Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Microsoft bietet auf seinem vor Kurzem gestarteten Sprachenportal Ressourcen zur IT-Terminologie. Neben der Möglichkeit, die Terminologie in einem Forum zu diskutieren, an dem sich auch Sprachexperten von Microsoft beteiligen, Lokalisierungsterminologie der Softwareprodukte von Microsoft in über 90 Sprachen zu durchsuchen, stellt das US-amerikanische Softwarehaus Styleguides in über 40 Sprachen zum freien Download zur Verfügung. Hinweise zu Präpositionen im Styleguide für die deutsche Sprache (mehr …)

Das chinesische Zeichen 'kong', dessen allgemeinste Bedeutung 'Steuerung, Kontrolle' ist, wurde in China zum Zeichen des Jahres 2011 gewählt. Die Kandidatenvorschläge zum Titel Zeichen des Jahres wurden über das Internet von 2 Mio. Chinesen eingereicht. Wie die Organisatoren des Wettbewerbs anmerken, reflektiert der Sieger die Folgen der ökonomischen Politik im Vorjahr – das entsprechende Zeichen 'zhang' (starke Preissteigerung) war der Vorjahressieger. Kong drückt des Weiteren eine besondere Beliebtheit aus in Bezug auf das Substantiv oder Verb, das vor diesem Zeichen steht: 'wei-po kong' z. B. bezeichnet Menschen, die das Mikroblogging mögen. (mehr …)

Unsere historisch erste Computertastatur der Marke Microspot haben wir zusammen mit dem ersten PC im Frühjahr 1994 in Zürich gekauft. Sie hatte die deutschschweizerische Belegung. Wegen komplizierter Handhabung von deutschen Sonderzeichen (s. w. u.) wurde sie nach dem Kauf mit eigens gemachten Aufklebern aus Abreibebuchstaben auf Etiketten überklebt. Die Tastenbelegung entsprach nach dieser Neubeschriftung und der entsprechendem Softwareumstellung der deutschen Standardtastatur. Die spezifischen Zeichen der deutschen Standardtastatur wurden mit Rubbelbuchstaben auf Etiketten angebracht, die anschließend an die entsprechenden Tasten aufgeklebt wurden. Die tschechische Tastenbelegung wurde später darübergeklebt (in Blau). Unter den Umlautzeichen leuchtet die ursprüngliche Schweizer Belegung durch: ü und è, ö und é, ä und à. Scharfes ß musste neu gemacht werden, an Stelle der Schweizer Apostroph-Taste. (mehr …)

Eine Jury hat über die diesjährigen österreichischen Wörter des Jahres entschieden. Zum Sieger gekürt wurde das Wort Audimaxismus, das sich auf die gegenwärtige Studentenprotestbewegung bezieht, deren erste Aktion die Besetzung des größten Vorlesungssaals in Wien Auditorium Maximum war. (mehr …)

Das Portal iTranslate4.eu soll dank Maschinenübersetzung eine bessere Verständigung von fremdsprachigen Texten in den Sprachen der EU ermöglichen. Da Technologien verschiedener Kooperationspartner zum Einsatz kommen, werden dem Benutzer verschiedene Übersetzungsvarianten vorgeschlagen, und es kommt auf ihn an, für welche er sich entscheidet. Webschnittstelle iTranslate4.eu (mehr …)