Mongolisch – neue Sprache bei Google Translate

Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Eine davon ist Mongolisch.

Mongolisch– ISO 639: mnMongolisch-Sprachgebiet
– Mongolische Untergruppe der altaischen Sprachfamilie
– 5,8 Mio. Sprecher
– 2 Varianten: Chalcha (Mongolei, Kirgisistan, Russland, Taiwan) und südöstliches Mongolisch (China – autonomes Gebiet Innere Mongolei), gegenseitig verständlich
– Grundlage für die Hochsprache die Chalcha-Mundart (Umgebung von Ulan-Bator)
– Sprecher des südöstlichen Mongolischen zweisprachig, Chinesisch als Zweitsprache
– 12.–13. Jh. erste Literaturwerke (Geheime Geschichte der Mongolen)
– Mittelalter – umfangreiche Literatur: religiöse (seit dem 17. Jh. Buddhismus), Chroniken, Übersetzungen (Chinesisch, Sanskrit, Tibetisch), Folklore (Märchen, Sagen, Lieder)
– Nach dem Jahr 1921 – moderne Literatur
– Unterricht an Schulen, Sprache der Medien
– Übernahmen aus dem Chinesischen, Russischen, aus tungusischen und türkischen Sprachen, dem Mandschurischen, Sanskrit, Tibetischen, Uighurischen
– Unterschiede zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache
– 1931–1937 lateinische Schrift, seit 1941 in der Mongolei Kyrillisch als einzige Schrift, in China bis heute traditionelle von oben nach unten geschriebene mongolische Schrift, abgeleitet von der uighurischen Schrift – im Mittelalter die meistverbreitete asiatische Schrift, seit den 1990er Jahren kehrt sie in die Mongolei zurück.