Sohn eines Schweizers und einer Südafrikanerin, beherrscht fließend die deutsche, englische und französische Sprache, und kann so in Pressekonferenzen und bei Interviews …
von In Kinos läuft bereits seit einigen Wochen der amerikanische Film aus dem politischen Umfeld „Die Dolmetscherin“. Silvia Broome (Nicole Kidman) wuchs im fiktiven afrikanischen Land …
von Radio Prag berichtete über die Arbeit von einer tschechischen und einer slowakischen Dolmetscherin in Brüssel. Daniela Tamášová: „Es ist ja allgemein bekannt, dass die Tschechen …
von Bemerkenswerte Zitate aus dem Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT), Frau Betty Cohen: „Es ist bekannt, dass Fehler in …
